Готовый перевод I Picked Up a Husband in the Wasteland / Муж из радиоактивной пустоши: Глава 9

— Еда… — Чжоу Чжо наугад вытянул первое, что пришло на ум. — Тот хлеб у тебя в ящике заплесневел, его нельзя есть.

— Можно… — отозвался Нань Сан.

Чжоу Чжо терпеливо объяснил:

— Еда портится из-за размножения плесени. Если съесть испорченный продукт, это вызовет острое отравление. Если токсичность слишком высока, можно даже умереть.

Нань Сан ответил:

— Я ведь ел, и не умер.

Чжоу Чжо не понимал, откуда у него берется такая самоуверенность, и лишь спросил:

— Что ты обычно ешь?

— Хлеб. А когда нет денег, пью воду, — сказал Нань Сан.

То, что этот человек до сих пор жив, было настоящим чудом. Чжоу Чжо помолчал с полминуты, а затем произнёс:

— Скоро продадим защитные очки и сходим куда-нибудь поесть чего-то нормального.

По сравнению с идеей «поесть чего-то нормального», вопрос о том, как они «выйдут» отсюда, вызвал у Нань Сана сомнения.

В карцере было довольно холодно. Нань Сан посидел немного, спрятал руки в карманы и неспешно спросил:

— У тебя есть еще что-нибудь, чему ты можешь меня научить?

Чжоу Чжо призадумался, прочистил горло и заговорил, словно цитируя учебник:

— Летом 2049 года, в одну из ночей, метеорит на огромной скорости упал на Багамские острова, что на западном побережье Атлантического океана. Это место славилось как курорт мирового класса, там было полно туристов и местных жителей. Метеорит унес жизни многих людей в деревне. Местное правительство оперативно отреагировало, организовав спасательные работы, а космические агентства разных стран направили туда своих специалистов для расследования.

Сначала все считали этот метеорит просто гостем из космоса, к визиту которого не удалось вовремя подготовиться.

Но не прошло и десяти дней, как они обнаружили, что Халк — житель деревни, который погиб в этой катастрофе, но не был кремирован, — поднялся. Его глаза…

Чжоу Чжо сделал паузу и посмотрел Нань Сану в глаза.

Хотя Нань Сан понимал далеко не всё, он оказался крайне заинтересованным слушателем и в такт словам часто кивал:

— Угу, угу…

— Глаза Халка стали красными, — сказал Чжоу Чжо.

— Ого! — Нань Сан, словно ребёнок, слушающий сказку, выдал бурную реакцию. — Красными!

Чжоу Чжо: «…»

Он постарался сделать рассказ более живым, чтобы научно-популярная лекция звучала не хуже увлекательной истории:

— Первый на Земле зомби по имени Халк стоял своими босыми ногами на раскаленной от летнего зноя земле и загрыз бойца спецназа. А спустя полчаса семь зомби, включая того самого бойца, загрызли всех жителей деревни.

Нань Сан переваривал информацию некоторое время, а потом спросил:

— А кто такой спецназ?

— Спецназ — это специальные полицейские силы, обладающие высокой боевой подготовкой… — Чжоу Чжо понял, что тот не поймет, и сказал проще: — Можешь считать, что Долан — это спецназ Вэйцюэ.

— То есть получается, что Халк укусил Долана, и потом все превратились в зомби? — уточнил Нань Сан.

Чжоу Чжо похвалил его:

— Умница…

Уголки губ Нань Сана дрогнули, он заболтал ногами, явно обрадовавшись похвале.

— Остров пал, и страна, которой он принадлежал, в итоге решила использовать ядерное оружие, чтобы уничтожить зомби. Но никто не ожидал, что в течение двух дней вирус зомби начнет распространяться по прибрежным городам, причем с невероятной скоростью. Вирус зомби оказался повсюду: в морепродуктах и даже в морской воде. Только тогда человечество осознало, что тот метеорит был настоящим природным бедствием.

Нань Сан подтянул колени к груди, подпер подбородок руками и спросил:

— Остров — это Вэйцюэ?

— Нет… — Чжоу Чжо взял Армейский нож.

Он начертил на полу большой круг, а затем в юго-западной его части — маленький квадратик.

— Вот здесь Вэйцюэ, место, где мы находимся.

Закончив, он нарисовал в северо-западном углу большой круг, ткнул в него кончиком ножа и сказал:

— Это человеческая база, Ванчэн.

— Человеческая база? — переспросил Нань Сан.

Лицо Чжоу Чжо изменилось, в его остром взгляде промелькнула едва уловимая мягкость:

— Да, Ванчэн. В Ванчэне живет девяносто процентов человечества. Хотя там не сказать чтобы рай, но, по крайней мере, чувствуешь себя в безопасности.

— Там лучше, чем в Вэйцюэ?

— Намного лучше… — Чжоу Чжо встретил любопытный взгляд Нань Сана. — Можешь считать, что там лучше на десять тысяч хлебов.

Нань Сан, заинтригованный этим сравнением, опустил голову и увидел, как Чжоу Чжо тычет ножом в пустые пространства на полу.

— Все остальные территории называются Бескрайние Земли. В Бескрайних Землях полно зомби. Но там также встречаются разрозненные группы людей и различные организации. Отряд Цзицзинь — самый крупный, по численности он не уступает Вэйцюэ.

— Цзи-цзи отряд… — медленно повторил Нань Сан.

— Не цзи-цзи… — Чжоу Чжо проглотил половину фразы и поправил: — Отряд Цзицзинь…

— Цзи-цзи отряд…

— Забей, называй как хочешь, — отмахнулся Чжоу Чжо и продолжил: — Отряд Цзицзинь — это наемники в традиционном понимании. За деньги они готовы на всё. Они действуют в Бескрайних Землях, у них свои способы выживания. Чжан Цзяо, о котором я упоминал, сейчас их командир.

Видя, что Нань Сан молчит, он спросил:

— Понял?

— О… понял? Или не понял? Наверное, не понял, — Нань Сан поджал губы, помолчал, а потом спросил: — А то твое маленькое животное, можно его теперь достать и показать мне?

Чжоу Чжо был в ярости.

Если бы Нань Сан служил в его подразделении, его бы уже двадцать раз наказали и с позором выгнали.

Он бросил Армейский нож на подлокотник дивана и спросил:

— Что у тебя в штанах, ты сам не знаешь?

— Я? — Нань Сан опустил голову и пощупал себя.

Чжоу Чжо не мог выносить этот процесс самообследования, он откинул голову назад и тяжело выдохнул:

— Ты когда в туалет ходишь, чем пользуешься?

— А? Ты про это? Да, есть такое, — глаза Нань Сана округлились. Он немного испугался внезапно повысившегося голоса Чжоу Чжо, но всё равно с детским любопытством добавил: — Но твое ведь другое. Оно… твёрдое и умеет разговаривать. А мое нет.

Чжоу Чжо почувствовал, что, выжив в бесконечных сражениях, он сейчас умрет в карцере от инсульта, вызванного Нань Саном.

— Это я разговариваю… — он поднял голову и увидел, что свет за окном тускнеет — наступали сумерки. Он просто скомандовал: — Заткнись…

— Ты же обещал меня учить? — Нань Сан подсел ближе, сократив расстояние до одного кулака. — Я хочу еще послушать, а то расскажи мне про Цзи-цзи отряд.

— Молчи… — сказал Чжоу Чжо. — Отдыхай…

http://bllate.org/book/37027/4607474