Готовый перевод Wind Whispers, Meeting You / Ветер перемен: Встреча с тобой: Глава 12

Вечером приготовить ужин предложила Лэн Ижу. Генеральный директор Лэн, привыкшая верховодить в Дунлине, лишь рядом с Су Цы Ци проявляла черты заботливой хозяйки дома. Зная, что сегодня будут гости, Лэн Ижу еще с вечера закупила все необходимые продукты. Тан Сяожань, желая оставить Лэн Ижу и Цы Ци наедине, благоразумно отправилась гулять по саду возле виллы. Цы Ци осталась на кухне помогать, и обе женщины работали весьма слаженно. Лэн Ижу вспоминала те годы, когда домашними делами всегда занималась Цы Ци, а сама она работала дни и ночи напролет. Хотя Лэн Ижу умела делать всё, Цы Ци никогда не позволяла ей трудиться по дому — одно лишь это воспоминание наполняло сердце счастьем.

— Ах! — Услышав вскрик Лэн Ижу, Цы Ци поспешно отложила нож. Увидев, что палец Лэн Ижу залит кровью, она нахмурилась: — Ну как же ты так неосторожна?

Она потянула Лэн Ижу в гостиную, быстро нашла аптечку, достала ватную палочку и спирт, бережно стерла кровь, не переставая дуть на палец, а затем аккуратно наклеила пластырь.

— Лучше иди к Сяорань, а как будет готово, я вас позову, — она похлопала Лэн Ижу по плечу и направилась обратно на кухню.

Вскоре Лэн Ижу подошла к дверному проему и, прислонившись к косяку, молча наблюдала за тем, как Цы Ци хлопочет по хозяйству. Взглянув на забинтованный палец, она ощутила, как из глубины души поднимается горечь, а сердце сжалось от боли — теперь уже сильнее, чем от самой ранки. Такая замечательная Су Цы Ци — как же она ее потеряла?

При этой мысли Лэн Ижу охватил невыразимый ужас. Она прекрасно понимала: стоит один раз оступиться, и всё пойдет не так, но она не желала признавать, что дорога любви не прощает ошибок, которые хочется исправить. Лэн Ижу вошла на кухню и обняла Цы Ци, которая как раз помешивала блюдо на огне. От Цы Ци по-прежнему исходил тот самый аромат, который когда-то сводил ее с ума — запах, напоминающий свежесть постельного белья, прогретого послеполуденным солнцем. Нежный, мягкий, он дарил покой и вызывал привыкание.

Цы Ци от неожиданных объятий вздрогнула, рука с лопаткой замерла в воздухе, тело напряглось. Как им теперь быть друг с другом? Лэн Ижу, боясь отказа, прошептала:

— Цы Ци, позволь мне обнять тебя еще немного, ладно? Не отталкивай меня, прошу. Я так скучаю. Это всё моя вина. Я не должна была оставлять тебя одну страдать в городе С. Я хотела обеспечить нам светлое будущее, но почему, обретя этот свет, я потеряла тебя? Неужели я ошиблась еще в самом начале?

Отложив лопатку и выключив огонь, Цы Ци обернулась и обняла Лэн Ижу в ответ. Почувствовав такую реакцию, Лэн Ижу заплакала, улыбаясь: это долгожданное объятие, этот забытый аромат… ее Цы Ци всё еще была такой нежной.

— Ижу, разве я сама не мечтала обнимать тебя так до самой старости? Но твой поспешный уход лишил меня всякого тепла. Я не могу тебя ненавидеть, ведь всё, что в тебе было, заставляло меня замирать на месте. Но… всё это стало прошлым. Разве нам сейчас не хорошо? Мы продолжаем жить, работать — этого достаточно.

Говоря это, Цы Ци тоже заплакала. Она вдруг осознала, какой жестокой стала. Она вовсе не хотела мстить, но так уж вышло, что в глубине души она разрушила не просто любовь, а целое воспоминание. Неизвестно почему, в памяти мелькнул образ Сяо Си. Цы Ци разжала руки и рукавом вытерла слезы — сначала у Лэн Ижу, потом у себя.

— Ижу, я постепенно влюбляюсь в свою нынешнюю жизнь. Пожалуйста, позволь мне — я хочу пожить ради себя.

Досказав это, Цы Ци с покрасневшими глазами улыбнулась. Пусть всё, что было в прошлом, останется в прошлом. Столько лет она пребывала в оцепенении, терзаясь ради любви, но теперь, когда пришло пресыщение, больше нет места сомнениям. Она отпустит саму себя и начнет жить по-настоящему. Обернувшись, она снова зажгла огонь и продолжила готовить. Лэн Ижу больше не стала ничего говорить, лишь молча наблюдала за ней.

— Ой? Умираю с голоду! — Тан Сяожань, поглаживая живот, скорбно вплыла на кухню. Сколько еще ждать обеда? Ее желудок был уже на пределе. Увидев, что у одной глаза покраснели, а у другой — опухли, она сразу поняла: здесь разыгралась драма не хуже, чем в сериалах.

Цы Ци накрыла стол, и за ужином воцарилась гармоничная атмосфера. Лэн Ижу внимательно пробовала каждое блюдо, а Тан Сяожань нахваливала Цы Ци, замечая, что та становится всё более хозяйственной:

— Цы Ци, если когда-нибудь лишишься работы, иди в дом к сестре Ижу экономкой. Ты точно откормишь ее как следует.

Лэн Ижу многозначительно посмотрела на Цы Ци, а та лишь отшутилась и уткнулась в тарелку, стараясь не встречаться с ней взглядом. Вскоре Тан Сяожань под предлогом встречи с другом, живущим в городе Z, ушла, оставив Су Цы Ци одну. Внезапная тишина сделала обстановку неловкой, воздух стал тяжелым и удушающим. Убрав со стола, Цы Ци собралась уходить, но Лэн Ижу удержала ее, заметив, что та еще не видела дом, и повела на экскурсию.

Комнаты были обставлены роскошно, в них было всё необходимое. Когда они вошли в хозяйскую спальню с фиолетовыми стенами и огромной двуспальной кроватью, Цы Ци увидела ванную комнату, выложенную синей плиткой, где стояла та самая большая джакузи, о которой она когда-то мечтала. Цы Ци поняла: Лэн Ижу запомнила всё. Ижу действительно любила ее, но раз уж выбранный путь пройден, значит, на то были причины. Ижу боялась, что сама передумает.

Цы Ци хотела домой, и Лэн Ижу настаивала, что подвезет ее, но Цы Ци отказалась. Ей нужно было развеяться, как следует подумать и привести в порядок мысли. Она решительно открыла дверь и вышла. Глядя, как за Цы Ци мягко закрывается дверь, Лэн Ижу показалось, что захлопнулась и дверца в ее сердце. Цы Ци, что заставило тебя стать такой твердой и так решительно закрыть меня снаружи?

Выйдя из дома Лэн Ижу, Цы Ци почувствовала облегчение. Мимо изредка проносились роскошные автомобили, и, глядя на окружавшую ее роскошь, она видела лишь холод. Даже если Лэн Ижу не раз намекала, что хочет ее возвращения в этот дом, стал бы он тем самым прежним домом?

Вскоре неподалеку остановилась машина, ее фары больно ударили по глазам. Зажмурившись, Цы Ци заметила, как из салона грациозно вышла знакомая женщина. Мужчина, открывший ей дверь, прошептал что-то на ухо, женщина, казалось, отказала, и он, вздохнув, сел в машину и уехал. Цы Ци, потирая глаза, подошла ближе:

— Генеральный директор Сяо?

Услышав голос, Сяо Си обернулась и, увидев Цы Ци, удивилась: почему она здесь?

— Ты как здесь… — Не дожидаясь вопроса, Цы Ци поспешно объяснила: — Моя подруга тоже здесь живет, сегодня она пригласила меня в гости…

Сяо Си отнеслась к этому с недоверием. По крайней мере, она сомневалась, что у человека с положением Цы Ци могут быть настолько богатые друзья. Может, она альфонс, живущий за чужой счет? При этой мысли в ее глазах мелькнуло презрение.

— Подруга не подвезла тебя домой? Отсюда до города путь неблизкий. Или ты собираешься идти пешком?

Цы Ци почувствовала себя неловко, словно Сяо Си вывернула наружу ее уязвленное достоинство. Не желая задерживаться, Цы Ци смущенно улыбнулась:

— Тогда не смею вас больше беспокоить.

Сяо Си не придала этому значения. Обернувшись и достав ключи, она на секунду замешкалась:

— Су Цы Ци, зайди ко мне.

Сказав это, она направилась прямо в сад, не оставив Цы Ци возможности отказаться. Сяо Си, ну что мне с тобой делать? — кричала Цы Ци про себя, но всё же последовала за ней. В тишине ночи раздавалось лишь цоканье высоких каблуков Сяо Си.

Войдя в дом, Цы Ци была поражена: жилье Сяо Си было еще больше и роскошнее, чем у Лэн Ижу. Она не понимала: что не так с этими женщинами? Неужели им не одиноко жить одним в таких громадных домах? В гостиной, залитой серебристо-белым светом, Цы Ци невольно плотнее запахнула пальто. Сяо Си принесла два бокала красного вина. Цы Ци взяла один и пригубила — кажется, это было лучшее вино, что она пробовала. Сяо Си же пила решительно, осушив бокал одним махом. Подумав, что та расстроена, Цы Ци осторожно посоветовала:

— Вы… вы пейте помедленнее.

Сяо Си не ответила, лишь налила еще вина:

— Су Цы Ци, ты понимаешь, что означают документы, которые ты проверяла последние полгода для компании?

Цы Ци была в полном замешательстве и озадаченно покачала головой.

— Вся работа, которую ты проделала, и данные, которые я поручила собрать, — это неопровержимые доказательства того, что генеральный менеджер и финансовый директор тайно вступили в сговор, присваивали средства и использовали имя компании в личных целях. Я просто радуюсь.

Цы Ци осенило: выходит, всё, что она так усердно делала в последнее время, было частью плана Сяо Си. Слегка нахмурившись, она посмотрела на нее:

— Вот как, генеральный директор Сяо.

— Ты проделала огромную работу, что, не рада?

Цы Ци покачала головой, но выражение ее лица выдавало ее с головой. Пусть она и помогала Сяо Си по собственной воле, а избавление компании от паразитов — дело благое и входит в служебные обязанности, на душе все равно было как-то неспокойно. Неужели она была лишь инструментом в руках Сяо Си?

Сяо Си, глядя на разочарованную Цы Ци, тоже почувствовала тяжесть на душе. Почему эмоции этого ребенка, который на шесть лет младше, так сильно ее задевают?

— Повышение тебе обеспечено. Ладно, не будем о работе. Cheers.

Они чокнулись бокалами, и Цы Ци выпила вино до дна. Посмотрев на время, она собралась уходить, но Сяо Си удержала ее. Глаза Сяо Си подернулись дымкой, на губах заиграла соблазнительная улыбка:

— Останься, посиди со мной.

— Генеральный директор Сяо, разве это уместно?

— Забыла, что я говорила в прошлый раз? Наедине не называй меня генеральным директором Сяо. Запомни это хорошенько.

Сяо Си слегка вспылила. Неужели этот ребенок совсем ничего не запоминает?

http://bllate.org/book/37025/4607258