Готовый перевод Wind Whispers, Meeting You / Ветер перемен: Встреча с тобой: Глава 13

Пожалуй, лишь Цы Ци видела такую Сяо Си: женственную, чарующую, не скупящуюся на улыбки. Они начали молча пить — бокал за бокалом. Хоть они и виделись нечасто и редко обменивались словами, между ними установилось негласное взаимопонимание, позволявшее наслаждаться этой тишиной. Заметив, что Сяо Си перебрала, Цы Ци забрала у неё бокал и мягко уговорила:

— Ты выпила лишнего, хватит.

Сяо Си не согласилась, выхватила бокал обратно и оттолкнула Цы Ци:

— Не лезь не в свое дело.

Цы Ци не посмела больше настаивать. Сяо Си перед ней была совсем другой: немного капризной, упрямой. Но в её глазах застыла такая тоска, а на губах играла улыбка, полная самоиронии. О чем она думает? Смогу ли я заглянуть в её сердце? Размышляя об этом, Цы Ци наполнила свой бокал, чокнулась с бокалом Сяо Си и сказала:

— За здоровье.

— За что?

— За одиночество.

Сяо Си обольстительно кивнула. Обе запрокинули головы, осушая бокалы. После третьей порции Цы Ци захмелела, да и Сяо Си, обычно отличавшаяся стойкостью, тоже опьянела — может, дело было не в вине, а в них самих. Видя, что Сяо Си с раскрасневшимся лицом закрыла глаза, откинувшись на спинку дивана, Цы Ци подошла ближе и бережно подхватила её на руки. Сяо Си не сопротивлялась. От неё исходил аромат красного вина и знакомый запах, от которого у Цы Ци перехватило дыхание — она жадно вдохнула его несколько раз. Ей вдруг захотелось, чтобы время остановилось. Глядя на Сяо Си в своих объятиях, она ощутила, как внутри разливается счастье.

Отыскав спальню Сяо Си, Цы Ци открыла дверь. В комнате было так холодно, что она невольно вздрогнула. Уложив Сяо Си в постель и укрыв одеялом, Цы Ци сама почувствовала приступ головокружения. Она не удержалась на ногах и тяжело опустилась на колени. Превозмогая боль, она медленно подползла к кровати, придвинулась к лицу Сяо Си и тихо залюбовалась ею. Убрав выбившиеся пряди волос, она прислонилась головой к её подушке, медленно закрыла глаза и тихо запела Шангри-Ла:

Мне казалось, если стараться, сбудутся все мечты.

Думала, сочиню хит и гордо подниму голову.

Думала, стоит отправиться в путь на мотоцикле, и стану героем.

Но теперь я растеряла весь свой пыл.

Талантливые люди презирают сверкающие награды,

Милый Кобейн, неужели и ты был тщеславен?

Как хочется, чтобы кто-то развеял сомнения и повел за собой,

Но сейчас я стала такой слабовольной.

Дождь пойдет, дождь пройдет — это вечный закон.

Полярная звезда в ночном небе — и заблудший не знает страха.

Я пою, ты слушаешь, и вокруг снова штиль.

Корневой тон аккорда соль мажор исцеляет хрупкую душу.

Я лишь хочу держать тебя за руку и уйти в далекую мечту,

Где в маленьком домике с красной крышей скрыт наш секрет.

Ты обнимаешь котенка, и в твоих голубых глазах больше нет печали.

Шангри-Ла где-то там, давай же её отыщем...

Тихий голос Цы Ци разливался по комнате, окутывая её покоем, и Сяо Си, которая на самом деле не спала, начала погружаться в сладкий сон. Цы Ци тоже уснула, напевая, с легкой улыбкой на губах. Она не понимала, где находится, знала лишь одно: рядом с ней — та самая женщина, о которой она грезит и днем, и ночью, источающая свежий аромат. Этот миг покоя был пределом её мечтаний. Она полюбила в этой женщине всё: и дневную властность, и ночную хрупкость.

Сяо Си в полудреме видела силуэт, который тянул её за руку в зеленые поля. Они бежали, словно скрываясь от кого-то, и во сне она смеялась — заливисто и искренне. Яркое солнце слепило, скрывая лицо того человека, но она смутно чувствовала, что это Су Цы Ци...

Медленно открыв глаза, она увидела лицо Су Цы Ци. Четыре утра. Неужели она так и проспала, прислонившись к краю кровати? Простудится ведь! Хорошо, что в комнате хорошо работал кондиционер. Сначала она хотела растолкать Цы Ци, но та спала так безмятежно, что Сяо Си не решилась нарушить этот покой. Она вспомнила нежное пение Цы Ци сквозь сон; каждый раз, когда она попадала в неловкую ситуацию, появлялась именно эта девушка и помогала ей. А она ведь ни разу не поблагодарила её по-настоящему. Раньше она считала Цы Ци посредственностью — ни в чем не выдающейся, незаметной. Но как же добра эта Цы Ци! Добра настолько, что кажется трусливой, а в этой трусости скрывается упрямый стержень.

Встав на цыпочки, Сяо Си тихо сходила в гостевую комнату, взяла одеяло и укрыла Цы Ци. Опершись на кровать, она смотрела на спящую, и вдруг её сердце пропустило удар. Сяо Си прижала руку к груди — она ещё не знала, что это было внезапное сердечное влечение.

***

Когда Цы Ци проснулась, в комнате никого не было, а одеяло валялось на полу. Она потрясла головой, приходя в себя. Незнакомая обстановка, чужая кровать — лишь спустя время она вспомнила, что находится у Сяо Си. Спустившись вниз, она никого не обнаружила в гостиной. Заглянув на кухню, она увидела Сяо Си в черном шелковом халате с кружевами, с распущенными волосами. В одной руке она держала тост, в другой — молоко. Опершись локтями о стол, она обнажила руки, и широкие рукава халата сбились к плечам. Разве скажешь, что ей тридцать? Кожа была белой, словно у юной девушки. Появление Цы Ци не испугало её, но Сяо Си смутилась, вспомнив ночное сердцебиение.

Цы Ци нахмурилась: это и есть завтрак Сяо Си? Это ни в какие ворота не лезло. Неужели у великого президента такой скудный рацион? Даже если скудный, должно же быть хоть что-то горячее!

— Ты завтракаешь только этим?

Сяо Си склонила голову набок:

— А что, хочешь акульих плавников?

Цы Ци вздохнула. Почему эта женщина так любит говорить наперекор? Надув губы, она покачала головой и направилась на кухню. Открыв холодильник, она остолбенела: кроме пары консервов, молока и хлеба там ничего не было. Половина продуктов просрочена, остальное — не первой свежести. Нашлась только коробка яиц. Выходило, что этот огромный холодильник — просто предмет интерьера. Какое расточительство!

Выбросив испорченное, она решила готовить из того, что есть. Вернувшись в столовую, она увидела, что Сяо Си, у которой аппетит был как у птички, уже закончила с хлебом, сделала пару глотков молока и собралась вытереть рот.

— Постой, — остановила её Цы Ци. — Ты это называешь завтраком? Подожди немного.

Сяо Си закатила глаза, но послушно осталась сидеть, взяв в руки газету. Цы Ци тем временем хлопотала на кухне: приготовила паровой яичный крем, пожарила яйца с жидким желтком, разогрела хлеб в микроволновке. Как говорится, сложно приготовить обед, если нет продуктов — пожалуй, после этого «яичного банкета» Сяо Си ещё несколько дней не захочет видеть яйца.

Горячий завтрак был готов. Цы Ци села рядом с Сяо Си и, вложив жареное яйцо в хлеб, протянула ей получившийся сэндвич. Сяо Си посмотрела на угощение, и на душе у неё потеплело. Взяв сэндвич, который она про себя назвала Сэндвич от Су, она для вида сохраняла невозмутимость, продолжая читать газету. Цы Ци принялась за еду с большим аппетитом. Заметив, что Сяо Си ест рассеянно, она подтолкнула её локтем:

— Не отвлекайся, ешь крем, пока не остыл.

Сяо Си отложила газету и зачерпнула ложкой крем. Очень нежно! Каких только деликатесов она не пробовала, но почему этот простой крем кажется таким восхитительным? Она ела ложку за ложкой. Цы Ци с улыбкой наблюдала за ней, чувствуя маленькое достижение. Как было бы хорошо, если бы так было каждое утро! Она была готова вставать пораньше, чтобы готовить завтрак, гладить одежду и подавать утреннюю газету этой женщине. Счастье — оно ведь такое: крошечные усилия, крошечные ожидания, и этого уже достаточно.

Вдруг лицо Сяо Си помрачнело:

— Су Цы Ци, ты ещё не умывалась, почему ешь завтрак? В гостевой есть новый набор.

Цы Ци, будто ужаленная, подскочила и помчалась в гостевую. Сяо Си вдруг стало смешно: ну и бестолковая же эта Су Цы Ци, просто до нелепости.

Приведя себя в порядок и вернувшись на кухню, она обнаружила, что Сяо Си уже ушла в свою спальню. Убрав всё на кухне, Цы Ци осталась ждать в гостиной. Глянув на часы, она поняла, что опаздывает на работу. Стоило ли уходить самой или подождать Сяо Си? Не успела она решить, как Сяо Си спустилась по винтовой лестнице. На ней было бежевое пальто с меховым воротником, кожаные брюки, волосы падали на плечи крупными волнами, а легкий сексуальный макияж делал её неотразимой. Цы Ци замерла, ошеломленная — Сяо Си казалась ей одновременно и принцессой, и королевой. В сердце она невольно вздохнула: «Такая, как ты... как мне к тебе прикоснуться?»

— Чего уставилась? Пошли.

— Я тоже спешу! Если опоздаю, лишусь премии за месяц! — Цы Ци надула губы, делая невинное лицо.

http://bllate.org/book/37025/4607259