Готовый перевод Campus Life with a Space / Университет с секретом: Пространство в наследство: Глава 4

Ми Лэ понимал, что допустил оплошность. За последние три года его тело сильно изменилось, особенно глаза, которые стали слишком приковывать внимание. Впрочем, после того как его духовная сила возросла, Ми Лэ научился подавлять этот блеск, делая взгляд спокойным и мягким. Теперь он выглядел как обычный симпатичный юноша, ничем не примечательный. К сожалению, только проснувшись, он на мгновение забыл, что находится в поезде, и не прикрылся. Оставалось лишь надеяться, что тот парень ничего не заметит.

Он сел. В купе было душно, поэтому Ми Лэ вышел в коридор. До Яньцзина оставалось три часа, а в вагоне было пусто. Ми Лэ достал из Пространства туалетные принадлежности, а следом — немного воды. Обладание Пространством было невероятно удобно: все полезные и бесполезные вещи всегда были при себе. Садясь в поезд, он дождался, пока никого не будет рядом, и переместил почти весь багаж в Пространство, оставив снаружи лишь маленький чемоданчик и рюкзак, в которых почти ничего не было — так, для вида.

Вернувшись в купе, он увидел, что парень с противоположной полки отвернулся к стене. Ми Лэ подумал: неужели этот малый меня сторонится? Впрочем, так даже лучше — не придется осторожничать, когда достаю вещи из Пространства. Он вынул термос, в котором с ночи осталась рисовая каша, паровые булочки с заварным кремом и тарелка закусок. Булочки, лежавшие поверх каши, еще дымились, а в качестве закусок были острая пекинская капуста и рулетики из тофу. Ми Лэ любил побаловать себя. С того самого момента, как у него появилось Пространство, он начал пробовать выращивать там все подряд. За растениями практически не нужно было ухаживать, достаточно было их посадить. За два года поисков и экспериментов он научился выращивать почти все основные продукты: овощи, рис, муку — все выходило невероятно вкусным. От нечего делать Ми Лэ полюбил кулинарию и приложил немало усилий, чтобы его родители могли питаться как следует: каждый раз он сам вызвался ходить за покупками, а уезжая, оставлял им по сто килограммов риса и муки.

Аромат еды наполнился в воздухе. Парень с соседней полки повернулся.

— Хочешь немного? — с улыбкой предложил Ми Лэ.

Парень сел, слегка покраснев.

— Н-нет, не нужно. Почему ты вообще везешь с собой еду? — удивился он. Кто же берет с собой столько всего в дорогу? У него в животе предательски заурчало: просидев в поезде несколько часов и почувствовав запах горячей еды, он изрядно проголодался.

Ми Лэ, поняв его состояние, достал из рюкзака металлическую миску и ложкой переложил половину каши на столик.

— Бери, я все равно столько не съем. Просто привык к домашней еде, вот и взял.

Глядя на Ми Лэ, парень заметил, что у того в глазах больше нет утреннего ослепительного блеска — теперь взгляд был на удивление мягким, что дарило парню, впервые уехавшему далеко от дома, некое подобие уюта. Он невольно взял ложку и сделал глоток: нежная, чуть сладковатая рисовая каша таяла во рту.

Ми Лэ с удовольствием наблюдал, как парень уплетает кашу. Было приятно осознавать, что другим нравится его стряпня.

Покончив с завтраком, они сели на краю кровати.

— Меня зовут Ми Лэ. Ты тоже едешь в Яньцзин на учебу?

Парень немного расслабился.

— Да, меня зовут Чжан Синьчи, я из Яньцзинского политехнического университета. А ты в какой поступил?

— Я в Хуацзинский медицинский университет, — Ми Лэ сложил плед и прислонился к нему.

Чжан Синьчи с завистью произнес:

— Ничего себе! Проходной балл в Хуацзин в этом году снова подняли. Самый высокий в стране.

Ми Лэ лишь улыбнулся в ответ. Если бы не рост его духовной силы, едва ли он смог бы поступить куда-то, кроме обычного вуза, да и выбрал бы, скорее всего, что-нибудь поближе к дому.

Так как остальные пассажиры еще спали, они замолчали. Ми Лэ достал книгу и погрузился в чтение. В купе воцарилась тишина.

К обеду все четверо проснулись. Девушку звали Се Цзяо, она училась на факультете иностранных языков, а парня — Чжоу Чживэнь, студент второго курса Университета Цзинхуа. У молодых людей всегда найдется общая тема, так что вскоре они уже вовсю болтали.

— Слышал, что в Университете Хуацзин занятия начинаются десятого сентября. Ты что, приехал на полмесяца раньше? — спросил Чжоу Чживэнь.

— Зачисление с седьмого по десятое, но мне нужно кое-что уладить в Яньцзине, поэтому приехал заранее, — на самом деле, приехать на две недели раньше он хотел еще и для того, чтобы осмотреться в столице, к тому же накопилось немало дел.

Чжоу Чживэнь кивнул:

— А где остановишься? Если негде, можем освободить место в нашем общежитии.

Ми Лэ улыбнулся:

— Спасибо, брат Чжоу, я уже все устроил.

Чжоу Чживэнь больше не стал расспрашивать. Этот первокурсник был очень мягким и располагающим к себе человеком, с которым хотелось подружиться, но впереди еще много времени — ведь вузы находились совсем рядом, так что они еще успеют встретиться.

— Брат Чжоу, говорят, военная подготовка для первокурсников — штука суровая, это правда? — спросил Чжан Синьчи.

— Ха-ха, тут не угадаешь. В каждом вузе по-разному. В прошлом году нас отправляли в военный округ, мы оттуда выжатыми лимонами вернулись. Впрочем, каждый год всех возят по одним и тем же местам, если повезет — даже научат стрелять.

— Серьезно? Даже не знаю, что у нас будет, — Чжан Синьчи был полон предвкушения.

Се Цзяо поморщилась:

— Надеюсь, у нас будет полегче, и инструкторы не окажутся такими зверями.

Чжоу Чживэнь рассмеялся:

— Не переживай, на факультете иностранных языков много девушек, так что вряд ли будет слишком жестко. А вот загореть точно придется, лучше запасись солнцезащитным кремом.

Ми Лэ с нетерпением ждал начала студенческой жизни.

Поезд прибыл в Яньцзин в три часа дня. Вокзал столицы был огромным, повсюду толпились люди. Обменявшись номерами телефонов, они распрощались. За остальными приехали машины от вузов, а Ми Лэ остался ждать один. Вскоре он увидел табличку со своим именем и быстро направился к мужчине лет сорока, стоявшему неподалеку.

— Здравствуйте, вы дядя Цинь? Я Ми Лэ.

Цинь Чжэн обернулся и увидел высокого худощавого юношу. Опустив табличку, он с улыбкой протянул руку:

— Здравствуй, я Цинь Чжэн. В жизни ты не очень похож на свои фотографии, ха-ха.

Ми Лэ пожал ему руку:

— Дядя Цинь, здравствуйте. Извините за беспокойство, в такую жару вам пришлось ехать на вокзал.

Цинь Чжэн улыбнулся:

— Не стоит формальностей. Я со стариком Яном давние друзья, к тому же твои родители столько лет не показывались. Я уж думал, не продал ли я ненароком вещи старика Яна, пока их не было. Теперь, когда ты приехал, я спокоен.

У Цинь Чжэна был легкий характер: он шутил с первой встречи, не вызывая при этом неловкости, и сразу сократил дистанцию между ними.

http://bllate.org/book/37022/4606797