Готовый перевод After Transmigrating, I'm Forced to Stop the Villain's Corruption / Система спасения злодея: Как выжить автору в собственном романе: Глава 9

Чу Циму неожиданно принял удар кнутом и глухо закашлял.

— Ты знаешь, кто построил это место? Я! После того как взошел на престол, я вместе с жрецом спланировал и возвел его!

— Ты знаешь, для кого изначально предназначалось это место? Для твоего отца.

Услышав это, Чу Циму отчаянно забился, но из-за того, что был подвешен на цепях, у него не хватало сил.

Ли Дянь посмотрел на его реакцию и рассмеялся во весь голос. Ухватив Чу Циму за подбородок, он прижался к его уху и произнес:

— Ах, Чу Циму, тебе далеко до выдержки твоего отца. Ха-ха-ха-ха-ха!

— Что ты в конце концов сделал с моим папой?! — из последних сил крикнул Чу Циму, и сковывающие его руки железные цепи загремели с резким звоном.

Ли Дянь приподнял бровь и сдерживая смех проговорил:

— Оказывается, ты ничего не знаешь? Ха-ха-ха-ха-ха, какая же это гигантская шутка! Ты даже не узнал собственного отца! И это после того, как он изо всех сил и по собственной воле до конца хранил этот секрет, ха-ха-ха-ха-ха!

— Ты ведь еще не знаешь? В той тайной комнате, которую ты обнаружил, был заперт твой отец!

Ли Дянь крутил в пальцах маленький нож, словно возвращаясь в те дни:

— Как бы я ни уговаривал его, он ни за что не соглашался помочь мне поймать его сына — то есть тебя! А что еще хуже, он попытался запомнить дорогу, чтобы сбежать из поля моего зрения!

— Он хотел запомнить маршрут? Тогда я вырезал ему глаза!

— Он хотел записать увиденное здесь пером? Тогда я переломал ему пальцы и перерезал сухожилия на руках!

— Он хотел вырваться из-под моего контроля? Тогда я перерезал сухожилия на его ногах и переломал ему кости, чтобы даже ползком он не смог выбраться из моих владений!

— Из его рта вечно слетали слова, которые мне жутко не нравились, поэтому я попросил жреца отравить его и лишить голоса!

— Ха-ха-ха, ни его, ни тебя, ни твоего верного друга — никого из вас я не отпущу! Я оставлю вас рядом с собой и буду мучить вас снова и отново, день за днем!

Услышав это, Чу Циму залился кровью глаза, слезы брызнули из глаз. Он с неверием качал головой, невольно сопоставляя эти описания со следами на теле Дяди Хэй. Оказывается, он уже давно встретился со своим отцом, оказывается, когда-то их с отцом разделяло столь ничтожное расстояние.

Судя по всему, Ли Дяню доставляло огромное удовольствие видеть, как Чу Циму ломается. Смакуя каждую деталь, он добавил:

— А знаешь, твой отец ведь был поистине твердым орешком. Видишь ли, вокруг нас собралась едва ли не сотня различных орудий пыток? Я перепробовал на нем каждое, но он наотрез отказывался подчиниться моей воле и привести тебя ко мне!

— И тогда мне пришлось использовать его единственную слабость — тебя и твою мать, чтобы заставить его покориться!

— Стоило ему услышать это — о, он перепугался! Упал передо мной на колени и стал один за другим бить громкие поклоны, умоляя не причинять вам вреда, ведь вы ни в чем не виноваты!

— Вы хорошие люди и невинны, а вот злодеем в итоге оказался я! Но разве я не невиновен? Я всего лишь хотел выжить!

Ли Дянь снова хлестнул Чу Циму пару раз кнутом, небрежно швырнул его в сторону, взял платок и тщательно вытер руку, державшую плеть. Успокоив дыхание, он пробормотал:

— До чего же грязно.

Затем он продолжил:

— Если бы ты объявился рядом со мной раньше, возможно, я и стал бы баловать тебя как младшего брата. Но кто просил этого Чу Чаоюня вести себя столь нагло и пренебрегать моей милостью!

— Мне вовсе не хотелось хватать его, но кто виноват, что у него Бессмертные Кости? Если бы я его не схватил, где бы жрец раздобыл нужные ему Бессмертные Кости?

— Если бы жрец перестал меня поддерживать, разве смог бы я прочно удержаться на этом троне?

Чу Циму был жестоко раздавлен открывшейся правдой. Он никак не мог взять в толк, почему именно у отца оказались Бессмертные Кости, почему пал выбор на него, когда они с матерью были такими добрыми людьми.

Чу Циму уже онемел от побоев, слезы высохли, и он лишь тупо уставился покрасневшими, лишенными всякого выражения глазами в одну точку.

Ли Дянь не обращал на него внимания и продолжал говорить сам с собой.

— Видишь? Мои расчеты оказались абсолютно верны! Если Бессмертные Кости были у отца, то как они могли отсутствовать у тебя, его единственного сына? Теперь даже лучше — в придачу достался еще один!

Услышав, что тот заговорил о Лу Цзинъюне, Чу Циму хриплым голосом выдавил:

— Я уже здесь. Ты уже выместил на мне всю свою злобу на отца, почему ты не можешь оставить его в покое? Он ведь виделся с отцом всего пару раз в той тайной комнате!

Ли Дянь рассмеялся от злости:

— Много лет назад Чу Чаоюнь склонил передо мной голову ради тебя, а теперь его сын, ты, Чу Циму, идешь на уступки ради какого-то человека. Мне теперь действительно стало интересно взглянуть на твоего близкого друга.

Чу Циму разъярился, но был совершенно бессилен. Пытаясь вырвать руки из железных оков, он мог лишь раз за разом повторять:

— Не трогай его! Тебе нельзя его трогать!

Глядя на эту сцену, Ли Дянь вдруг ощутил беспричинную тоску.

— До чего же крепка ваша привязанность. Когда я упоминал твоего отца, ты реагировал совсем не так бурно.

В этот момент Ли Дяню внезапно стало скучно, и он уже собирался уходить, но на ходу, будто вспомнив что-то, с улыбкой бросил Чу Циму:

— Ты ведь до сих пор не знаешь, почему Дворец Падающих Облаков называется Дворцом Падающих Облаков? Потому что твоего отца звали Чаоюнь — какое живое имя! Но его заперли в мрачном подземелье, прямо под этим дворцом. Когда-то этот дворец был местом, где он поселился, впервые попав во дворец. Я подумал, что здесь ему всё знакомо, и велел оставить его здесь навсегда. Именно поэтому я даровал этому дворцу название Падающие Облака — пусть Чаоюнь падает на самое дно земли. Прекрасно, не правда ли?

— О да, а цветы в том дворе цветут просто великолепно. Я слышал, что если зарыть в землю плоть и кровь человека с выдающимся характером, цветы вырастают необычайно яркими.

Сказав это, не обращая внимания на реакцию за спиной, Ли Дянь решительно вышел из комнаты. Стоило ему покинуть подземелье, как он вновь превратился в невозмутимого императора.

Он отдал приказ стражникам волочить Чу Циму обратно в его тесную клетку.

Все тело Чу Циму было покрыто ранами, и когда его волокли по полу, к ним пристали пыль и мелкие обломки камней, до крови стирая и разрывая свежие следы от кнута.

Увидев, как стражники приволокли Чу Циму и бросили его на пол, Лу Цзинъюнь тут же подскочил, подхватил его на руки и, заметив сплошные раны, попытался устроить его поудобнее, но боялся задеть поврежденные места. При этой мысли глаза Лу Цзинъюня покраснели, и он отчаянно замигал, стараясь сдержать рвущиеся наружу слезы.

Лу Цзинъюнь представлял себе множество вариантов их встречи, но и во сне не мог вообразить, что Чу Циму вернется к нему в таком виде.

В этот момент они оба желали лишь одного — крепко обнять друг друга и сказать: не бойся, я рядом.

Глава 8. Уничтожение Бессмертных Костей (Часть 2)

В сыром и мрачном подземелье солнечный свет, пробивавшийся сквозь крошечное оконце под потолком, ни капли не согревал человека, бьющегося в лихорадке.

Опираясь на скудный опыт самостоятельной жизни, Лу Цзинъюнь догадался, что жар у Чу Циму поднялся из-за воспаления ран. Не имея под рукой абсолютно ничего, он мог придумать лишь одно — растирать суставы Чу Циму, чтобы облегчить его состояние.

Растерев суставы больного и проверив его лоб, Лу Цзинъюнь убедился, что ладонь по-прежнему обжигает жаром, а бредящий о холоде человек лишь подтверждал худшее: лихорадка не спадала, а становилась только хуже.

Прижимая к себе пылающего Чу Циму, Лу Цзинъюнь растерянно метался в мыслях. Чуть раньше он уже пытался выпросить у патрулировавших коридор стражников хоть немного мази от ран, но те лишь прогнали его.

Жар в объятиях не спадал, и Лу Цзинъюню, поразмыслив, не оставалось ничего другого. Перетащив Чу Циму вглубь камеры, он прислонил его спиной к стене, чтобы голова не падала, снял собственную верхнюю одежду, укутал ею Чу Циму и направился к выходу из камеры.

Выглянув сквозь решетку в обе стороны коридора, он убедился, что стражников поблизости нет. Подумав пару секунд, он решил привлечь внимание каким-нибудь шумом.

Вернувшись в глубину камеры и нагнувшись в поисках чего-нибудь подходящего, он вдруг вспомнил про свою непредсказуемую Систему и мысленно позвал её: «Система, Система, если ты здесь, наколдуй мне небольшой камушек. Большой не нужен, главное, чтобы попал в цель и было больно».

Через мгновение перед Лу Цзинъюнем материализовался камень размером с куриное яйцо. Подняв его и глядя на соседа в соседней камере, Лу Циньюнь виновато прошептал: «Брат, тысяча извинений, но у меня просто нет другого выхода», после чего прицелился, зажмурился изо всех сил и швырнул камень.

Как выяснилось, несмотря на слабое физическое развитие, меткость у Лу Цзинъюня была отменной: раздалось звонкое «ай!» точно в плечо соседу.

Тот огляделся по сторонам и быстро обнаружил источник бесчинства. Быстро подойдя ближе, он возмущенно рявкнул:

— Эй, братец из соседней клетки! Ты что, больной? Какого черта швыряешься в людей без всякой причины?

Убедившись, что его план сработал, Лу Цзинъюнь сделал вид, что оскорблен, и выпалил:

— Эй, дружище, а что такого? Я еще даже не ругался! Вечно ты со своими претензиями: я просто кидал камешек ради забавы, а ты взял и оказался на пути! Сам виноват, что подставился!

Сосед тоже взъелся и злобно закричал в ответ:

— Во-первых, у меня есть имя, меня зовут Бао Цзао! А во-вторых, я просто огромный!

Услышав фразу «я просто огромный», Лу Цзинъюнь не удержался и прыснул со смеху. Бросив на Бао Цзао мимолетный взгляд, он прикинул, что от долгого сидения в тюрьме тот исхудал так сильно, что скулы опасно выпирали наружу, а прикованные к стене цепями руки и ноги выглядели совсем не так внушительно, как он только что утверждал.

Рассмеявшись, Лу Цзинъюнь взбесил Бао Цзао еще сильнее, и тот попытался вскочить, но его тут же дернули назад сковывавшие цепи.

Этот шум наконец привлек внимание стражи. Окинув взглядом спорящих и заметив среди них Лу Цзинъюня, тюремщик устало вздохнул:

— Опять ты. Советую прекратить балаган и поберечь силы на потом — еще натерпишься.

Заметив, что стражник наконец подошел, Лу Цзинъюнь тут же оставил предыдущий разговор и выпалил:

— Уважаемый старший брат, моему другу совсем плохо, у него воспалились раны и начался сильный жар. Не могли бы вы раздобыть для него хоть капельку лекарства?

Один из стражников даже дрогнул и уже хотел что-то сказать, но его товарищ резко дернул его за рукав:

— Проявлять жалость к этим преступникам — значит навлекать беду на собственную голову.

http://bllate.org/book/37023/4606953