Готовый перевод Wind Whispers, Meeting You / Ветер перемен: Встреча с тобой: Глава 6

Вернувшись в свою квартиру, Цы Ци посмотрела на отражение в зеркале: растрепанные волосы сильно отросли, футболка помялась, а спина немного ссутулилась. Она горько усмехнулась, чувствуя себя никчемной. С такой внешностью мечтать о том, чтобы удержать Лэн Ижу, было верхом безумия. Она покачала головой, отгоняя прочь эти мысли, и одарила свое отражение ослепительной улыбкой. Сейчас не время предаваться мечтаниям о любви, ей нужна карьера. Разве сама Лэн Ижу в свое время не отказалась от нее ради карьеры? Почему же она сама не может выбрать карьеру и отказаться от Лэн Ижу, которую едва успела вернуть в свою жизнь? В голове всплыло равнодушное, холодное лицо Сяо Си. Цы Ци невольно рассмеялась: почему, оставаясь в одиночестве, она время от времени вспоминает об этой женщине, которая казалась еще более холодной, чем сама Лэн Ижу, и при этом совершенно недосягаемой?

Сяо Си сидела дома, обхватив ноутбук, и просматривала квартальный финансовый отчет. Бесконечные цифры на экране вызывали у нее головную боль. Она осталась крайне недовольна результатами: расходы компании значительно превышали доходы. Хотя два месяца назад удалось заключить крупную сделку, планы реализации, предложенные отделами, ее не устроили. К тому же правительство объявило тендер на участок земли у моря в городе Z. Если удастся выиграть торги и построить там курорт, прибыль будет колоссальной, но монополизировать рынок недвижимости города Z с помощью нового дочернего предприятия оказалось не так-то просто. Чтобы поглотить все мелкие местные компании, необходимо наладить сотрудничество с местным лидером рынка.

— Алло, секретарь Ху, завтра пришлите мне самую подробную информацию о Дунлинь Кэцзи.

Наступила ранняя осень, повеяло прохладой. Положив трубку, Сяо Си плотно обхватила себя руками. Она смотрела сквозь панорамное окно в непроглядную тьму за ним. В коттеджном поселке было пусто и безмолвно, лишь изредка проезжали Мерседесы и БМВ. Сяо Си потерла виски: ей почти тридцать, а она все еще одна. Даже если посвятить всю себя работе, по ночам все равно наваливается одиночество. В памяти на мгновение промелькнула улыбка Су Цы Ци. Интересно, как у этой сотрудницы дела в финансовом отделе? Наверное, она там лишь посредственность — как ни посмотри, особого впечатления она не производила.

На следующее утро Цы Ци рано пришла в офис. От коллег она услышала, что генеральный директор Сяо осталась недовольна квартальным отчетом. Она лишь поморщилась: её это не касалось, будучи рядовым кассиром, она не могла ни на что повлиять. Цы Ци не могла не видеть интриг, процветавших в офисе: по одному лишь высокомерному поведению секретаря менеджера было понятно, что её связывают с ним особые отношения. К тому же между отделами существовали конфликты — достаточно было взглянуть на то, как менеджеры отдела маркетинга и административного отдела втайне плели свои сети. Сама она старалась избегать проблем: если могла уклониться — уклонялась. В комнате для чаепитий каждый день обсуждали сплетни. Из разговоров бухгалтеров она узнала, что финансовый менеджер втайне подправил цифры в отчете. Неужели... цифры в финансовой отчетности фальшивые? Хотя, возможно, это были лишь беспочвенные слухи. Заварив кофе, она села за компьютер и принялась за таблицы. В этот момент в офис пожаловала секретарь генерального директора. Менеджер встретил её лично, они обменялись любезностями и заперлись в его кабинете. Интуиция подсказывала Цы Ци: грядут перемены.

Сяо Си сидела за рабочим столом, изучая документы по Дунлинь Кэцзи. Там постоянно упоминалось имя генерального директора компании — Лэн Ижу. Сяо Си усмехнулась: похоже, чтобы взломать двери Дунлинь Кэцзи, начать нужно именно с этого человека. Недавно Дунлинь Кэцзи решила расширить завод в пригороде города Z и нуждалась в партнере, а также в торговой компании для сбыта продукции собственной разработки, чтобы изучить рынок. Упустить такое сотрудничество, не обратившись к корпорации Сяо, было бы просто преступлением. Она поручила ассистенту договориться о встрече с Лэн Ижу. Сяо Си верила: если она берется за дело сама, нет контрактов, которые невозможно подписать. Она сделала глоток кофе, глядя на пейзаж за окном двадцать первого этажа. Осень окутала город дымкой тумана. Если удастся договориться, единственным победителем правительственного тендера станет корпорация Сяо.

Проводив секретаря Ху, менеджер подошел к столу Цы Ци и постучал по нему:

— Су Цы Ци, генеральный директор вызывает тебя в свой кабинет.

Тон его был совсем недружелюбным, словно это был некий запрет. С чего бы офисной новичке, еще не успевшей себя проявить, идти на встречу с высшим руководством? Это был предвестник повышения, и самым разумным решением было задушить эту возможность в колыбели. Когда она добралась до двадцать первого этажа, который все считали запретной зоной, оказалось, что здесь не так уж страшно, но очень просторно. Половину этого огромного этажа занимал кабинет Сяо Си, оформленный в строгих холодных тонах. Цы Ци постучала, получила разрешение и вошла. Сяо Си сидела за столом, просматривая документы, и ничего не говорила. Растерянная Цы Ци застыла у входа, не зная, что делать — идти или стоять.

— Чего стоишь? Садись.

Сяо Си бросила на Цы Ци холодный взгляд и продолжила чтение. Секретарь Ху вошла с чашкой чая, избавив Цы Ци от неловкости. Когда секретарь ушла, Цы Ци с сомнением посмотрела на Сяо Си. Та сидела на фоне панорамного окна, которое делало её и без того хрупкую фигуру еще стройнее.

— Генеральный директор Сяо, вы меня вызывали? Есть какое-то дело?

Сяо Си была одета в черный приталенный плащ; погоны на плечах подчеркивали её властный нрав, а в вырезе белой рубашки слегка проглядывали изящные ключицы. Цы Ци почувствовала аромат, исходящий от неё — свежий, чуть сладковатый, но не приторный. Он закружился в ноздрях и ударил в голову, заставив Цы Ци слегка опьянеть. Сяо Си прочистила горло.

— Кхм-кхм. Су Цы Ци, я даю тебе шанс на повышение. Но всё зависит от того, справишься ли ты с поручением, которое я сейчас дам.

Цы Ци не смела смотреть в глаза Сяо Си — пронзительный взгляд, казалось, видел её насквозь. Она отвела глаза и спросила:

— И что же вы хотите, чтобы я сделала?

Сяо Си отложила документы и внимательно оглядела девушку:

— Даю тебе месяц на проведение внутреннего аудита. В это время ты должна докладывать мне обо всех истинных цифрах в отчетах в самое кратчайшее время. Через месяц, в зависимости от твоих результатов, я предложу тебе должность получше.

Цы Ци была в замешательстве. Разве это не значит бросить её в самое пекло?

— Но я всего лишь...

— Чего боишься? Это возможность для тебя проявить себя. Если не хочешь, можешь отказаться.

Сяо Си смотрела на Цы Ци, но её взгляд не оставлял выбора — она должна согласиться. Сяо Си выбрала её именно потому, что видела в ней ту самую искренность и доброту, которые были ей нужны.

— Хорошо, я согласна.

— Скоро отдел кадров свяжется с вашим менеджером. Ступай.

Цы Ци вошла в лифт с замирающим сердцем, не зная, к чему приведет это назначение. Казалось, её наивная жизнь начала меняться. После того как Цы Ци ушла, Сяо Си погрузилась в раздумья, уголки её губ приподнялись. Она знала, что внизу скоро разразится настоящая буря, и всё начнется с кадровых перестановок в финансовом отделе. Следы подделки квартального отчета были слишком очевидны; надеюсь, эта Су Цы Ци окажется полезной.

Лэн Ижу получила звонок от секретаря: генеральный директор корпорации Сяо желает встретиться. Сотрудничество, которое позволило бы убить двух зайцев сразу, ей пришлось по душе. А кто в партнерстве будет главным, а кто ведомым — зависит от того, у кого больше веса в переговорах. Сейчас инициатива была у Дунлинь Кэцзи. Её цель — не просто сотрудничество, а возможность за счет него прибрать к рукам корпорацию Сяо. В глубине души амбиции Лэн Ижу не знали границ. Поразмыслив, она велела секретарю назначить встречу с корпорацией Сяо на следующий понедельник.

Вернувшуюся в офис Цы Ци сразу вызвали в кабинет менеджера, где уже ждал руководитель отдела кадров. Оба менеджера обменивались формальными любезностями, затем финансовый менеджер прямо при всех озвучил требования к должности аудитора и махнул рукой, отпуская Цы Ци. Вскоре весь офис гудел о повышении Су Цы Ци. Кто-то отпускал шуточки, кто-то фыркал от пренебрежения, кому-то было всё равно. К счастью, у Цы Ци была неплохая репутация, поэтому новость не вызвала особого резонанса. Она беспомощно заваривала кофе в комнате для отдыха, пока несколько женщин-бухгалтеров не окружили её, засыпая комплиментами и похвалой. Цы Ци отшучивалась:

— Ну что вы, пустяки. Не такая уж это и должность, всем спасибо за поддержку.

— Посмотрите на неё, какая скромная!

— И правда, и правда...

Цы Ци при первой возможности ускользнула, оставив бухгалтеров дальше сплетничать.

http://bllate.org/book/37025/4607252