Готовый перевод The World Owes Me a First Love / Мир должен мне первую любовь: Глава 1

Название: Мир должен мне одну первую любовь [Интернет-версия] (Ань Сыюань)

Категория: Женский роман

Мир должен мне одну первую любовь (Интернет-версия)

Автор: Ань Сыюань

Аннотация

Син Юнь — наивная, милая и закомплексованная домоседка.

Под натиском матери, отчаявшейся дождаться внуков, двадцатидевятилетняя Син Юнь, ни разу в жизни не знавшая любви, с трагическим видом отправляется на свой первый в жизни путь к знакомствам по сватовству.

Только она и представить не могла, что это нежеланное «девственное» свидание… окажется успешным?

Однако новость о её неожиданном успехе вскоре потонула в ещё более громкой сенсации: главный холостяк компании, «бриллиантовый ухажёр» и генеральный директор Ся Кэ тоже «сошёл с дистанции»!

Прошло немного времени, и, глядя, как они идут рука об руку сквозь все трудности, многочисленные наблюдатели уже не могут сохранять спокойствие:

— Разве вы не обещали, что между вами чистые отношения начальника и подчинённой?

Счастливый Ся Кэ самодовольно улыбнулся:

— Думаю, самый правильный поступок в моей жизни — это подобрать её на рынке труда, перехватить с пути на свидание и, наконец, преодолеть разницу всего в одну букву между «боссом» и «мужем»!

Ладно уж, признаю: встретить тебя и полюбить тебя — самое прекрасное событие в моей жизни.

Том первый

Син Юнь, двадцать девять лет от роду, никогда не была в отношениях. Сейчас она переживала свой первый в жизни «прижим к стене»…

Это лицо, чертовски красивое, приближалось всё ближе, а её сердце билось всё быстрее.

Она крепко зажмурилась — картина была слишком прекрасной, чтобы смотреть.

— Ма-а-а-алышка Синь Юнь…

Мягкий, тянущийся шёпот, хрипловатый и томный, с затяжным хвостиком, наполненный такой двусмысленной интонацией, что воображение тут же рисовало самые сладкие картины.

Вот именно! Не надо так её называть! Женщине под тридцать без опыта в любви совершенно невозможно устоять перед подобным обращением! От одного такого «малышки» уши начинают гореть!

— Куда ты собралась?

— Э-э… — всё ещё с зажмуренными глазами, она нахмурилась, инстинктивно сжав в руке карточку учёта рабочего времени. — Уже… время уходить с работы…

— …Разве я не говорил тебе сегодня работать сверхурочно?! Ты что, глухая или дурочка?!

— А?! — Она резко распахнула глаза. Все розовые мечты мгновенно рассеялись, как дым.

— А чего «а»?! Иди немедленно переделывай персонажа!

— Я… — Она глубоко вдохнула и, собравшись с духом, посмотрела прямо в гневные глаза Ся Кэ. — У меня сегодня дела…

— Какие дела могут быть важнее работы?!

— Ну… я… — Син Юнь замялась.

Её коллега у принтера, с которой она дружила, не выдержала и ответила за неё:

— Она сегодня идёт на свидание по знакомству.

— … — Замолчи! — Син Юнь метнула на неё убийственный взгляд.

В наше время согласиться на сватовство — всё равно что признать себя «перезрелой девицей». Хотя по возрасту она, конечно, уже вписывалась в эту категорию и даже сама иногда так шутила с подругами, но только не перед Ся Кэ! Ведь их босс — мастер подсыпать соль на открытые раны.

Он обязательно будет дразнить её этим ещё очень долго!

— Пф-ф… — И точно, Ся Кэ не сдержался и фыркнул.

Тут же он понял, что это невежливо, и поспешил оправдаться:

— Я… я не смеюсь над тобой…

— … — По крайней мере, сначала прекрати смеяться!

— Просто… мне показалось забавным…

— …………… — То есть ты прямо сейчас смеёшься надо мной!

— Эй, я не смеюсь над тобой, а над самой идеей сватовства! Два совершенно незнакомых человека встречаются впервые и сразу обсуждают брак? Это же не любовь, а сделка!

Типичное мнение человека, которому не приходится волноваться о личной жизни.

С точки зрения сотрудницы, у Ся Кэ было множество недостатков: он придирчивый, язвительный, трудоголик, слегка страдает манией чистоты и мастерски выжимает из них все соки. Но если взглянуть на него как на мужчину, то он высок, обаятелен, основал собственную компанию по разработке мобильных игр. Хотя особого богатства это не принесло, работа у него стабильная, он талантлив и целеустремлён — неудивительно, что пользуется огромной популярностью у женщин.

Ему никогда не приходилось переживать из-за отсутствия отношений: женщины сами приходят в компанию под предлогом «деловых встреч» достаточно часто, чтобы у него был выбор.

Для него сватовство — действительно нелепость.

Но она-то другая…

— И что мне теперь делать? — Син Юнь обречённо опустила плечи. Ладно, раз уж перед таким «победителем жизни» приходится признавать себя неудачницей, то пусть будет так.

— …Что делать с чем? — Ся Кэ растерялся.

— Все мои ровесники уже женаты.

— …

— У младшего брата ребёнку уже два года.

— …

— Даже мой бездельник-старший брат в этом году наконец-то женился.

— …

— Двоюродная сестра уже в стадии подготовки к беременности.

— …

— А моя кузина, которая, честно говоря, далеко не так красива, как я, на днях принесла второе свадебное приглашение и даже из жалости устроила мне свидание по знакомству.

— …

— Мама расплакалась от радости, а папа немедленно побежал покупать старую курицу, чтобы сварить суп в честь события… Если я не пойду на это свидание, он заставит меня вырвать эту курицу обратно… С тех пор как мне исполнилось двадцать пять, а парня так и не появилось, родители начали смотреть на меня с грустью. Но разве это моя вина? Чья вообще вина?

— …

— В детстве, чтобы не разочаровывать их, я усердно училась и всегда старалась быть лучшей. Пока у других молодёжь прожигала свою юность, моя с самого начала была мертворождённой. После университета, снова чтобы не разочаровывать родителей, я устроилась на работу, где ты меня эксплуатируешь и унижаешь… Всю жизнь я была той самой «идеальной девочкой из чужой семьи», которой так гордились мои родители… Но теперь мама вздыхает, как только меня видит, а папа тайком носит мои фотографии в «уголок знакомств»… Кажется, я в одночасье превратилась в залежавшийся товар, от которого срочно хотят избавиться.

— …

— За что мне такое наказание? Я усердно училась, старательно работала, честно зарабатывала деньги, возвращала потерянные кошельки, помогала старикам переходить дорогу, уважала пожилых и заботилась о детях… Но в глазах родителей и родни я теперь просто монстр: не вышла замуж, не родила детей, молчаливая, одинокая и неспособная даже завести парня… Тебе это смешно? Мне совсем не смешно! Разве плохо хотеть быть обычным человеком?

Её непрерывный поток жалоб обрушился на Ся Кэ тяжёлой, мрачной волной негатива.

— Ладно, иди… — Ся Кэ сдался.

— Отлично! — Син Юнь уже собралась уходить, но вдруг спросила: — Генеральный, можно мне поехать на такси?

— Как хочешь.

— А можно компенсировать расходы?

— …Вали отсюда!

— Ладно…

Син Юнь решительно и с достоинством «свалила» на свидание.

Раньше она думала так же, как и Ся Кэ: два незнакомых человека встречаются впервые и сразу обсуждают брак — это действительно нелепо и неловко.

Но в тот день, получив от кузины второе свадебное приглашение, вся её семья буквально взорвалась!

После этого она многое обдумала. В конце концов, она не была противницей брака. Просто, оглянувшись назад, поняла: слишком много работы, слишком узкий круг общения — просто не было ни времени, ни возможности познакомиться с подходящим мужчиной, да и сил на это не осталось.

Это как с кариесом: сначала не замечаешь, потом замечаешь, но ленишься идти к стоматологу, а потом зуб начинает болеть…

Пришло время решительно вылечить его!

Так она собралась с духом и отправилась к стоматологу… Ой, нет, на свидание по знакомству…

Место встречи — Starbucks в довольно глухом районе. Син Юнь нашла его только благодаря навигатору, но обстановка там оказалась приятной: рядом река, почти никого нет.

Убедившись, что пришла туда, куда нужно, она взглянула на время — почти на пятнадцать минут раньше назначенного. Облегчённо вздохнув, она открыла переписку с кузиной в WeChat, чтобы ещё раз посмотреть фото её знакомого — вдруг не узнает.

На самом деле это было не фото, а служебное удостоверение с его фотографией.

Прислать удостоверение на свидание — уж очень прямолинейный парень… =_=

Или он уверен в своей внешности? Впрочем, это действительно самое красивое служебное фото, которое она когда-либо видела.

Черты лица правильные, свежий, опрятный, аккуратный, очень приятный. Наверное, вживую выглядит ещё лучше?

Кузина сказала, что он работает в банке и из-за занятости так и не успел устроить личную жизнь. Син Юнь почувствовала родство душ — они словно братья по несчастью.

— Здравствуйте.

Вежливый голос заставил её вздрогнуть. Она подняла глаза и уставилась на говорящего.

Ого! Симпатичный дядечка!

Перед ней стоял мужчина лет тридцати шести–тридцати семи, в безупречном костюме, с галстуком, с чётко очерченным кадыком и с аккуратной щетиной. В нём чувствовалось спокойное обаяние зрелого мужчины.

— Вы… здравствуйте… — Син Юнь быстро пришла в себя. Она прекрасно понимала, что такой красавец вряд ли подошёл бы к ней просто так. — Вам нужна дорога? Но я сама тут плохо ориентируюсь.

— Нет… — Он улыбнулся, слегка смущённо указал на экран её телефона, а потом на себя.

— …А? — Син Юнь растерялась, но через мгновение поняла. — А?!

Неужели это её свидание?!

Она не поверила своим глазам и снова посмотрела на фото в телефоне. Там был молодой, свежий, аккуратный парень, совершенно не похожий на этого элегантного дядюшку!

— Э-э… — Он неловко усмехнулся. — Это фото сделано несколько лет назад.

— …Что с вами случилось за эти годы?!

— Простите, я редко фотографируюсь. Когда Син Чэн попросила фото, я как раз был на работе. Селфи в банке делать как-то неприлично, поэтому и прислал удостоверение. Я не хотел вас обмануть.

— Н-не страшно… Я понимаю… — Хотя, честно говоря, с таким обликом ему неприлично делать селфи где угодно.

— Хорошо… — Он облегчённо выдохнул. — Давайте зайдём внутрь.

— Хорошо. — Она кивнула и двинулась следом.

Мужчина галантно прошёл вперёд и открыл ей дверь, одновременно спрашивая:

— Что будете пить?

— Я сама закажу… — Перед свиданием Син Юнь специально почитала советы опытных людей в интернете: на первом свидании лучше платить порознь, чтобы избежать неловкости, если ничего не выйдет.

— Не стоит церемониться, это всего лишь кофе.

— Но я не хочу кофе, а хочу фраппучино…

Он не удержался и рассмеялся:

— Понял. Ванильный подойдёт?

— Нет-нет-нет… Я не это имела в виду! Правда, я сама заплачу…

Он лишь улыбнулся и направился к кассе. Пока она опомнилась и побежала за ним, он уже расплатился.

— T_T… — Всё, он наверняка подумает, что я жадина!

— Не переживайте. Даже если у нас ничего не получится, вы всё равно сестра Син Чэн. Угостить сестру подруги кофе… — Он запнулся и поправился: — …фраппучино — это же пустяк.

— …Ла-а-адно. — Ей показалось, что он нарочно сделал паузу, чтобы поиздеваться? Нет, наверное, ей показалось. Этот мужчина выглядел настоящим джентльменом!

Он принёс напиток и вежливо спросил, где она хочет сесть. Подойдя к указанному столику, он поставил стакан и помог ей отодвинуть стул… Всё он делал совершенно естественно, будто привык так поступать, без малейшего наигрыша…

Ей становилось всё труднее понять, почему такой человек ищет себе пару через сватовство.

http://bllate.org/book/3703/398228