Готовый перевод I Picked Up a Husband in the Wasteland / Муж из радиоактивной пустоши: Глава 6

— Не нужно, в Вэйцюэ нет Зомби, к тому же я скоро поправлюсь. — Нань Сан спросил: — Ты можешь починить электрическую лампу? Я не могу никого найти, чтобы её починить.

Чжоу Чжо словно тяжело вздохнул где-то в глубине души и сказал:

— Выходи из дома.

Затем он добавил:

— Мне понадобится немного воды.

— ... — Нань Сан засомневался.

На этот раз Чжоу Чжо пошёл на уступки:

— Можешь выбрать ещё какие-нибудь вещи на продажу.

Нань Сан посмотрел на разложенное на столе снаряжение, уголки его губ изогнулись в улыбке, и он кивнул.

Когда Нань Сан ушёл, Чжоу Чжо наконец потерял силы, оперся локтями о стол и тяжело задышал.

Он действительно принял профилактический ингибитор, но его действие оказалось не столь эффективным, как у экстренного. Сжав сломанный край стола, Чжоу Чжо поднял Армейский нож.

Рана на ноге была нанесена острыми кораллами. Сейчас её края побелели, а внутри виднелся комок грязного красного мяса с признаками гниения.

Чжоу Чжо сорвал прикрывавшую рану ткань, промыл её водой и предельно ловко раскалённым Армейским ножом выскреб омертвевшую плоть, после чего прижал артерию, чтобы остановить кровотечение.

Боль продолжалась долго, но на лице Чжоу Чжо не отразилось особого мучения — напротив, боль заглушила жар гона, прояснив его мысли.

Обработав рану и завязав её, он почувствовал, как в комнате рассеялся запах крови, и на мгновение замер.

Случившееся недавно произошло в одно мгновение, и он не успел подумать. Но теперь, успокоившись, он вспомнил, как припал к шее Нань Сана.

Это потрясло его потому, что из области железы Нань Сана он почувствовал знакомый запах собственных феромонов.

Они исходили не от Периода восприимчивости, а словно были частью самого Чжоу Чжо, потерянной где-то на стороне, но таившейся в железе Нань Сана.

Однако Чжоу Чжо был уверен, что никогда раньше не встречал Нань Сана.

Он прижал руку к груди — там всё ещё ощущалась тупая боль от удара коленом, нанесённого Нань Саном.

Такой силой не обладал даже его заместитель. И теперь она обнаружилась у какого-то юнца.

Но если Нань Сан действительно обладал подобной силой, он ни за что не позволил бы так издеваться над собой в Вэйцюэ.

Чжоу Чжо никак не мог взять это в толк: в его глазах Нань Сан превратился в противоречивую загадку и даже получил ярлык опасности.

Он встал, накрыл крышкой стоявшее в комнате ведёрко с водой, а поворачиваясь, заметил оставленную Нань Саном на кровати книгу.

Очень толстую, с размочаленными, пожелтевшими и покрытыми черно-бурыми разводами страницами. На обложке красовалось название «Энциклопедия». Полистав её, Чжоу Чжо с удивлением обнаружил, что это детская энциклопедия с пиньинем, причём издатели проявили изрядное коварство, выместив страдания офисного планктона на своём продукте: на обложке был нарисован ребёнок, который кричал: «Кто-то обязательно должен стать гением, так почему бы этим кем-то не стать мне?».

Перевернув книгу, он увидел год издания — 2023-й, сорок шесть лет назад.

Тут он всё понял: было бы странно, если бы с такой паршивой книжкой Нань Сан не вырос «гением».

Нань Сан всё же отправился на тот пляж, где вчера подобрал Чжоу Чжо, и неподалёку от места, где нашёл часы, откопал в земле старый пистолет.

Он не умел им пользоваться, но всё равно сунул в сумку и принёс домой.

Приближался полдень. Нань Сан возвратился с богатой добычей, собираясь при случае захватить защитные очки и пистолет, чтобы отправиться на сделку к Белл.

Чжоу Чжо проснулся в тот самый момент, когда открылась дверь. Сжав Армейский нож, он инстинктивно и с настороженностью глянул на вход, а взгляд его пылал решимостью. И лишь когда в проёме показался перепачканный пылью парень, он немного расслабился.

На нём была старая куртка неизвестного происхождения, которую Нань Сан где-то раздобыл. Однако Нань Сан не обратил на него особого внимания, а вместо этого вытащил пистолет и спросил:

— Сколько это стоит?

Пистолет еще не успели протянуть Чжоу Чжо, как тот, словно автоматический переводчик, произнес:

— БлюСтар R9X, национальный стандарт, 2045 год выпуска.

Нань Сан ничего не понял, и Чжоу Чжо пришлось объяснить:

— Пистолет двадцатилетней давности, запчастей для починки почти не осталось, максимум тридцать потребительских баллов.

Затем он окинул взглядом чумадого Нань Сана и добавил:

— Тот твой барыга собьет цену и заберёт товар всего за десять потребительских баллов.

Тридцать или десять — для Нань Сана это в любом случае был невероятно богатый улов, и он тут же радостно заулыбался.

— Я побуду в Вэйцюэ какое-то время, — сказал Чжоу Чжо.

— О... — Нань Сан не стал расспрашивать о причинах, молча засунул вещи на место, подошёл к кровати, взял «Энциклопедию», быстро перелистал её до раздела с описанием оружия и немного почитал.

— Эта твоя книга выпущена недобросовестными издателями, знания в ней неполные, а многое и вовсе неверно, — заметил Чжоу Чжо.

— О...

Поругавшись с его действиями глазами какое-то время, Чжоу Чжо напыщенным тоном приказал:

— Я голоден...

Озадаченный Нань Сан вытащил из ящика стола свёрток в чёрной масляной ткани:

— Будешь это?

Чжоу Чжо развернул ткань и сморщил нос.

Перед ним лежал кусок хлеба, покрытый чёрной плесенью.

— Этот хлеб нельзя есть, — сказал Чжоу Чжо.

— Да нет же... — Нань Сан развернул его и уже собирался откусить, как Чжоу Чжо выхватил его из рук: — Этот хлеб заплесневел, неужели не видишь?

Нань Сан недоумённо уставился на него, не находя в хлебе ничего плохого, но подумав немного, кивнул:

— Ну ладно, тогда оставлю тебе.

— ? — Чжоу Чжо почувствовал, что его жутко не поняли, и произнёс: — Я не ем...

— О... — Обрадовавшись дополнительной буханке, Нань Сан собрал вещи и собрался выходить.

Чжоу Чжо поднялся на ноги, небрежно вытащил из своего снаряжения противогаз и бросил:

— Я пойду с тобой.

С прошлой ночи и до самого сегодняшнего дня Нань Сан никак не мог понять Чжоу Чжо.

Всё, что тот говорил, было ему незнакомо: какой-то Период восприимчивости, какие-то ингибиторы, какой-то БлюСтар R9X — ни единого слова не уловил.

Сначала он спас его в надежде заполучить тот браслет, а потом, когда Чжоу Чжо позвал на помощь, Нань Сан, как его учили в книге, выбрал «доброту».

Но Чжоу Чжо чуть не убил его уже дважды.

Прожив в Вэйцюэ немало времени, Нань Сан на подсознательном уровне усвоил правило избегать опасности и искать выгоду; интуиция подсказывала ему, что оставлять Чжоу Чжо в доме нельзя, однако Чжоу Чжо... казался очень богатым.

Не обращая на него внимания, Нань Сан молча двинулся к выходу. Чжоу Чжо последовал за ним по пятам и даже заговорил первым:

— От тебя пахнет мной.

— А? — Нань Сан шёл очень быстро и бросил на ходу: — Но я всего лишь обычный мусорщик.

http://bllate.org/book/37027/4607471