Готовый перевод I Picked Up a Husband in the Wasteland / Муж из радиоактивной пустоши: Глава 13

Чжоу Чжо закончил сборами и сунул рюкзак Нань Сана ему на грудь:

— Иди за мной...

Раздался пронзительный крик, и Нань Сан через щель в окне увидел, как красноглазый Зомби вгрызся в плечо соседа.

Этот немного прижимистый, но в целом неплохой сосед закатил глаза, его конечности свело судорогой в неестественной для человека позе, пару раз дернувшись, он лишился сил и опустился на колени.

Зомби тут же перегрыз ему горло и, припав к земле, принялся пожирать плоть, словно дикий пес.

Нань Сан вцепился в угол стола, мелкие щепки вонзились ему в ладонь — сухие, еще более блеклые и жесткие, чем крики за окном.

Инстинкт выживания взял свое: Нань Сан запихнул флягу с водой в рюкзак, закинул его за плечи, крепко сжал в руках лопату и спросил:

— Мы правда уходим? Может, безопаснее переждать здесь?

Чжоу Чжо снял со своего лица противогаз и надел его на шею Нань Сана:

— Какой толк прятаться? Их нужно перебить всех до единого.

Без противогаза открылось лицо, принадлежавшее самому Чжоу Чжо. Он говорил уверенно и решительно, а взмахи его Армейский нож внушали окружающим чувство абсолютной безопасности.

— Не бойся...

Чжоу Чжо распахнул дверь, бросив острый взгляд в сторону, и почти мгновенно полоснул Армейский нож по глазам стоявшего у проема Зомби, после чего ловко свернул тому шейные позвонки. Зомби рухнул на пол, и берцы Чжоу Чжо придавили его голову.

Хруст.

Брызнула черно-зеленая кровь. Чжоу Чжо отпрянул, но носок берца все же испачкался.

Нань Сан еще не успел прийти в себя в объятиях Чжоу Чжо, как перед ним выросла раздутая от гноя синюшная физиономия. Рефлекторно двинув монстру в живот, Нань Сан вскинул лопату на грудь, зажмурился и во весь голос завопил:

— Чжоу Чжо, спаси!

Чжоу Чжо мгновенно обернулся, собираясь нанести удар, но увидел, как Зомби отлетел на десяток метров, врезался в ствол дерева и переломился пополам в пояснице.

— ... — он так и не понял, в чем именно заключалась нужда в его спасении.

— Чжоу Чжо! Бей его! — не унимался Нань Сан.

Чжоу Чжо оставалось лишь развернуть его за плечи и подтолкнуть вперед.

Нань Сан открыл глаза и, проходя мимо, заметил, что эта тварь кое-как ползет вперед, сгорбившись в три погибели — зрелище было поистине жалкиком. Он невольно удивился:

— Э?

Чжоу Чжо подобрал слова с большим трудом и выдавил из себя всего четыре:

— Отлично справляешься.

В районе, где жил Нань Сан, людей было мало, а те живые, кого успели покусать, еще только балансировали на грани превращения. Чжоу Чжо перерезал горла двум десяткам Зомби и потащил Нань Сана в центр города.

— Чжоу Чжо! — Нань Сан бежал следом, едва поспевая, перед глазами всё расплывалось от бега. — Мы что, бежим не в ту сторону?!

Чжоу Чжо схватил его за запястье и притянул к себе:

— Нет...

Они подбирались всё ближе к улице Фаньцзе. Толпы людей спасались бегством наружу, и только они одни двигались против течения.

Восточная сторона Вэйцюэ выходила к морю, а остальные три были отрезаны от Бескрайние Земли массивными крепостными стенами.

Поскольку на начальном этапе застройка велась хаотично, городские здания располагались без всяких правил: улица Фаньцзе пронизывала их, подобно мощному стволу дерева, а остальные переулки расходились от нее запутанной паутиной ветвей.

Зомби могли выскочить из любого угла, и страх уже вовсю полз по этому лабиринту. Горожане, не слушая предостережений Городской караул, неслись к городским воротам вслед за обезумевшей толпой.

Долан стоял посреди улица Фаньцзе, огромным топором снося голову очередному Зомби. Вытерев лицо рукавом, он выругался:

— Куда вы бежите?! Какого черта! Неужели вы думаете, что вам есть куда деваться!

Его слова еще не затихли, как из плотной толпы выбросило маленького ребенка. Малыш упал у края дороги, а в этот момент из узкого переулка показался Зомби со звериной жаждой в кроваво-красных глазах. Долан вытаращил глаза и взревел:

— Осторожно!

Ребенок понятия не имел, что таится у него за спиной, сидел на ступеньках и горько плавал. Окружающие люди, завидев Зомби, шарахнулись в стороны, словноспугнутая стая птиц, и бросились наутек с удвоенной яростью.

Долан тщетно щелкнул спусковым крючком пустого пистолета, в ярости сунул оружие за пояс, вцепился в огромный топор и попытался пробиться через людской поток, но его крупные габариты только мешали продвижению:

— Помогите ему! Вы что, мать вашу, ребенка не видите?!

Толпа шарахалась в стороны. Зомби скалил зубы, с его клыков капала слюна, и он, наклонившись, протянул руку к мягким волосам малыша.

— Прекрати! — Долан подался всем корпусом вперед, сжимая топор, но уже не успевал помешать острой пасти монстра приблизиться к нежной детской коже.

— Плём!

Зомби внезапно замер. Долан опешил, увидев, как пуля из лазерный пистолет безошибочно вошла точно меж бровей монстра, пробив ему мозг.

Следом армейский ботинок врезался прямо в лицо чудовища, с силой отбросив его в угол.

Как... Как это может быть Чжоу Чжо?!

Долан машинально вскинул оружие, наводя прицел на Чжоу Чжо, но тут из-за его спины появился светловолосый мальчишка. Он поднял с земли ребенка и бросился следом за Чжоу Чжо.

— Долан! Долан! — Нань Сан, держа на руках ребенка и не имея возможности освободить руки, задрал подбородок и закричал: — Долан, мы здесь!

Через десять секунд они оказались рядом с Доланом. Тяжело дыша, Нань Сан спросил:

— Ты в порядке?

— В порядке... — Долан оттащил Нань Сана за спину и снова нацелил пушку на Чжоу Чжо. — Какого черта ты здесь делаешь?

Глава 7

Лицо Чжоу Чжо было испачкано синяками, запекшейся и свежей кровью, но это ничуть не умаляло его грозного вида. Он без церемоний оттолкнул ствол оружия Долана:

— Сначала заряди магазин, а потом задавай вопросы.

Не обращая внимания на выражение лица Долана, Чжоу Чжо окинул взглядом панически бегущих жителей и устремил взор в самый конец улица Фаньцзе, на часовую башню.

— Где сейчас Городской караул? — коротко и четко бросил Чжоу Чжо, настраивая лазерный пистолет. — Когда прибудет огневая поддержка?

Долан ответил:

— Городской караул сейчас...

Он осекся, не понимая, с какой стати на автомате докладывает обо всем Чжоу Чжо.

Чжоу Чжо в упор посмотрел на него:

— Отвечай...

Ребенок на руках у Нань Сана продолжал громко реветь, и Долан исподлобья глянул на них. Подумав о том, что у Чжоу Чжо, возможно, и были какие-то злые умыслы насчет Вэйцюэ, но вредить обычным жителям он явно не собирался, Долан наконец тяжело вздохнул:

— Первый и пятый отряды держат стены, второй и третий зачищают город от Зомби, четвертый охраняет главный лагерь, а шестой вместе со мной патрулирует улица Фаньцзе... — он запнулся и добавил: — Вернее, от них мало что осталось.

— Никого не оставили для эвакуации гражданских? — губы Чжоу Чжо сжались в тонкую линию, лицо помрачнело. Он высказал догадку: — Зомби прорвались через стены?

http://bllate.org/book/37027/4607478