Готовый перевод Wind Whispers, Meeting You / Ветер перемен: Встреча с тобой: Глава 7

В понедельник встреча Сяо Си и Лэн Ижу была назначена в конференц-зале корпорации Сяо. Лэн Ижу прибыла в сопровождении менеджеров по маркетингу и финансам, секретаря и юридического консультанта. Сяо Си ждала их в зале заранее. Столкновение двух женщин с настолько мощной аурой не могло обойтись без скрытого противостояния. Обменявшись рукопожатиями, они заняли места и начали переговоры.

После обмена любезностями и официальных реверансов, менеджер по маркетингу корпорации Сяо представил подробную презентацию, в которой были четко определены рыночные потребности обеих компаний. Затем финансовый менеджер доложил о вопросах распределения капитала. Лэн Ижу задала множество профессиональных уточняющих вопросов, на которые Сяо Си и ее сотрудники отвечали один за другим. Позже Лэн Ижу погрузилась в изучение двух отчетов, храня молчание. Предоставленные корпорацией Сяо документы были составлены детально и всесторонне, однако вопрос передачи и распределения средств требовал обсуждения с советом директоров ее компании. Изучив отчеты, Лэн Ижу не могла не признать, что Сяо Си впечатляет — похоже, эта женщина задала серьезный тон.

— Корпорация Сяо по праву считается крупным игроком. Я очень довольна этими отчетами и надеюсь, что за красивой формой скрывается такое же содержание. Я передам эти документы на рассмотрение совету директоров нашей компании.

— Вы слишком добры, слишком добры. Изначально моей целью было стать партнером Дунлинь Кэцзи для взаимной выгоды. Зарабатывать деньги вместе гораздо надежнее, чем действовать в одиночку.

Сяо Си с улыбкой посмотрела на Лэн Ижу, в ее глазах читалась безграничная уверенность. Лэн Ижу ответила ей тем же:

— У генерального директора Сяо отличный взгляд на вещи. Думаю, мы еще обязательно увидимся.

С этими словами Лэн Ижу поднялась, собираясь уходить. Встреча продлилась целый день, за окном уже начало темнеть. Сяо Си встала и остановила её:

— Генеральный директор Лэн, раз уж мы провели в переговорах столько времени, вы оказали нам большую честь своим визитом вместе с менеджерами. Не сочтете ли за труд разделить с нами легкий ужин, прежде чем отправиться в путь?

Отказываться от такого делового жеста было бы неуместно, и Лэн Ижу сразу согласилась — ей было любопытно, что еще Сяо Си задумала на этот вечер. В итоге вся делегация отправилась в пятизвездочный Отель Сяо, расположенный в самом центре города. В банкетном зале царила непринужденная атмосфера, все вели светские беседы. Сяо Си первой взяла бутылку Маотая и наполнила бокал Лэн Ижу:

— Что ж, генеральный директор Лэн, встреча с вами ради нашего сотрудничества — это словно обретение старого друга, жаль лишь, что мы не встретились раньше. Этот бокал я пью за вас.

Сказав это, она запрокинула голову и осушила бокал до дна. Лэн Ижу не осталась в долгу:

— Как я могу принимать такие слова, генеральный директор Сяо? Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Сегодня я воочию убедилась в вашей деловой хватке и искренне признаю, что мне до вас далеко. Я тоже выпью за вас.

Она также залпом выпила свой бокал. Менеджеры с обеих сторон, видя, как их руководители начали обмениваться тостами, тут же принялись следовать их примеру. И Сяо Си, и Лэн Ижу прошли через многое и провели в деловом мире немало лет, поэтому не относились к тем, кого легко напоить. Они продолжали негласное состязание, не желая уступать друг другу, и выпили еще по несколько рюмок. После ещё нескольких кругов все уже были порядком пьяны. Сяо Си и Лэн Ижу тоже чувствовали, как туманится сознание.

— Я планировала пригласить всех в караоке при отеле, чтобы хорошо повеселиться, но вижу, что все уже на пределе. Я попросила Сяо Ху забронировать для вас номера… Отдыхайте как следует.

Обменявшись напоследок дежурными фразами, Сяо Си покинула ресторан. Дома её ждали документы, требующие срочного подписания, поэтому она была вынуждена уйти. Шатаясь, она побрела прочь.После работы Су Цы Ци в одиночку отправилась по магазинам в центр города. Плотно поужинав в KFC и взглянув на часы — время еще позволяло, — она подумала, что повышение на прошлой неделе — это отличная новость, а со всеми будущими трудностями она разберется позже. Окинув взглядом свой наряд, она решила, что слова «серый», «старый» и «уродливый» подходят ему как нельзя лучше. Без малейших колебаний Су Цы Ци направилась в торговый центр выбирать одежду. Всегда предпочитавшая стиль унисекс, она с одинаковым успехом носила как мужскую, так и женскую одежду. Су Цы Ци купила несколько британских мужских рубашек в клетку, нейтральный плащ цвета хаки, маленький черный пижак и джутовые брюки... то есть двое джинсов. Примерив комплект перед зеркалом, она осталась крайне довольна. Плевать на крупные траты! Гардероб у нее такой скудный, а экономила она каждый день не ради ли таких моментов?

Выписывайте чек! — Су Цы Ци невероятно наслаждалась подобными мгновениями, до чего же это было чертовски шикарно.

Взглянув на свою шевелюру, похожую на птичье гнездо, она решила, что пора ее привести в порядок. Добрая до приличного салона красоты, Су Цы Ци столкнулась с изнеженным стилистом, который подошел к ней и слащаво протянул:

— Ой, барышня, вы хотите стрижку, мытье, укладку, окрашивание или уход за волосами?

Су Цы Ци вздрогнула от омерзения и ответила:

— Просто подравнять волосы.

Парикмахер велел кому-то проводить Су Цы Ци в мойку. После мытья головы, усевшись перед зеркалом, мастер с улыбкой завел беседу:

— Барышня, вы же предпочитаете стиль унисекс, верно? Может, выбрить виски и затылок?

— Это как? — с недоумением спросила Су Цы Ци.

— Ой, ну это когда по бокам волосы сбривают!

Услышав это, Су Цы Ци торопливо замахала руками:

— Нет-нет-нет, это слишком по-мужски. Просто сделайте волосы покороче, подравняйте члку и придайте прическе слоистость.

Парикмахер, не говоря больше ни слова, в два счета — клац-клац — сформировал нужную стрижку. Не успела Су Цы Ци оглянуться, как всё было готово. Результат ее вполне устроил: по крайней мере, выглядело это гораздо аккуратнее птичьего гнезда, хоть и добавило образу еще больше мужественности.

Выйдя из салона с кучей пакетов в руках, она задумалась, не нужно ли прикупить что-нибудь еще. Вспомнив, что носила контактные линзы уже так долго, а в последнее время глаза стали неприятно сохнуть... в конце концов она подобрала самую обычную оправу в черной роговой оправе и водрузила ее на нос. Выбравшись из крупного торгового центра, обновленная Су Цы Ци направилась к остановке, чтобы поймать машину, как вдруг заметила Сяо Си, выходящую из Отеля Сяо.

Э? Генеральный директор Сяо? — Су Цы Ци не была до конца уверена, что это Сяо Си, но все же двинулась в ее сторону.

Походка Сяо Си была слегка шаткой, она опустила голову и шарила в сумочке в поисках ключей от машины, совершенно забыв в своем полупьяном тумане, что ее Audi R8 припаркована на подземной парковке.

Су Цы Ци в очередной раз исполнила роль добросердечного прохожего и поддержала Сяо Си. Та настороженно подняла голову и уставилась на нее:

— Ты еще кто такая?

Су Цы Ци оставалось только горько усмехнуться: от человека в ее объятиях разило за версту крепким алкоголем, она даже ее перестала узнавать.

— Это же я! Су Цы Ци!

Сяо Си прищурилась, покачала головой, снова всмотрелась в Су Цы Ци, очаровательно улыбнулась и уткнулась лицом ей в плечо:

— Ой, это ты. А я-то думала, кто.

Су Цы Ци поспешно придерживала шатающуюся Сяо Си — с текущим состоянием той садиться за руль было бы самоубийством.

— Генеральный директор Сяо, вы пьяны, где вы живете?

Услышав этот вопрос, Сяо Си внезапно скривила плаксивое лицо:

— Я и сама не знаю, где мой дом.

Су Цы Ци тоже скривилась. Вот тут-то и начались настоящие проблемы! Заметив, что Сяо Си собирается рухнуть на землю, она испуганно подхватила ее поудобнее. Подняв глаза на вывеску Отеля Сяо, она подумала: этот отель принадлежит тебе же, как это у тебя нет дома?!

Поспешно затащив Сяо Си в вестибюль, Су Цы Ци проявила немалую сообразительность: не желая, чтобы подчиненные Сяо Си видели ее в таком непотребном, пьяном виде, она тут же распустила ей волосы и взъерошила их так, чтобы они закрывали лицо.

Номер люкс оказался до ужаса дорогим — сердце прямо кровью обливалось! Аккуратно спрятав чек, Су Цы Ци была готова заплакать: ей обязательно нужно будет потребовать компенсацию с генерального директора Сяо!

Она бережно уложила Сяо Си на кровать, сходила в ванную, смочила полотенце горячей водой, подошла к Сяо Си, присела на корточки и принялась аккуратно протирать ей лицо. К счастью, макияж был легким, грязь смылась без труда от мягких движений. Повторив процедуру несколько раз, она снова сполоснула полотенце и протерла Сяо Си руки и ноги, после чего тихонько укрыла ее одеялом.

Су Цы Ци снова тихо присела рядом на корточки. Лишенная маскировки в виде косметики, Сяо Си скинула с себя печать настороженности, в ее чертах не осталось ни холодности, ни суровости — лишь размеренное дыхание, мирное и прекрасное.

Су Цы Ци засмотрелась на нее, зачарованная, и против воли протянула руку, чтобы легко коснуться лица Сяо Си. В тот самый миг, когда пальцы соприкоснулись с кожей, по ее груди разлилась теплая волна, создавая ощущение, будто ее сердце распахивает свои двери навстречу чему-то новому. Не отрывая глаз от Сяо Си, она вдруг испугалась — резко отпрянула, отвернулась и заладила про себя, что нельзя в нее влюбляться, нельзя в нее влюбляться, однако сердце упорно сопротивлялось этим запретам.

Поднявшись на ноги, она подошла к окну, закурила сигарету и молча посмотрела на собственное отражение в стекле, выдавив из себя горькую усмешку.

Какое у нее есть право любить этого человека? У нее даже нет права стоять рядом с Лэн Ижу, что уж говорить о прославленном генеральном директоре корпорации Сяо — Сяо Си?

Сделав глубокую затяжку, она затушила окурок, нахмурилась, опустила голову и закрыла лицо обеими руками, сдержанно издав несколько подавленных вздохов.

Успокоившись, она вернулась к спящей Сяо Си. Та слегка морщила брови, словно ей снился кошмар, и что-то встревоженно бормотала...

Су Цы Ци присела рядом и мягко разгладила пальцами хмурые складки на лбу Сяо Си. Видя, как морщинки разглаживаются, Су Цы Ци и сама невольно расслабилась. Взглянув на часы — время уже было позднее, — она прошептала:

— Спокойной ночи, Сяо Си.

Поборов искушение оставить легкий поцелуй на лбу Сяо Си, Су Цы Ци поднялась и легла на соседнюю кровать. То ли от усталости, но бессонница ее миновала, хотя спала она чутко. Едва забрезжил рассвет, как она проснулась. Заметив, что Сяо Си все еще крепко спит, Су Цы Ци тихонько поднялась, зашла в ванную, привела себя в порядок и глянула на часы — было всего пять утра. Еще немного посидев и молча полюбовавшись на спящую Сяо Си, она прошептала:

— Доброе утро, генеральный директор Сяо. До встречи в компании.

После этого она с тяжелым вздохом подхватила свои многочисленные пакеты, аккуратно заперла дверь и вернулась в маленькую гостиницу...

http://bllate.org/book/37025/4607253