Готовый перевод I Picked Up a Husband in the Wasteland / Муж из радиоактивной пустоши: Глава 8

То, что называлось Городским караулом, на деле представляло собой лишь трёхэтажное здание. Их заперли в комнате для допросов, и Нань Сан, сидя в углу, прошептал, предостерегая Чжоу Чжо: Не вздумай драться.

— Когда ты пинал меня вчера, твои взгляды на жизнь, кажется, были иными, — Чжоу Чжо позволил себе редкую шутку, в голосе проскользнули тёплые нотки.

— Я не пинал тебя, — снова подчеркнул Нань Сан.

Чжоу Чжо не ответил, выпрямился и произнёс: Что бы я ни сказал дальше, не издавай ни звука.

По столу перед ними трижды ударили. Подручный Долана ткнул в них полицейской дубинкой: Заткнитесь! Кто разрешал вам разговаривать?

Минут через пять вошёл Долан. Ему пришлось отодвинуть стол, чтобы освободить место и наконец сесть. Бросив протокол допроса своим подчинённым, он издалека указал пальцем на лицо Чжоу Чжо: Ты, иди сюда.

Чжоу Чжо похлопал Нань Сана по плечу, встал и сел прямо напротив Долана.

Двигался он небрежно и уверенно, а куртка, выбранная из корзины Нань Сана, сидела на его широких плечах идеально — стоило ему сесть, как атмосфера в комнате мгновенно изменилась.

Казалось, будто это он здесь главный следователь.

Долан, задрав подбородок и глядя на задержанного сверху вниз, сурово спросил: Кто ты такой, кто послал тебя сюда и какова твоя цель?

Чжоу Чжо, ничуть не испугавшись, ответил ровным, спокойным тоном: Меня зовут Чжоу Чжо.

Долан замер на пару секунд, а затем из его губ вырвался презрительный смешок: Сходи на доску объявлений, посмотри на ордер на арест. Твоё ли лицо у того Чжоу Чжо, что там висит?

Он зажёг сигару и начал курить прямо в тесной допросной, выпуская клубы дыма: Если ты и есть Чжоу Чжо, я прямо сейчас разрублю тебя на куски, сварю похлёбку и раздам всему городу к рису!

Чжоу Чжо промолчал, лишь чуть повёл уголком рта, словно усмехнувшись.

Такое поведение вывело Долана из себя. Он выхватил из кармана пистолет и наставил на лоб Чжоу Чжо: Из какого ты военного округа? Зачем пробрался в Вэйцюэ? Отвечай, не то я прямо сейчас прострелю тебе голову!

Чжоу Чжо остался недвижим. Приоткрыв губы, он произнёс: Я не из военного округа. В Вэйцюэ я оказался потому, что мой Отряд Цзицзинь столкнулся с Зомби. Я отбился от товарищей, и он —

Чжоу Чжо запнулся, вспомнив, что у этого нервничающего парнишки за его спиной даже имени нет, и добавил: — он спас мне жизнь.

Долан, словно услышав нелепейшую шутку в мире, вдавил дуло пистолета в лоб Чжоу Чжо и рявкнул: Он тебя спас? Кому ты заливаешь!

Чжоу Чжо отстранился, и тут Нань Сан внезапно подал голос: Это я его спас, я ещё купил ему лекарство.

Рука Долана замерла. Чжоу Чжо, под прицелом, смотрел на него с таким глубоким недовольством, что казалось, оно сейчас выплеснется наружу. Он холодно произнёс: Господин офицер, теперь вы можете мне поверить и отпустить?

Напряжённая, как натянутая струна, атмосфера в комнате мгновенно испарилась после того, как Чжоу Чжо назвал его господином офицером.

В Вэйцюэ никто не использовал столь вежливых обращений. Слово офицер ласкало слух, и Долан заметно смягчился. Он опустил пистолет, отодвинул стол и, указав на ботинки Чжоу Чжо, спросил: Армейские ботинки — как объяснишь?

— Взял с мертвеца. У меня не только эта пара, есть ещё... — Чжоу Чжо подался вперёд, положил локти на стол, его тон стал тоном делового партнёра, ведущего переговоры, — ...оружие.

Глаза Долана расширились, он с изумлением уставился на Чжоу Чжо.

— Хотя я не из военного округа, я подчинённый Чжан Цзяо. Я знаю, что вы соперничаете с Ванчэном за партию оружия. И я могу представлять Отряд Цзицзинь в сделке с вами, — Чжоу Чжо обернулся к Нань Сану, — ради моего спасителя.

Его манеры действительно не походили на повадки обычного наёмника. Долан засомневался, подозвал подчинённого и велел: Передайте информацию наверх.

— А их в карцер! — Долан поднялся, увидел в углу покорно сидящего Нань Сана и нахмурился: Опять ты мне проблемы создаёшь!

Нань Сан тихо оправдывался: Я правда ничего не делал.

По дороге в карцер Долан спросил его: Деньги на расходы есть?

Нань Сан кивнул: Есть...

Долан хмыкнул и с угрозой в голосе добавил: Живи тихо, не вздумай подохнуть.

Нань Сана и Чжоу Чжо завели в карцер. В тёмной комнате лишь узкий луч света пробивался через окно в потолке. Они сели на старый облезлый диван у стены и вместе уставились ввысь.

Через некоторое время в тишине карцера Чжоу Чжо нарушил молчание: Хочешь убраться из Вэйцюэ?

Нань Сан, не раздумывая, ответил: Не хочу...

— Почему? — спросил Чжоу Чжо.

Нань Сан серьёзно задумался и пробормотал: Не знаю...

Чжоу Чжо решил, что у Нань Сана, вероятно, невысокий интеллект, и терпеливо начал объяснять: Тебе здесь будет очень трудно выжить.

— У меня есть вода, есть что поесть, — вполне логично возразил Нань Сан.

Чжоу Чжо лишь промолчал: он оставил попытки вразумить его.

В такое время у каждого свой путь, и если человек чувствует себя неплохо, незачем насильно менять чужую жизнь.

Однако в железе Нань Сана были его феромоны...

Нань Сан же думал об Одиле и Чжоу Чжо, полагая, что Чжоу Чжо вовсе не стоило сажать под арест из-за стычки с Одилом.

Если учесть всё то, как Одил издевался над ним раньше, возмездие Чжоу Чжо не составляло и десятой части.

Подумав об этом, он заскучал, достал из рюкзака энциклопедию и принялся читать её в тысячный раз. На этой странице рассказывалось о собаках, и Нань Сан, читая описание, ласково гладил картинку.

— Любишь собак? — спросил Чжоу Чжо.

Нань Сан кивнул.

— Видел когда-нибудь? — снова спросил Чжоу Чжо.

Нань Сан покачал головой.

— Будет возможность — подарю тебе одну, — сказал Чжоу Чжо. — В знак благодарности.

— А где ты её спрятал? — спросил Нань Сан.

— Что?

Нань Сан пододвинулся ближе, словно сообщая величайшую тайну: Я знаю, ты спрятал одну, она была у тебя в штанах, даже лаяла.

Чжоу Чжо: ...

Он подался вперёд и впился взглядом в лицо Нань Сана, пытаясь понять, что же у того в голове, после чего его взор упал на энциклопедию.

— Брось эту мусорную книгу, — доброжелательно посоветовал Чжоу Чжо. — Хочешь что-то узнать — я сам тебя научу.

Нань Сан моргнул, не понимая, почему Чжоу Чжо так враждебно настроен к этой книге. Он опустил пустые руки, державшие её, и переспросил: Чему ты хочешь меня научить?

http://bllate.org/book/37027/4607473