Готовый перевод I Picked Up a Husband in the Wasteland / Муж из радиоактивной пустоши: Глава 1

Художественное оформление:

Закат. Неяркое зимнее солнце рассыпало по морской глади мелкие красно-золотые искры, которые тянулись от линии берега к невидимому бескрайнему горизонту.

Вдоль самого берега тянулся бесконечный ряд колючей проволоки, разделяя море и сушу.

Тусклый свет дробился о проволоку, и её шипы отбрасывали на грязный чёрный пляж косые, повторяющиеся тени.

Земля, примыкающая к пляжу, не знала влаги и превратилась в выжженную пустошь. Судя по нескольким уцелевшим вдали металлическим каркасам сложной формы, когда-то здесь кипела человеческая жизнь.

Нань Сан коснулся алюминиевого каркаса, и тот тут же рассыпался в труху. Он растопырил пальцы, позволяя чёрной пыли просыпаться сквозь них, а затем отряхнул ладони.

Люди сюда не захаживали: во-первых, ходили слухи, что у самого моря легко подхватить заразу, а во-вторых, пляж был пуст — стоило лишь бросить взгляд, и всё было как на ладони, сплошная чернеющая полоса, где поживиться было абсолютно нечем.

Но в последнее время это место стало излюбленным для Нань Сана.

Прихватив с собой маленькую лопатку, он присел у каркаса и принялся раскапывать обугленную землю. Наконец показалось что-то, отличающееся от чёрной грязи, он копнул поглубже и выудил из земли круглую металлическую пластинку.

С усилием дёрнув, он вытащил в придачу изрядно прогнивший кожаный ремешок.

Ремешок порвался от малейшего натяжения, но стоило перевернуть исцарапанную металлическую пластинку, как обнаружился небольшой циферблат.

Похоже, когда-то его лицевая сторона была защищена стеклом, но теперь оно раскололось так, что уцелели лишь зазубренные крошки по краям, а сам циферблат забился грязью.

Глаза Нань Сана заблестели. Выковырнув грязь, он достал из кармана платок, тщательно всё протёр и поднёс к свету: внутри тускло блестели ржаво-желтые римские цифры.

— Часы… — негромко повторил Нань Сан, извлёк из рюкзака толстую книгу, привычно отыскал нужную страницу и, сверяясь с картинкой, маленьким ножом вскрыл заднюю крышку, проверяя, не тронула ли коррозия шестерёнки.

Он защёлкнул крышку обратно, бережно спрятал находку в рюкзак и принялся копать дальше вокруг. Увы, разжиться другими ценными вещицами на этот раз не удалось.

Спустились сумерки, и багровое солнце окончательно погрузилось во тьму.

Нань Сан поднялся на ноги и понял, что подобрался совсем близко к кромке пляжа. Он глубоко вздохнул и поправил заплечный мешок.

Две секунды спустя он снова поднял взгляд на колючую проволоку у берега.

Он был абсолютно уверен, что, когда только пришёл сюда, никакого тёмного силуэта там не было.

Торгаши любили сгущать краски, уподобляя морскую воду слюне демона, от которой каждого человека непременно настигало безумие и он превращался в безмозглого Зомби.

Пусть Нань Сан и обожал промышлять в заброшенных уголках, к морю он до сегодняшнего дня ещё ни разу не подходил так близко.

Зрение у него было отменным: несмотря на сгущающиеся сумерки, он безошибочно разглядел человеческую фигуру — высокого мужчину.

Он перехватил лопатку поудобнее, направив её остриё вперёд.

Ему доводилось видеть Зомби, доводилось видеть, как Зомби убивают людей, и как люди убивают Зомби, а также отвратительные картины, где смешивалась красная и серо-зелёная кровь, поэтому на душе у него было тревожно.

Если эта крупногабаритная тварь из океана вдруг преодолеет колючую проволоку, хватит ли его маленькой лопатки, чтобы проломить ей череп?

Лучшее средство от беды — бегство. Он уже закинул рюкзак на плечи и приготовился дать дёру, как вдруг заметил, что Зомби шевельнулся. Следовательно, откуда-то из темноты внезапно полоснул красный луч, стелясь по земле прямо в его сторону.

Нань Сан моргнул, и ноги понесли его ещё быстрее.

Красная точка с трудом качнулась следом, словно умоляя не бросать её.

Зомби ведь не умеют пускать лазерные лучи, верно?..

Нань Сан в нерешительности обернулся и заметил, что луч почему-то устремился вверх, осветив ночное небо.

Он достал из кармана счётчик и слегка потряс его — экран вспыхнул, показывая цифру 7.

Захотелось поживиться.

Тот браслет на вид стоил целое состояние.

Он перевёл взгляд с пляжа на счётчик, проделал это дважды, а затем решительно зашагал вперёд с лопаткой наперевес, смирившись с мыслью, что за богатство люди платят жизнью.

Это и впрямь оказался человек, распростёртый по ту сторону колючей проволоки, но лица было не разглядеть.

http://bllate.org/book/37027/4607466