Готовый перевод The World Owes Me a First Love / Мир должен мне первую любовь: Глава 13

После этого он ещё несколько раз задавал ей вопросы, связанные с работой. Чувствовалось, что ему эта тема вовсе не интересна — просто подыскивает, о чём бы поговорить.

Атмосфера становилась всё более натянутой, и Син Юнь наконец не выдержала.

— Ты не хочешь меня спросить? — перебила она его, не дав ему подыскать следующую тему.

Он слегка вздрогнул от неожиданности и лишь спустя мгновение произнёс:

— Ты имеешь в виду вчерашний вечер?

— Да…

— Наверное, ты просто не захотела тревожить родителей и потому мало что им рассказала? Это вполне понятно. Я сам почти никогда не делюсь подобным с родителями, когда приезжаю домой.

Его внимательность была безупречной, но Син Юнь всё равно ощущала, что что-то не так.

— Дело не в этом… Ты… тебе не интересно, где я провела ночь?

— У твоего босса?

— …Откуда ты знаешь?

— Ты же сказала, что тебя срочно вызвали на работу. К тому же твоя мама упомянула, будто ты потеряла ключи, а родители как раз уехали в отпуск. Я подумал, что твой босс вряд ли оставил бы тебя без крыши над головой.

— Э-э… Да, всё именно так, но… — запнулась она. — Мой босс — мужчина.

— А? — наконец он понял, к чему она клонит. — Ты объясняешься? Боишься, что я подумаю что-то не то о твоих отношениях с ним?

— …Обычно так и думают. Если бы твоя девушка внезапно пропала на всю ночь, соврала родителям, что осталась дома, а на самом деле провела её в доме своего мужского начальника… любой бы заподозрил неладное. Даже если бы ты разозлился или даже предложил расстаться — я бы сочла это вполне естественным.

Она сама понимала, что поступила опрометчиво: не подумала заранее, как следует вести себя, будучи уже не свободной. Когда мама раскрыла правду, Син Юнь уже была готова ко всему.

Но только не к такой реакции Чу Наня. Его спокойствие граничило с безразличием.

— Не переживай, я не стану ничего выдумывать. Если бы между вами что-то было, ты бы не пришла на свидание вслепую, верно?

— Ну, это так, но… — «Слишком разумно! Неужели именно поэтому девушки так любят «дяденек»? Спокойные, зрелые, не вспыльчивые, рассудительные, не склонные к излишним домыслам… Всё это звучит идеально».

— Но что?

— Ничего. — Просто ей казалось, что всё идёт не так, как должно в настоящих отношениях. Конечно, это звучало капризно, и она понимала, что её представления о любви чересчур наивны и утопичны. Для такого чрезвычайно рационального человека, как Чу Нань, они попросту нереалистичны. Поэтому она решила промолчать и лишь слегка улыбнулась. — Пойдём, пора обедать. Папа отлично готовит.

Чу Нань почувствовал её смущение и даже догадался, почему она расстроена.

Вообще-то, он должен был проявить больше ревности, быть более обеспокоенным. Раньше, когда Шэнь Цин просто обедала с каким-нибудь клиентом-мужчиной — даже зная, что это исключительно деловая встреча, — он всё равно после работы обязательно приезжал за ней и демонстративно заявлял свои права перед этими «не-соперниками». Шэнь Цин часто подшучивала над ним, называя ребёнком… Да, он и сам понимал, что вёл себя по-детски, но не мог с собой ничего поделать. Влюбляться — значит терять контроль.

Но сейчас, услышав, где Син Юнь провела ночь, его первой реакцией стало… облегчение.

«Хорошо, что она не пришла ко мне. Я бы и не знал, что делать».

С такими мыслями ему было трудно изобразить эмоции, которые, по идее, должен испытывать парень в подобной ситуации.

Наконец-то понедельник! Впервые в жизни Син Юнь искренне обрадовалась, что снова идёт на работу!

Эта неделя больничного оказалась по-настоящему мучительной…

С тех пор как Чу Нань пришёл к ним домой на обед, их отношения словно прорвали некую внутреннюю преграду — только развивались они в направлении, которое Син Юнь не могла толком описать.

Родители то и дело приглашали Чу Наня в гости, и он каждый раз соглашался, хотя Син Юнь отчётливо чувствовала: он просто не умеет отказывать, а вовсе не потому, что хочет её навещать. Он так ни разу и не спросил, как именно она вывихнула ногу.

Из-за этих частых визитов родители Чу Наня тоже начали проявлять активность. Позавчера семьи чуть не договорились о встрече.

К счастью, у неё до сих пор болела нога — отличный повод отложить это мероприятие.

— Серьёзно? Твои родители поверили в такой жалкий предлог? — Сюй Ии сочла отговорку слишком прозрачной. — Ведь встреча — всего лишь ужин. Можно же собраться прямо у вас дома!

— Тут всё дело в психологии. И мои, и его родители считают, что нельзя нарушать приличия. Обе стороны боятся, что всё может сорваться, поэтому непременно захотят выбрать приличный ресторан. А как же я в таком случае? Хромать на церемонию знакомства?

— Ццц, ты уже настоящий мастер уклонения от родительских уловок, — съязвила Сюй Ии, хотя и не совсем понимала тревог подруги. — Кстати, зачем ты вообще мешаешь им встретиться? Всё идёт отлично! Этот парень с сайта знакомств явно торопится — разве не он сам так быстро привёл тебя к своим родителям?

— Просто всё происходит слишком быстро…

— А быстро — это хорошо! Как говорит моя бабушка: «Современная молодёжь слишком много думает. В наше время женились, даже не видевшись до свадьбы. Достаточно было, чтобы сваха всё уладила и сверила даты рождения — и всё, живи до старости».

Син Юнь ещё не успела ответить, как в дверях чайной раздался голос Ся Кэ:

— Это жизнь, а не любовь.

— … — Син Юнь нашла эти слова очень точными!

— … — Сюй Ии почувствовала в них вызов!

Ся Кэ подошёл к кофемашине, поставил чашку и внимательно посмотрел на Син Юнь:

— Нога зажила?

— А? — тема сменилась так резко, что она сначала не поняла. — А, почти полностью.

— Ходила на повторный приём?

— Конечно. Папа со мной ходил.

Он одобрительно кивнул и повернулся к Сюй Ии:

— Не внушай ей искажённых представлений.

— Каких ещё искажённых? Любовь и брак — вещи разные. Первая — цветы под луной, второй — рис и соль. Разве второе — не жизнь?

— Легко сказать, — Ся Кэ недовольно покосился на неё. — А вы с мужем так быстро поженились?

— … — Сюй Ии замолчала.

Но он не собирался останавливаться:

— Перед свадьбой вы хоть несколько раз встречались наедине, как Син Юнь с этим парнем?

— …

— Без романтики под луной вы готовы всю жизнь делить рис и соль?

— Ладно, ладно, сдаюсь! — Сюй Ии не выдержала. После такого натиска она начала сомневаться в собственных словах. Через мгновение ей в голову пришла идея: — А давай в эти выходные, когда поедем в горячие источники, возьмём с собой и этого парня? Будет как свидание.

— Это… наверное, не очень… — Син Юнь замялась, слегка покраснев. — Ведь придётся ночевать.

— Именно! Нет ничего лучше совместной ночёвки для развития отношений… — И, конечно, не только для сна. Сюй Ии была уверена, что и сам «парень с сайта знакомств» не станет ограничиваться лишь сном.

— Нет! — Ся Кэ резко прервал её.

— Почему нет? — Сюй Ии уставилась на него. — Все берут с собой партнёров. Почему Син Юнь нельзя?

— Да, почему мне нельзя? — подхватила Син Юнь.

— Потому что ты купила раздельный купальник! — ведь она специально говорила, что купила его для него!

— … — Что за причина?

— Ся Кэ, да при чём тут купальник? — Сюй Ии выразила то, что чувствовала Син Юнь.

Даже сам Ся Кэ понял, что звучит нелепо. Замолчав на долгое мгновение, он наконец спросил Син Юнь:

— Ты хочешь взять его с собой?

— Хотелось бы… — Она действительно надеялась, что всё пойдёт гладко — не только формально, но и в чувствах.

— Даже если придётся ночевать вместе?

— Ну… рано или поздно всё равно придётся…

— …Делай, как хочешь! — бросив это, Ся Кэ раздражённо вышел из чайной.

За ним раздался голос Син Юнь:

— Эй, Ся Кэ, ты забыл кофе!

Ся Кэ: «……»

— Не зови его, — съязвила Сюй Ии. — У Ся Кэ уже живот от зависти болит, ему не до кофе.

Ся Кэ: «…………»

Син Юнь уловила намёк, но не до конца:

— Что с ним? Кому он завидует?

— Откуда я знаю? Спроси у него сама.

— М-м… — Син Юнь очень хотелось спросить, но она побоялась.

Однако Ся Кэ, ещё не уйдя далеко, сам обернулся и бросил через плечо:

— Завидую твоей сестре!

— … — Это было бы странно: её сестра уже дважды замужем.

Поскольку мероприятие организовывала компания, ехать решили недалеко — как и в прошлом году, выбрали городок неподалёку, до которого на машине всего два с лишним часа.

Так как новый проект игры ещё находился на стадии подготовки, поездку назначили на выходные.

Несмотря на это, никто не жаловался и не считал, что им портят отдых. Всё дело в том, что можно было взять с собой близких или партнёров. Двухдневный короткий отдых с семьёй или возлюбленным, да ещё и с частичной оплатой от компании — выгодно и приятно.

Только Син Юнь не чувствовала ни малейшего расслабления. С приближением выходных она становилась всё тревожнее.

В пятницу вечером она даже не могла уснуть!

К счастью, бессонница оказалась кстати…

Раньше на подобные мероприятия она всегда ездила с Ся Кэ. В этот раз, разумеется, она договорилась поехать с Чу Нанем.

Два с лишним часа в машине! О чём только говорить?!

Благодаря бессоннице предыдущей ночи, Син Юнь уснула почти сразу после того, как села в машину.

Очнулась она уже в гостинице у горячих источников, где коллеги ждали оформления заселения.

Когда Син Юнь появилась в холле с Чу Нанем, коллеги, конечно же, начали подшучивать.

— Так это твой парень? Представь! — первой не удержалась Сюй Ии.

— Это Сюй Ии, художник по концепт-арту, как и я. А это её муж… — Син Юнь строго посмотрела на подругу и начала представлять остальных коллег.

Когда она закончила, Чу Нань вежливо улыбнулся всем и представился:

— Здравствуйте, меня зовут Чу Нань.

Коллеги: «……»

— …Ч-что… что за имя?! — Сюй Ии не смогла сдержаться. — Ты что, девственник?!

— Сюй Ии! — Син Юнь сердито на неё посмотрела. — Так невежливо!

— Прости, прости… — Сюй Ии понимала, что первая встреча — не время для таких шуток, но не удержалась. — Просто… просто твоё имя идеально подходит для свиданий вслепую…

— Лучше замолчи… — Син Юнь нервно дёрнула уголком рта. Она тайком посмотрела на Чу Наня, боясь, что он обиделся.

К счастью, он по-прежнему улыбался:

— Ничего страшного. Я уже привык. С детства это имя доставляло мне немало хлопот. Раньше даже хотел сменить его. Но повзрослев, понял: это просто шутка, в ней нет злого умысла, а скорее наоборот — помогает быстрее сблизиться.

Син Юнь вдруг вспомнила:

— Ага! Так это и есть та реакция, о которой ты говорил?

— Да, — кивнул он.

— …Как же мне неловко стало! — Она вспомнила, как настойчиво расспрашивала его, как именно реагируют люди.

— Поэтому ты особенная.

Эти слова вызвали взрыв восторгов у коллег:

— Ой-ой! Как романтично! Уровень флирта зашкаливает!

http://bllate.org/book/3703/398240