Готовый перевод I Picked Up a Husband in the Wasteland / Муж из радиоактивной пустоши: Глава 5

Это был Чжоу Чжо, который только что лежал на Нань Сане.

Верхняя часть тела Нань Сана всё ещё находилась в придавленном состоянии, его глаза подрагивали, словно он никак не мог осознать произошедшее.

Но Чжоу Чжо очнулся.

Он с трудом прижал руку к груди, лицо его побелело, брови сошлись на переносице, а от боли на лбу пролегли тонкие складки.

В комнате были только он и Нань Сан, а ещё высоко поднятая нога последнего, которой тот только что нанёс удар.

Нань Сан запоздало вскочил, пару секунд соображал, а затем вытащил маленькую железную лопатку и, развернувшись, с размаху ударил ею Чжоу Чжо по голове!

Однако ожидаемого попадания не последовало.

Чжоу Чжо без малейшего труда перехватил его тонкое белое запястье, удерживая лопатку в воздухе.

С силой, не оставляющей шансов на сопротивление, Чжоу Чжо заломил Нань Сану руки за спину и прижал его к кровати, с гневом бросив:

— Жить надоело?

Нань Сан, подставив Чжоу Чжо спину, заерзал руками и ногами, извиваясь на кровати, словно маленькая черепаха, и при этом усердно повторял:

— Бить плохиша!

— ... — Чжоу Чжо стиснул зубы. Спустя мгновение он вырвал у Нань Сана его облезлую лопатку и отшвырнул её в сторону, та с грохотом ударилась о пол.

Прижимая запястья Нань Сана к его пояснице, он хрипло спросил:

— Что ты несешь?

— Убью тебя! — выругался Нань Сан. — Убью Зомби!

— Кто здесь Зомби? — договорив, Чжоу Чжо почувствовал во рту привкус крови. Он поднял руку, коснулся затылка, с силой втянул воздух, отпустил Нань Сана и произнёс: — Это Период восприимчивости.

Освободившись, Нань Сан отполз в сторону и снова прижался к изголовью кровати. Он смотрел на Чжоу Чжо круглыми глазами и молчал.

Чжоу Чжо вытер кровавую пену с уголка губ и спросил:

— Кто ты такой, в конце концов?

Нань Сан продолжал хранить молчание, отказываясь идти на контакт.

— Я не приближусь к тебе, — сказал Чжоу Чжо, увеличивая дистанцию между ними. При этом он принялся изучать Нань Сана профессиональным взглядом военного.

Светло-золотые волосы — нарушение устава.

Длина волос до плеч — нарушение устава.

Лицо и кожа нежные, как у куклы, — в боевых условиях это не боец, а сущий Линь Дайюй.

Рост около ста семидесяти пяти сантиметров, длинные руки и ноги, но слишком уж худощав, с ног свалится от порыва ветра.

Реакция вечно запаздывает, двух слов связать не может, предположительно проблемы с интеллектом.

По всем параметрам — неудовлетворительно.

Но Чжоу Чжо чувствовал жгучую боль в груди.

Это не было похоже на удар, нанесённый тем самым щуплым юношей, место которому лишь в убежище. Он потёр виски:

— Это ты меня ударил?

Нань Сан ответил:

— Я не...

Чжоу Чжо тоже пришёл в замешательство.

Если не Нань Сан, то кто же? В комнате больше никого не было.

Рана на голени и Период восприимчивости одновременно поднимали температуру тела, и Чжоу Чжо пытался сохранить ясность сознания.

Иначе, если подобное повторится, хозяин этой лачуги вряд ли станет его терпеть.

— Поступать так с тобой не входило в мои намерения, — сказал Чжоу Чжо. — У тебя есть лекарства?

Нань Сан снова проигнорировал его.

— Перед заданием я принял ингибитор, — пояснил Чжоу Чжо, — так что сегодня будут лишь некоторые побочные реакции.

— Не понимаю... — ответил Нань Сан.

Чжоу Чжо нахмурился:

— Есть лекарства?

— Твоя штуковина, которую ты мне дал, стоит всего шестьсот, — ответил Нань Сан невпопад.

Чжоу Чжо холодно отрезал:

— Тот, кто у тебя её принял, увидел, что ты не разбираешься в товаре, и сбил цену.

Он протянул руку в жесте доброй воли:

— Если можешь, дай мне лекарство.

Нань Сан моргнул, раздумывая, стоит ли снова доверять Чжоу Чжо. В конце концов, под его давящим взглядом он вытряхнул всё содержимое рюкзака, нашёл пакет с медикаментами и кинул его в сторону Чжоу Чжо.

И тут же услышал странный глухой стон.

Чжоу Чжо, находясь в разгаре Периода восприимчивости, был крайне смущён такой точностью броска, совершённой Нань Саном. Его кадык дёрнулся, он с трудом подавил порыв, прежде чем поднять пакет с пола между своих ног.

Как только пакет был забран, к нему потянулся нежный палец. Нань Сан спросил:

— У тебя внутри спрятано маленькое животное?

Лицо Чжоу Чжо почернело так, что смотреть было страшно.

Он никогда не думал, что однажды кто-то будет тыкать пальцем в это место и задавать подобные вопросы.

— Убери руку.

В тот же момент, когда он это произнёс, Нань Сан ткнул в спрятанное там животное и прокомментировал: «Почему у него голова такая твёрдая?»

— Хрусть...

Чжоу Чжо отломил кусок деревянного края стола.

Нань Сан тут же перевёл взгляд на обломанный угол и мгновенно почувствовал, как сердце обливается кровью. Он отпустил Чжоу Чжо и толкнул его:

— Мой стол!

Сознание Чжоу Чжо в Период восприимчивости и без того было зыбким, а теперь, после всех этих манипуляций Нань Сана, он был близок к срыву и злобно прошипел:

— У тебя что, других дел нет?

Нань Сан вспомнил, что собирался уходить, поспешно собрал рюкзак, но у выхода внезапно остановился:

— Если подаришь мне своё маленькое животное, я угощу тебя водой.

Чжоу Чжо помолчал несколько секунд, а затем глухо произнёс:

— Убирайся!

Хорошее или плохое — смысл слов Нань Сан уловил. Он поджал губы, подумал, что что-то не так, обернулся и заявил о своих правах на владение:

— Это мой дом. — После чего развернулся и ушёл.

— Постой... — окликнул его Чжоу Чжо. — Рука...

Нань Сан не понял, к чему это, и даже счёл недовольство Чжоу Чжо необъяснимым, поэтому неуверенно протянул обе руки.

Чжоу Чжо, словно брезгуя грязью, через рукав перевернул маленькую ладонь, на которой красовалась ярко-красная рана — судя по всему, свежая. Он сухо спросил:

— Это я сделал?

— Нет... — честно ответил Нань Сан. — Другие наступили.

Чжоу Чжо снова нахмурился, но, заметив пыль на носу и одежде Нань Сана, всё понял.

В Вэйцюэ царил закон джунглей, здесь не знали о гуманности. Для такого простака, как Нань Сан, терпеть издевательства было обычным делом.

То, что он вообще остался жив, само по себе уже было великой удачей.

— Кто наступил? — спросил Чжоу Чжо.

— Одил... — ответил Нань Сан.

— Кто? — переспросил Чжоу Чжо.

Нань Сан задумался и указал на его Армейский нож:

— Кажется, он делает вот такие штуки.

Чжоу Чжо был погружён в свои мысли, поэтому Нань Сан сказал первым:

— Я пошёл.

Чжоу Чжо положил пакет с лекарствами на стол:

— Любой запах крови может привлечь Зомби. Тебе лучше обработать рану, прежде чем выходить.

http://bllate.org/book/37027/4607470