Готовый перевод The World Owes Me a First Love / Мир должен мне первую любовь: Глава 2

Будто уловив её замешательство, он, усевшись, первым заговорил:

— Син Чэн, наверное, уже рассказала тебе кое-что обо мне? Я очень занят на работе и постоянно устаю. В редкие дни отдыха мне совсем не хочется выходить из дома. Что до друзей… В моём возрасте круг общения уже давно сформировался. Кроме коллег, с которыми постоянно работаю, и пары старых приятелей, у меня просто нет сил знакомиться с кем-то новым. Поэтому для меня свидания вслепую — самый эффективный способ.

— Ага, ага, ага! — Син Юнь энергично закивала, чувствуя полное взаимопонимание.

— Кстати, можно узнать твоё имя?

— Син Юнь. Юнь — как «удача».

Он мысленно повторил это имя несколько раз.

— Очень красивое.

— Спасибо. А тебя как зовут? — спросила она, вспомнив слова Ся Кэ: «Вы даже имён друг друга не знаете, а уже собираетесь жениться!»

Он слегка смутился, помолчал секунду и ответил:

— Чу Нань. Нань — как «нанму», благородное дерево.

Син Юнь сделала глоток из своего стаканчика Starbucks и небрежно спросила:

— Ты родом из Сычуани?

— А? — Он удивлённо поднял брови. — Откуда ты знаешь?

— Разве не в Сычуани знаменитое золотистое нанму?

— Действительно… — Он улыбнулся, и на этот раз улыбка была искренней. — Мой дедушка родом из Сычуани, да и сам был столяром. Хотя давно уже переехал сюда, он всегда хранил привязанность к родным местам. Именно он дал мне это имя.

— Понятно, — кивнула она с видом просветления. — Твоё имя тоже очень красивое.

— …Впервые кто-то так реагирует на моё имя.

— А?.. — Она занервничала. — А как обычно реагируют?

— Лучше тебе этого не знать.

— …

— Мне очень понравилась твоя реакция.

— … — Она вздрогнула. За всю свою жизнь ни один мужчина ещё не говорил ей, что она ему нравится! Пусть даже речь шла о чём-то странном и неожиданном, но этого было достаточно, чтобы она растерялась.

Пока она краснела и не знала, что ответить, в кармане зазвонил телефон.

Извинившись перед Чу Нанем, она достала аппарат. На экране высветилось «Босс» — она тут же перевела звонок в беззвучный режим, сделала вид, что ничего не произошло, и снова улыбнулась, подняв глаза на собеседника:

— Кстати, какие у тебя требования к будущей половинке?

Чу Нань, не придав особого значения звонку, вежливо продолжил:

— Чтобы совпадали взгляды на жизнь, интересы были похожими, и чтобы можно было вместе строить быт.

— А какие у тебя увлечения?

Он нахмурился, задумавшись на мгновение:

— Футбол, пожалуй.

— А, тебе нравится играть?

Неожиданно для неё — в таком деловом костюме он выглядел совсем не как спортсмен.

— Нравится смотреть.

— …

Телефон снова зазвонил. Син Юнь нахмурилась от раздражения и снова отключила вызов.

Чу Нань вновь поддержал разговор:

— А у тебя?

— Я люблю смотреть аниме, — выпалила она без раздумий.

— Ты… — Он замялся, подбирая слова. — Довольно детская у тебя душа.

— Э-э… — Она прекрасно поняла скрытый смысл: её мама каждый раз, заставая дочь за просмотром аниме, с досадой ворчала: «Тебе почти тридцать, а ты всё ещё смотришь мультики? Неужели не стыдно?» Очевидно, в её возрасте такие увлечения неуместны. Она натянуто засмеялась: — Ха-ха-ха… Шучу! На самом деле я больше люблю путешествовать.

— Какое совпадение! Я тоже обожаю путешествия.

— Правда? — Фух, похоже, на этот раз она ответила правильно.

— Да, — он кивнул с лёгкой улыбкой. — В этом году планирую поехать на остров Кох-Ронг в отпуск.

— @ _ @ … — Что за остров? Где это? Что там вообще делают?

Она вдруг почувствовала себя невежественной и подумала: «Все эти годы училась зря!»

И тут телефон зазвонил в третий раз!

На этот раз Чу Наню пришлось вмешаться:

— Лучше ответь. Не переживай из-за меня, наверняка звонят по срочному делу.

— Простите… Это наш босс, наверное, правда что-то срочное… — Пробормотав извинения, Син Юнь неохотно ответила на звонок.

Едва она поднесла трубку к уху, как из динамика раздался рёв Ся Кэ:

— Зачем тебе вообще телефон?! Лучше выбрось его!

— Здравствуйте, господин Ся! Скажите, пожалуйста, в чём дело? — ^_^

— …Ты чего прикидываешься вежливой? Свидание ещё не закончилось?

— Конечно, нет! Мы только сели! Неужели ты так мало веришь в меня?!

— Какая ерунда… — проворчал он. — Нужно внести пару мелких правок в твои CG-изображения. Пришли исходники Ии.

— Хорошо, как только вернусь в офис…

— Нет времени.

— Ты что, умираешь?! — чуть не сорвалась она, но вовремя вспомнила о приличиях и смягчила тон: — Ты так торопишься? Тогда я займусь этим, как только закончу здесь…

— Пришли сейчас.

— … — Бросить собеседника и срочно передавать файлы? Это же невежливо!

— Дизайнеры ждут.

— Ладно… — Она согласилась, надеясь потянуть время — ведь на передачу файлов всё равно нужно несколько минут.

Но Ся Кэ тут же разрушил её планы:

— У тебя максимум десять минут.

— >_< … Проклятый капиталист!

Син Юнь с отчаянием отключила звонок.

— Пойдём, — вдруг сказал Чу Нань, поднимаясь и беря в руки кофе.

— А? — Она растерянно посмотрела на него.

— У тебя же работа. Провожу тебя в офис.

— Но… можно и подождать немного…

— Работа важна. — Он уже взял её стаканчик со льдом и направился к выходу.

— …Спасибо, что провожаешь, — сдалась она, видя его решимость.

Так и закончилось первое свидание Син Юнь… T_T

По дороге в офис они почти не разговаривали — она лишь указывала маршрут.

Казалось, даже небеса были против неё: обычно в час пик стояли пробки, а сегодня дорога оказалась удивительно свободной. Всего за пятнадцать минут машина Чу Наня остановилась у здания её компании.

— Мне очень жаль, что пришлось тебя потревожить. Может, в другой раз… — Она расстёгивала ремень безопасности, но запнулась: он ведь вряд ли захочет «в другой раз»? — В общем, спасибо тебе большое.

— В другой раз, когда будешь не так занята, поужинаем вместе по-настоящему, — сказал он.

— …?? — Что?!

— Я думаю, мы подходим друг другу. Хочу попробовать.

— … — Син Юнь растерялась.

Увидев её молчание, он поспешил добавить:

— Не переживай, если не хочешь — ничего страшного…

— Хочу!

— …

Она громко повторила:

— Я хочу!

Чу Нань на мгновение замер, потом рассмеялся:

— Ты слишком торопишься с этим словом.

— А? (@_@)

— На свадьбе скажешь.

— … — Щёки её вспыхнули.

— Иди скорее, как закончишь — напиши.

— Хорошо… Будь осторожен за рулём…

— Угу.

Син Юнь встала у машины и улыбаясь проводила взглядом белый автомобиль, пока тот не скрылся в потоке машин. Лишь тогда она повернулась и направилась в офис, постукивая каблуками.

Эта сдержанность продлилась недолго. Как только двери лифта начали закрываться…

Она влюблена?!

Она влюблена?!

Она наконец-то завершила свои двадцать девять лет одиночества?!

Теперь она тоже сможет обсуждать с коллегами романтические переживания?!

Она поправила волосы до плеч и, не сдерживая эмоций, начала подражать коллегам:

— Ой, он такой надоеда! Я же сказала, что сейчас завал на работе, а он всё равно настаивает на ежедневных встречах и твердит, что без меня даже есть не может! Противно же!

— У меня тоже самое! Каждое утро приносит завтрак и отвозит в офис. Из-за него приходится вставать на целый час раньше, чтобы успеть накраситься, хотя раньше и без макияжа ходила!

— Если так раздражает — скажите прямо! Мужчины же тупые, если не сказать, так и будут думать, что всё правильно делают. Я своему прямо сказала: «Слушай, милый, сейчас я занята, не лезь! Если действительно любишь — устрой мне после этого ужин в дорогом ресторане!»

— Кстати, мой парень на выходных забронировал нам чаепитие на колесе обозрения! Вы пробовали? Говорят, очень романтично!

………

…

Син Юнь одна сыграла целый спектакль.

На самом деле, ей не было противно от таких разговоров коллег. Просто влюблённые так устроены — им хочется делиться счастьем, ведь «счастье вот-вот переполнит».

Подумав, что скоро и она сможет испытать это чувство, она запрокинула голову и громко рассмеялась:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха…

Двери лифта открылись. Перед ней стояла толпа знакомых коллег, смотрящих на неё так, будто она сошла с ума. Её смех стал всё более натянутым:

— Ха… ха… ха…

Атмосфера была крайне неловкой.

— Вы чего здесь собрались? — спросила она, растерянность сменилась любопытством.

Коллеги постепенно приходили в себя.

— Уходим с работы, — ответил аналитик данных с полной уверенностью.

— Уходите? — удивилась она. — А разве не надо задержаться?

— Всё уже сделали.

Сюй Ии нахмурилась:

— А ты почему здесь? Разве не на свидании?

— …Ся Кэ сказал, что в CG-изображениях ошибка, и велел отправить исходники тебе. Я же не могла бросить собеседника и сидеть здесь, пересылая файлы?

— То есть ты бросила свидание и приехала на работу? — Сюй Ии не поверила своим ушам.

— Да ты что? — вмешалась девушка из службы поддержки. — Ты всерьёз поверила этому психу? Сам-то ушёл на свидание!

— …Что?! Он?! — Син Юнь не верила своим ушам и посмотрела на Сюй Ии.

Та кивнула:

— Наверное, ты его вдохновила. Вдруг решил попробовать эту «ретро-игру» — свидания вслепую.

— Так зачем он мне врал про CG?! — Она явно попала впросак!

— Кто его знает? Спроси сама, — предположила Сюй Ии. — Может, у него самого свидание не задалось, и он заскучал?

— T_T … Отлично! Очень по-Ся Кэ!

Син Юнь вытащила телефон и набрала его номер, кипя от злости.

Коллеги вдруг перестали спешить домой. Любопытные взгляды сверкали вокруг — все чувствовали, что будет интересно. Ведь гнев одинокой тридцатилетней женщины — сила, с которой не шутят!

Действительно, через несколько секунд Ся Кэ ответил. Син Юнь сквозь зубы прорычала:

— Господин Ся! Где ты сейчас?!

— Файлы отправила?

— Нет-нет-нет! Я подумала — лучше самой всё исправить. Неудобно же просить Ии.

— Разумно.

— Так что я уже в офисе! А ты?!

На том конце провода наступила тишина. Потом он спокойно произнёс:

— Зачем ты поехала в офис? Разве не на свидании?

— Какое свидание! Работа важнее! Я решила: современная женщина должна ставить карьеру превыше всего!

— Молодец. Мне нравится такое отношение.

— … — Кому нужно твоё одобрение! Ты ведь всё равно не женишься на мне!

http://bllate.org/book/3703/398229