Готовый перевод Rose Brews the Moon (Interstellar) / Розы варят Луну: Межзвёздная страсть: Глава 15

С той же легкостью Цин Цзюэ противостоял мечалому роботу Хуанфу Цзюньвэя, а робот — Золотому Льву, и в результате им действительно удалось подавить противников.

С последним ударом меха Хуанфу Цзюньвэя и Золотой Лев одновременно растворились в воздухе. Цин Цзюэ и Хуанфу Цзюньвэй приземлились на тренировочную площадку: Цин Цзюэ выглядел точно так же, как до начала боя, в то время как на лбу Хуанфу Цзюньвэя уже проступил явный холодный пот.

Исход этого поединка был очевиден с первого взгляда.

На тренировочной арене разразились восторженные возгласы и аплодисменты — такое потрясающее зрелище вряд ли доведется увидеть и пару раз за всю жизнь.

— Ладно-ладно, — наставник, судя по всему, тоже был крайне впечатлен, но все же нужно было вернуться к делу. — Хотя этот бой был захватывающим, подход студента Цин Цзюэ не стоит брать за образец. В конце концов, не у каждого трижды S-класс телосложения. С вашими слабыми телами, столкнувшись лицом к лицу с боевой мехой, вы рискуете превратиться в металлолом от одного лишь касания. Так что ни в коем случае не пытайтесь повторить подобное.

С другой стороны, демонстрация студента Хуанфу была безупречно правильной. Идеальное сочетание боевого робота и материализованных феромонов на поле боя может стать решающим фактором победы. Это уникальное преимущество Альф, и студенты должны отнестись к нему со всей серьезностью.

Пока наставник продолжал свои бесконечные поучения, Цин Цзюэ поднялся обратно на второй этаж и отыскал тихую комнату отдыха, чтобы побыть в одиночестве. Хотя Хуанфу Цзюньвэй потерпел поражение на глазах у всех, на его лице не было и следа досады — напротив, глядя вслед Цин Цзюэ, он лишь еще сильнее загорелся желанием непременно одержать верх.

— Вау! Вот это и есть высшая степень невозмутимости!

Новички, только что прибывшие в академию, глядя вслед Цин Цзюэ, разразились восторженными вздохами, и их боевой дух запылал с новой силой.

— Учитель, а можно нам тоже попробовать?

Цзо Ян выступил вперед первым и с жгучим нетерпением уставился на вернувшийся на свое место виртуальный доспех.

— Хорошо, тогда можете помериться силами со старшекурсниками здесь. Только запомните: никаких глупостей!

Наставник не решился гасить амбиции новичков — в конце концов, старшекурсники очень «дружелюбно» объяснят им правила жизни.

Ничего не подозревавшие новички кипели от энтузиазма, напоминая каплю воды, упавшую в раскаленное масло. Старожилы тем временем тоже разминались, сгораючи от нетерпения.

Наставник уступил пространство, позволив студентам свободно перемещаться, и вскоре новички со старичками смешались в единую толпу.

Хуа Янь стояла в стороне. Хотя она заняла первое место на вступительных экзаменах и была в виде исключения зачислена в этот элитный класс, состоявший сплошной из Альф, все было именно так, как она и ожидала: она казалась здесь чужеродным элементом. Присущая Альфам врожденная гордыня заставляла их считать достижения Хуа Янь лишь результатом хитрости и удачи, и все, кроме Чжоу Сэня, держались от нее подальше.

Сейчас Чжоу Сэня утащил на спарринг Цзо Ян, а Хуа Янь из-за своего статуса Беты не могла управлять мехой, поэтому ей оставалось лишь держаться в стороне от всеобщего веселья. Не удержавшись, она подняла взгляд в сторону второго этажа.

— Ты ведь Хуа Янь?

Кто-то неожиданно хлопнул ее по плечу. Обернувшись, Хуа Янь с удивлением обнаружила того самого парня, который вечно сопровождал Цин Цзюэ. Его звали Цзан Цзин, и несмотря на столь юный возраст, он уже носил звание генерал-майора.

— Генерал-майор Цзан Цзин?

— Не нужно столько официальности. Я видел твое выступление на вступительных экзаменах — просто потрясающе. Кроме этого монстра Цин Цзюэ, я еще ни у кого не встречал подобных навыков... Э-э... только не пойми меня неправильно, я не ругаю тебя, я просто так, мысленно ругаю Цин Цзюэ.

Цзан Цзин от природы был невероятно болтлив и мог затянуть длинную тираду даже во время простого приветствия, прежде чем перейти к сути:

— Короче, ты не против спарринга? Не бойся, обижать тебя я не собираюсь, сойдемся только в рукопашном бою. Просто мне очень хочется взглянуть на твою технику перемещения.

Хуа Янь вовсе не горела желанием светить своими боевыми навыками, но делать сейчас было абсолютно нечего, так что убить время за поединком казалось неплохой идеей.

Придя к соглашению, Цзан Цзин отвел Хуа Янь на второй этаж. Помимо комнат отдыха, там располагались специализированные тренировочные площадки для рукопашного боя — место подходило идеально.

— Что, опять задираешь новичков?

Когда они проходили мимо Цюй Мяо, тот даже не поднял головы.

— Старик Цюй, неужели я в твоих глазах выгляжу именно так? Я просто хочу честно и без предвзятости померяться силами со студенткой Хуа Янь.

Цзан Цзин остановился, чтобы разобраться с Цюй Мяо.

— О, подумаешь: дважды S-класс бросает вызов Бете уровня B. Какая справедливость.

Цюй Мяо ответил совершенно бесстрастным тоном, заставив Цзан Цзина едва не захлебнуться собственной кровью.

— Спасибо еще, что ты обычно молчалив. Если бы ты говорил чуть больше, вообще бы до такого возраста не дожил.

Жизнь мудреца безгранична, а жизнь глупца пуста, будь она хоть коротким мигом, хоть вечностью. Взять хотя бы тебя.

Цюй Мяо убрал книгу и, бросив эту фразу холодным тоном, удалился.

Разъяренный Цзан Цзин начал нарезать круги на месте, жалуясь Хуа Янь:

— Ты только посмотри на них! Разве можно так доводить людей до белого каления? Должно быть, в прошлых жизнях я совершил страшные грехи!

Вспомнив все истории о той четверке, которые ей рассказывал Чжоу Сэнь, Хуа Янь мысленно согласилась со словами Цзан Цзина.

Эпизод с Цюй Мяо был лишь небольшим отступлением. Цзан Цзин и Хуа Янь вышли на открытую тренировочную площадку и начали бой.

Цзан Цзин не был из тех, кто станет злоупотреблять силой против слабого, поэтому он не выкладывался на полную и постоянно сдерживался. Хуа Янь вела себя точно так же — она совершенно не собиралась раскрывать кому-либо свои истинные возможности, а потому их бой выглядел чересчур гармоничным и размеренным.

— Почему мне кажется, будто ты со мной в кошки-мышки играешь?

Цзан Цзин снял защитное снаряжение и с улыбкой покачал головой. Спарринговать подобным образом ему довелось впервые.

Хуа Янь и в самом деле просто забавлялась, поэтому она лишь улыбнулась в ответ и тоже сняла экипировку.

В этот момент снизу донеслись восторженные возгласы и шум. Стоя на втором этаже и глядя вниз, Цзан Цзин разглядел происходящее и его лицо мгновенно скривилось от боли.

— Это еще кто такие?

Хуа Янь тоже заглянула вниз.

— Класс Омег. Каждый раз, когда они заявляются сюда, мы превращаемся в чернорабочих: то тестируем экспериментальные мехи, то собираем для них данные. А вон те дураки внизу сейчас еще радуются... Пройдет пару лет — и им будет уже не до смеха.

Цзан Цзин скривил губы, явно натерпевшись от них в прошлом.

В звездную эпоху у каждого была своя ценность. Бесчисленные Беты составляли самую многочисленную и простую часть населения, выполняя львиную долю обычной работы и являясь фундаментом общества. Альфы же благодаря выдающимся природным задаткам в физическом развитии, интеллекте и других сферах брали на себя роль лидеров в армии, руководстве и различных высокотехнологичных областях.

Что же касается Омег, то поначалу их единственной задачей было воспроизводство наилучшего потомства. Однако после нескольких эволюционных скачков раскрылся их колоссальный потенциал в области духовной силы и интеллекта: они могли не только идеально взаимодействовать с Альфами, раскрывая максимальную мощь мехов, но и с легкостью преуспевать в научных исследованиях мехов и других глубоких дисциплинах.

http://bllate.org/book/37026/4607374