Готовый перевод The World Owes Me a First Love / Мир должен мне первую любовь: Глава 12

В отличие от Ся Кэ, совершенно не замечавшего происходящего, Шэнь Цин сразу поняла, что девушка ошибочно приняла их за пару. Она не собиралась разъяснять недоразумение и даже прервала попытку Ся Кэ всё объяснить, нарочито приподняв бровь:

— А тебе-то какое дело до того, как он ко мне относится?

— …Простите, — смущённо опустила голову та, искренне раскаиваясь.

Вместо того чтобы смягчиться перед таким смирением, Шэнь Цин стала ещё более высокомерной:

— Прежде чем извиняться, не объяснишь ли сначала, в чём именно заключалась твоя «вынужденность»?

— Ну… со мной случилось несчастье: я подвернула ногу, у меня украли сумку, а ключи от дома были внутри. К тому же родители как раз уехали в отпуск, и Ся Кэ посчитал, что не может меня бросить… — Её голос становился всё тише, и самой ей уже казалось это объяснение неправдоподобным, не говоря уж о «девушке» Ся Кэ.

Как и ожидалось, Шэнь Цин не поверила и без стеснения фыркнула:

— Какое совпадение! Каждая из тех, кто пытался разрушить чужие отношения и с кем я встречалась, страдает от хронических несчастных случаев.

— Я не хотела разрушать ваши отношения с Ся Кэ…

— Да-да, все «третьи лишние» говорят одно и то же, — с насмешкой скривила губы Шэнь Цин. — Если не ошибаюсь, у тебя же есть парень? Вчера ты собиралась к нему домой, верно? Всё выглядело вполне гармонично. Почему, столкнувшись с бедой, ты не обратилась к своему парню, а потащилась к Ся Кэ? Это разве уместно? Ты вообще думала о чувствах своего молодого человека?

— … — Син Юнь резко повернулась к Ся Кэ.

Она отлично помнила: вчера Сюй Ии упомянула, что собирается к Чу Наню, в тот самый момент, когда его «девушка» расплачивалась на кассе. Откуда та могла знать о её парне и планах, если только Ся Кэ не рассказывал?

— Ты ещё не надоела? — Ся Кэ подошёл и встал перед Син Юнь, загородив её собой. — Она попала в неприятность из-за меня. Если бы я не вызвал её на сверхурочную работу, ничего бы не случилось. Ты считаешь, что я должен был остаться в стороне?

— … — Шэнь Цин замолчала.

Хотя Ся Кэ и не сказал прямо, она легко догадалась, почему он вдруг вызвал Син Юнь на работу: наверняка пообещал ей помешать развитию отношений между Син Юнь и Чу Нанем.

Во всём этом виновата она сама, и у неё действительно нет права винить других. Но…

— Я понимаю твои чувства, но не смей вымещать злость на ней, — Ся Кэ без обиняков вскрыл её истинные мотивы.

Да, Шэнь Цин признала это про себя: она просто злилась. Злилась на то, что Син Юнь легко получает то, о чём она сама мечтает, но не ценит этого.

Хотя в глубине души она прекрасно понимала: Син Юнь — главная пострадавшая.

— И ещё ты… — Ся Кэ, наконец, понял, в чём состоит недоразумение Син Юнь. Глубоко вздохнув, он развернулся и недовольно бросил ей: — Она моя двоюродная сестра.

— А?.. Двоюродная сестра?! Не девушка?

— Я же не раз говорил: у меня нет девушки.

— … — Син Юнь растерялась и посмотрела на женщину в поисках подтверждения.

Шэнь Цин презрительно скривила губы:

— На что ты смотришь? Я разве говорила, что я его девушка?

— Но вы же сейчас… — Только что та говорила с таким обвиняющим тоном и враждебностью, что явно выглядела как ревнивая подруга.

— Просто подшутила над тобой, — Шэнь Цин уже успокоилась, и враждебность к Син Юнь постепенно исчезла, сменившись гордостью за младшего брата. — Ты вообще ничего не знаешь о своём боссе. Не смотри на его внешность — она способна свести с ума любую, но внутри он очень трогательный. Если бы у него была девушка, он бы ни за что не привёл другую женщину домой на ночь, ни при каких обстоятельствах. Он скорее обидел бы кого-то, чем дал бы своей девушке повод для ревности.

— =_=… Но ведь вы сами называли его хищником.

— Уже почти одиннадцать… — Шэнь Цин взглянула на часы. — В качестве компенсации я угощаю вас обедом.

— Нет-нет, всё в порядке, компенсация не нужна, это же я сама неправильно поняла…

Не дав Син Юнь договорить, Ся Кэ бесцеремонно вмешался:

— Обед не нужен. В качестве компенсации ты пойдёшь с нами в больницу.

— Зачем мне идти с вами в больницу?! — Больницы были для Шэнь Цин худшим местом на свете!

— Да и мне зачем в больницу! — подхватила Син Юнь. Она терпеть не могла приёмные отделения, но и дневные очереди в поликлинике тоже не вызывали восторга.

— Потому что твоя «свинья-копытце» просто омерзительна, — Ся Кэ бросил взгляд на её ногу, которая сегодня выглядела ещё хуже, чем вчера: опухоль явно усилилась — то ли из-за сна, то ли потому, что он на неё случайно надавил. В любом случае, без осмотра врача он не оставит это так. — Ты не пойдёшь одна.

Син Юнь: «…»

Затем он повернулся к Шэнь Цин:

— А если ей понадобится сходить в туалет? Ты думаешь, я могу проводить её туда? Не забывай, она пострадала из-за меня.

Шэнь Цин: «…»

Последняя фраза звучала как чёткое напоминание: «Она пострадала из-за тебя!»

Муки совести заставили Шэнь Цин сдаться.

Ладно, пойду. Чего бояться? Всё равно Ся Кэ возьмёт на себя очередь, регистрацию и оплату. Ей останется лишь сопроводить Син Юнь в туалет. Всё равно ничего страшного.

Сначала Син Юнь действительно чувствовала неловкость: она ведь почти не знала старшую сестру Ся Кэ, они только сегодня впервые встретились. Хотя та и подшутила над ней, заставив нервничать до предела, это не было злым умыслом, и уж точно не требовало такого искупления, как поход в больницу.

Однако вскоре это чувство чуждости исчезло. Не зря они родные — Шэнь Цин и Ся Кэ во многом были похожи: оба отлично умели общаться и сглаживать напряжённость. Даже такой замкнутой и неуверенной в общении, как Син Юнь, было легко и непринуждённо рядом с Шэнь Цин, будто они знакомы много лет.

В тот день они пробыли в больнице до половины четвёртого. Оказалось, Ся Кэ перестраховался: с её ногой всё было в порядке. То, что опухоль усилилась по сравнению со вчерашним днём, — нормальное явление. Врач посоветовал: «Следите за питанием, избегайте чрезмерных нагрузок, больше отдыхайте».

Когда доктор прямо при Ся Кэ выписал ей целую неделю больничного, настроение Син Юнь взлетело до небес.

Правда, родители истолковали это по-своему…

— Ну как, как? Есть прогресс? — едва она переступила порог дома, мать тут же подскочила к ней с горящими глазами.

Син Юнь приподняла повреждённую ногу:

— С такой «калекой» какая уж тут прогрессия?

— …Как ты так умудрилась? Ты же вчера ночевала у Чу Наня? — Чжу Цин, помогая дочери устроиться на диване, продолжала расспрашивать.

— Просто подвернула ногу, ничего страшного, врач сказал, что через несколько дней всё пройдёт… — Она чувствовала себя виноватой и ловко обошла вопрос о том, где провела ночь.

К счастью, мать не стала настаивать. Осмотрев ногу и обеспокоившись, она тут же отправила отца за свиным копытцем.

Син Юнь знала: родители, скорее всего, решили, что она действительно ночевала у Чу Наня, и, возможно, даже считают, что между ними уже всё зашло слишком далеко. Она не стала их разуверять.

Ведь у неё был редкий шанс отдохнуть и наконец расплатиться с долгами по фриланс-заказам. Если бы родители узнали, что она лишь поужинала у Чу Наня и тут же сбежала, они бы замучили её упрёками, и о спокойной работе можно было бы забыть.

«Пусть думают, что хотят, — решила она, — лучше меньше знать».

С этими мыслями она уединилась в кабинете, ожидая ароматного супа из свиных копыт.

Однако покой продлился недолго.

Примерно к ужину за дверью кабинета раздался голос матери:

— Сяо Юнь, выходи скорее!

— Сейчас, чуть-чуть, почти закончила… Вы начинайте без меня… — ответила она рассеянно: оставалось совсем немного, чтобы доделать иллюстрацию.

Её явное «не беспокоить» традиционно проигнорировали. Но на этот раз мать не ворвалась, как обычно, а неожиданно мягко произнесла:

— Не работай сейчас, потом успеешь. Выходи, у нас гость.

Син Юнь оторопела от такой несвойственной нежности.

Гость? Какой гость?

Она недоумённо повернулась к двери, и её взгляд скользнул по особенно улыбчивому лицу матери, остановившись на самом госте…

Чу Нань?!

Да, это был он. Одетый необычайно официально — гораздо строже, чем во все их предыдущие встречи. Он стоял прямо у двери её кабинета, с лёгкой, слегка скованной улыбкой, и весь его вид выдавал явный дискомфорт.

Син Юнь выглядела так, будто увидела привидение, и удивление вырвалось у неё прежде, чем она успела подумать:

— Ты как сюда попал?!

— Ты что за ребёнок! Как можно так разговаривать! — не дождавшись ответа Чу Наня, Чжу Цин бросила на дочь укоризненный взгляд. Но, помня о присутствии постороннего, сдержалась и снова натянула улыбку: — Я сама пригласила Сяо Чу на ужин. Вчера он так заботился о тебе, нам же неловко не поблагодарить… — Она повернулась к Чу Наню: — Сяо Юнь только сейчас рассказала нам о вчерашнем, мы с отцом даже не успели ничего приготовить. Простая еда, не обижайся.

«…» Эй! Вчера вечером ты сама звонила и настаивала, чтобы я ночевала у Чу Наня, и совсем не казалась смущённой!

Нет! Сейчас не время для таких мыслей!

Син Юнь вдруг осознала куда более серьёзную проблему: вчера за ней ухаживал вовсе не Чу Нань! Он даже не знал, что с ней произошло!

Она резко подняла на него глаза, затаив дыхание, боясь, что правда вот-вот всплывёт.

К её удивлению…

Он сохранял вежливую улыбку и совершенно спокойно сказал:

— Ничего подобного. Заботиться о Син Юнь — мой долг. Днём, отвозя её домой, я уже думал, не зайти ли к вам, но побоялся, что будет слишком неожиданно.

«…» Он помогает ей прикрыть ложь?!

— Ах, какие слова! Приходи в любое время, считай этот дом своим. Всё равно скоро станем одной семьёй, — улыбка Чжу Цин становилась всё теплее.

— Мам… — Такое нетерпеливое желание «распродать» её замуж начинало раздражать.

— А я ещё не ругала тебя! Почему не сказала, что вчера ужинала с родителями Сяо Чу? Если бы он сам не упомянул, мы бы до сих пор ничего не знали.

— А что это меняет? — У неё не было такого такта, как у Чу Наня, и в голосе уже слышалось раздражение.

— Как можно так говорить? Люди специально пригласили тебя на ужин, мы обязаны выразить благодарность. Что подумают будущие родственники, если решат, что мы не соблюдаем приличий?

— Не волнуйтесь, это был просто скромный ужин, — вежливо ответил Чу Нань.

«…» Только что она была «будущей семьёй», а теперь уже «родственники»?!

— Тогда обязательно нужно устроить встречу семей, чтобы хорошо поговорить…

— Мам! — Син Юнь не выдержала и резко перебила мать. Не желая срываться на Чу Наня, она сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться. Наконец, немного овладев собой, она снова заговорила: — Тебе разве не пора готовить?

— Ах да, конечно! Иду готовить, а ты пока поболтай с Чу Нанем.

— Ладно…

Проводив мать, Син Юнь не знала, что сказать. Атмосфера между ними стала ещё неловче, чем раньше.

Зато Чу Нань, словно ничего не замечая, вошёл в кабинет и осмотрелся. Его взгляд остановился на экране её компьютера:

— Я впервые вижу твои рисунки.

— Э-э… Это просто наброски, ничего особенного.

Ей тоже впервые приходилось показывать свои работы кому-то вне работы, и это вызывало странное смущение.

— Нет, очень хорошо… — Он опустил глаза на графический планшет. — Вот на этом и рисуешь?

— Да.

http://bllate.org/book/3703/398239