Готовый перевод I Picked Up a Husband in the Wasteland / Муж из радиоактивной пустоши: Глава 12

Такую картину можно увидеть лишь у детей в приютах.

— Кроме хлеба, ты ел что-нибудь другое? — спросил Чжоу Чжо.

Нань Сан призадумался, вспоминая, что и правда всегда мог позволить себе только хлеб, и ответил:

— Уже хорошо, что есть хоть хлеб.

Он задрал голову, явив миру яркие, блестящие глаза и пухлые алые губы.

Вода здесь была на вес золота. Обычно Нань Сан дожидался, пока соседи закончат стирать, и в их мутной воде полоскал свои вещи, подражая им: покрутит белье из стороны в сторону, а потом вытащит и повесит на самодельные плечики у двери — пусть себе капает.

Поэтому вся его одежда неизменно имела грязноватый пыльный оттенок. Теперь же, облачившись в новый черный пуховик, он выглядел так свежо, словно вылупившийся птенец, случайно испачкавший скорлупу.

Чжоу Чжо понял: судя по всему, Нань Сан усвоил лишь те крупицы знаний, что были в той мусорной энциклопедии, и его уровень развития едва ли дотягивал до школьника.

— Иди сюда...

Нань Сан опустил голову:

— Куда?

Чжоу Чжо, видя его растерянность, поднял палочки для еды:

— Держи вот так.

Нань Сан видел такую еду и наблюдал, как люди пользуются палочками, но его потребительский балл был слишком ограничен. Если купить еду, то потом полмесяца придется сидеть без воды. Поэтому он мог лишь украдкой поглядывать на чужие обеды, проходя мимо.

— М-м, я понял.

Он принялся вертеть палочки в руках, вытворяя пальцами нечто невообразимое. Чжоу Чжо, глядя на это, только молча вздохнул, подался вперед и, обхватив руку Нань Сана, правильно расположил палочки.

— Указательным и большим пальцами управляй верхней палочкой...

Руки Нань Сана и Чжоу Чжо соприкасались, и он вдруг ощутил тепло, словно его согрело полуденное солнце, — невероятно приятное чувство в холодную зимнюю ночь.

Он поднял взгляд на Чжоу Чжо, глядя на него с явным обожанием.

— Чего уставился?..

Нань Сан моргнул и произнес:

— Мне так жарко, когда я на тебя смотрю.

— ?..

Столь бессмысленная фраза заставила Чжоу Чжо истолковать её совсем иначе. Но так как слова принадлежали Нань Сану, всякая двусмысленность и томность мгновенно улетучились.

Нань Сан стал первым учеником, который осмелился не слушать его внимательно, глядя прямо в лицо. Чжоу Чжо расхотелось его учить, и он отпустил его руку:

— Ешь сам...

После еды Нань Сан прислонился к стене, дожидаясь, пока пища уляжется. Он никогда раньше не был так сыт, поэтому поглаживал живот, радуясь жизни — чувство близкое к абсолютному счастью.

Чжоу Чжо слишком долго не отдыхал, и его сила воли, сдерживающая Период восприимчивости, была на пределе. Не спрашивая мнения Нань Сана, он повалился на кровать и через полминуты уже спал.

В доме стало тесно из-за присутствия Чжоу Чжо. Нань Сан закончил уборку, капнул немного воды на полотенце, умылся и перешагнул через ноги Чжоу Чжо. Ему очень нравился новый пуховик, и он, не желая помять его во сне, аккуратно сложил обновку в углу кровати, укрылся одеялом и лег у стены.

Через пару секунд он решил, что это не очень-то дружелюбно. Тогда он отделил край одеяла для Чжоу Чжо, придвинулся ближе и, ощутив, как от того исходит жар, просто прижался рукой, чтобы согреться.

На следующий день Чжоу Чжо всё еще не проснулся. Нань Сан по привычке вышел наружу, а когда вернулся, свет в доме был уже исправен, а Чжоу Чжо стоял у окна, с кем-то разговаривая по коммуникатору.

Услышав шум за спиной, он обернулся, холодно глядя, но, заметив Нань Сана, смягчился и бросил собеседнику: «Пока так».

Нань Сан поставил сумку, протянул Чжоу Чжо большой хот-дог и миску лапши со словами:

— Кушай...

Чжоу Чжо бросил взгляд на его тыльную сторону ладони:

— Опять поранился?

— Когда копался в земле, зацепился, — Нань Сан снова начал ловко наматывать лапшу на палочки, издавая при этом аппетитные звуки.

Чжоу Чжо протянул руку:

— Дай свою сберкнижку.

— Зачем? — Нань Сан тут же вцепился в свои сбережения, защищая имущество.

— Купим воды, помоешься.

В дверь постучали — тук-тук. Нань Сан, которому как раз удалось избежать необходимости отдавать деньги, побежал открывать.

Долан заполнил собой весь дверной проем. Почуяв запах еды, он похлопал Нань Сана по голове:

— Откуда деньги на еду?

— М-м... — радостно кивнул Нань Сан.

— Ешь побольше... — Долан посмотрел на Чжоу Чжо в глубине комнаты, помрачнел и официально объявил: — Тебя ищет глава города. Идем.

— Пусть подождет... — Чжоу Чжо сел и открыл принесенный обед. — Я поем.

Долан был вспыльчивым человеком. Он отодвинул Нань Сана в сторону и втиснулся в комнату:

— Идем сейчас же.

Нань Сан ждал, что Чжоу Чжо встанет, но тот принялся невозмутимо есть, отчего Нань Сан занервничал. В конце концов, в его представлении Долан был самым опасным человеком в Вэйцюэ, и уличные хулиганы при одном его виде переставали задирать Нань Сана.

Чжоу Чжо молчал, продолжая сосредоточенно жевать.

— Глава города приказал мне привести тебя, — после долгой паузы проворчал Долан. Бросив топор у порога, он раздраженно добавил: — Ну что за морока, шевелись!

Пока Чжоу Чжо ел, Нань Сан успел похвастаться Долану остатком на своем счету, совершенно не понимая правила, что богатство нельзя выставлять напоказ.

У Долана было к Нань Сану лишь одно требование: «просто выживи». Видя, как тот счастлив, он тихо хмыкнул:

— Трать поменьше.

Когда Чжоу Чжо закончил, его увели. Нань Сан не хотел снова идти в Городской караул, поэтому решил разойтись с Чжоу Чжо.

Он вернулся домой под покровом ночи, притащив маленькую тележку с водой — хотел устроить Чжоу Чжо баню. Но Чжоу Чжо так и не вернулся.

Он разлил питьевую воду по флягам, прикинул расчеты и решил, что выделит Чжоу Чжо целое ведро для купания.

Посреди ночи снаружи внезапно поднялся шум. Чжоу Чжо с силой распахнул дверь, тут же закрыл её на засов и, не говоря ни слова, выхватил из груды снаряжения лазерный пистолет, закрепив его в кобуре на бедре.

Нань Сан, напуганный до смерти, вскочил с кровати и обхватил себя руками. Увидев, что это Чжоу Чжо, он с облегчением выдохнул:

— Ты... ты вернулся?

— Одевайся и идем за мной, — быстро проговорил Чжоу Чжо.

Нань Сан был ошарашен и встревожен:

— Зачем?

— Зомби... — бросил Чжоу Чжо на ходу.

— А? — Нань Сан широко раскрыл глаза. — Не может быть, Долан бы не позволил им подобраться...

http://bllate.org/book/37027/4607477