Готовый перевод The World Likes You / Миру ты нравишься: Глава 29

Автор пишет:

Благодарю Юй Цянь (дважды) и ангелочков Хуайсюй за грозовые шары! Спасибо вам, квкв!

С подругами Сюй Ши И могла болтать обо всём на свете, но при Шэнь Чжаошэне — совсем другое дело.

Под их сложными, ошеломлёнными взглядами ей ничего не оставалось, кроме как зажмуриться и притвориться слепой, проглотив все свои прежние слова целиком.

— Ну… это… здорово, — произнесла одна из девушек сухо. — Прости, если бы я знала, не стала бы тебя звать…

— Даже если бы ты знала, я всё равно пришла бы, — перебила её Сюй Ши И, не задумываясь. — Он же не станет из-за этого со мной церемониться.

Сначала она сказала это с полной уверенностью, а потом вдруг вспомнила, что до сих пор не знает, прошёл ли его гнев или нет, и неловко кашлянула.

Выйдя из бара, Сюй Ши И наконец вдохнула свежий ночной воздух.

Шэнь Чжаошэнь шёл впереди, засунув руки в карманы, почти не обращая на неё внимания.

— Глубокий?

— …

— Шэнь Чжаошэнь! — Сюй Ши И ускорила шаг и ткнула его в плечо. — Хватит уже!

Она подумала и добавила:

— Я просто не привыкла! Мы же сколько лет друзья, верно? Просто не успела перестроиться. А потом ведь ты сам всё доказал, разве нет?

Они шли и разговаривали, пока не дошли до парковки. Шэнь Чжаошэнь открыл дверцу машины, и Сюй Ши И первой уселась на пассажирское сиденье, наблюдая, как он тоже садится за руль.

— Но это не отменяет того, что ты пыталась надеть мне рога, — он бесстрастно посмотрел на неё, — хотя и безуспешно. И ещё отказывалась признавать свой статус замужней женщины.

??? С каких пор я замужем? Я вообще в курсе?

Поскольку сейчас этот довод был бессилен, Сюй Ши И решила не раздражать его дальше:

— Откуда у меня рога? Давай рассуждать логически.

У неё и в мыслях-то такого не было! Разве она могла заранее предугадать, что кто-то захочет к ней подкатить?

— Я тебе так невидим? — его тёмные глаза пристально смотрели на неё. — Ты не пустила меня внутрь.

…Это вообще другое дело! Не из-за этого же!

— Ты ведь и не сказал! — Сюй Ши И вдруг нашла контраргумент. — Ты вообще в курсе, что та Сюй Цяньъянь уже чуть ли не на мою голову не залезла?

Она холодно усмехнулась:

— Сюй Цяньъянь, да? Каждый день лезет ко мне с какой-то чушью. Я хоть слово сказала в ответ?

Её слова подействовали мгновенно. Шэнь Чжаошэнь наконец перевёл взгляд на её лицо и нахмурился:

— Что она тебе наговорила?

— Вообще ничего приятного, — Сюй Ши И откинулась на сиденье и лениво протянула. — Я с ней не считаюсь.

Она почувствовала, что теперь у неё появился козырь, и тон её заметно оживился:

— Видишь? Ты сам говоришь, что я ничего не сказала, но ведь и ты тоже молчал! Иначе откуда бы Сюй Цяньъянь могла этого не знать?

— …

Что до подобных «посторонних», Шэнь Чжаошэнь действительно почти не упоминал их.

Его отношение к окружающим всегда было таким — вроде бы расслабленным, но совершенно безразличным: внешне доступный, а на деле — неприступный.

Видя, что он молчит, мисс Сюй, которая уже давно смиренно уговаривала его, приподняла уголки губ, явно собираясь теперь похвастаться.

— Так у тебя есть что сказать? — она ткнула его, намеренно дурачась. — Я не сказала, ты не сказал — мы же одинаковые?

Мисс Сюй, почувствовав себя победительницей, уже готова была запрыгать у него на голове от радости.

— Хм, — наконец произнёс Шэнь Чжаошэнь. — Действительно не сказал. Завтра скажу.

Он бросил на неё взгляд, в котором мелькнула оценка:

— Поставить твою фотографию на заставку? Или…

— Этого не надо, — Сюй Ши И тут же отказалась. — Это было бы неловко… Да и мне не хочется менять свою заставку и фон в чате.

Она подумала и мягко уговорила:

— В общем, сам придумай, как объявить. Считай, мы квиты. Я великодушна сегодня и не стану с тобой спорить.

— Только в этот раз!

Он явно не ожидал такой покладистости. Разобравшись с проблемой быстро и чётко, она удобно устроилась в кресле и даже напевала, давая понять, что больше не держит зла.

В глазах Шэнь Чжаошэня промелькнуло задумчивое выражение.

— Мисс Сюй, — машина медленно тронулась, и Шэнь Чжаошэнь вдруг заговорил, — ты это сделала нарочно?

— Что?

Разрешив одну неприятность, Сюй Ши И полулежала в кресле, лениво зевая.

Она выглядела явно довольной. Совсем не похоже, чтобы сегодняшний вечер её чем-то огорчил. Даже её прежнее смирение казалось ей теперь совершенно безразличным.

— Хм, — Шэнь Чжаошэнь не смотрел на неё и говорил всё так же спокойно. — Тебе важно то, что говорит Сюй Цяньъянь, верно? Поэтому ты и…

— Как ты вообще можешь так безосновательно обвинять человека! — Сюй Ши И совсем не запаниковала. — Сказала «нет» — значит, нет. Не спрашивай, всё равно ответа не будет.

Спорить с кем-то напрямую — ниже её достоинства. Сюй Ши И никогда не была такой. Она, конечно, хотела отомстить, но не собиралась вступать в открытую перепалку с Сюй Цяньъянь.

Разве её парень мёртвый? Конечно, она не собиралась признаваться, что ревнует, но это совсем не значит, что ревности нет, верно?

Сюй Ши И невольно коснулась губ. Единственное, чего она не ожидала, — это насколько сильно отреагирует Шэнь Чжаошэнь.

Тот, кто обычно ничего не замечает… когда злится, лучше не трогать.

Он положил руку ей на макушку и слегка потрепал. Сюй Ши И «ойкнула» и попыталась уклониться, но не слишком искренне.

— Ты могла просто сказать мне, зачем так усложнять? — Шэнь Чжаошэнь смотрел на неё, и в его голосе слышалась смесь досады и веселья.

Что делать? Этот упрямый, притворяющийся непонимающим характер… разве не он сам её так вырастил? Придётся и дальше её терпеть.

*

В конце месяца были несколько выходных. Шэнь Чжаошэнь завершил подготовку к соревнованиям и должен был уехать в соседний город.

Немного неудобно получилось: его отъезд почти совпал с днём рождения Сюй Ши И — как раз в его последний день в соседнем городе.

— Значит, ты не успеешь вернуться? — Сюй Ши И оперлась подбородком на ладонь и подумала. — Ничего страшного, если с опозданием.

Хотя она и любила шумные компании, мисс Сюй никогда не устраивала вечеринок по случаю дня рождения.

Когда родители были заняты и не могли уделить ей внимание, она всегда отмечала его в доме Шэней — вместе с господином и госпожой Шэнь и Шэнь Чжаошэнем, как обычные дети в обычных семьях.

Именно поэтому для Сюй Ши И день рождения никогда не казался чем-то трудным.

— Хм, постараюсь вернуться как можно скорее, — голос Шэнь Чжаошэня тоже стал тише, и он взглянул на неё. — На этот раз уеду больше чем на неделю. Надолго.

В его квартире гостиный диван уже был заменён на новый — мисс Сюй, будучи весьма привередливой, сама его выбирала.

Сейчас она лежала на мягком диване, одной рукой листая телефон, на коленях у неё лежала книга, а рядом стояли заваренный чай и печенье — всё выглядело по-настоящему уютно и расслабленно.

— Ничего, всего-то неделя с хвостиком, — Сюй Ши И явно не уловила его настроения и всё ещё смотрела в экран, пролистывая новинки от V-бренда.

Она махнула рукой, демонстрируя полное безразличие:

— В день рождения я отпраздную с тётей и дядей, а потом, когда ты вернёшься, отметим заново. Всё равно.

Хотя они действительно никогда так долго не расставались, но ведь они взрослые люди — разве это имеет значение?

В этом вопросе у Сюй Ши И была своя теория: она читала в книге, что «расстояние рождает красоту». С Шэнь, пёсом, у них ещё никогда не было расстояния — может, им и не хватает немного этой самой «красоты»?

Говоря это, она упустила из виду лёгкую тень в глазах молодого человека.

— Я постараюсь вернуться пораньше, — он встал, закрыл книгу и положил её на стол, затем подошёл к дивану и навис над ней.

Сюй Ши И почувствовала, как на неё легла тень, и медленно оторвала взгляд от телефона.

Она подняла глаза, но не успела ничего сказать — он схватил её за запястья и поцеловал. Поцелуй был немного грубоват, совсем не такой, как обычно, когда он заботился о её чувствах.

В нём чувствовалась какая-то необъяснимая, сложная эмоция.

Сюй Ши И, конечно, почувствовала, что настроение Шэнь Чжаошэня изменилось. Она моргнула, хотела что-то возразить, но слова утонули в поцелуе.

Шэнь Чжаошэнь уехал утром.

Когда Сюй Ши И проснулась, на её телефоне уже ждало сообщение, отправленное час назад.

Он уезжал вместе с другими, не мог ехать один за рулём, поэтому сел на скоростной поезд. Уехал очень рано и, зная, что она ещё спит, не стал звонить.

[Сюй Ши И — фея]: Ты уже в отеле?

Ответа долго не было. Сюй Ши И оделась, умылась, посмотрела расписание занятий и задумалась.

Как так получилось, что у неё в этом семестре так мало пар? Целое утро свободно — и это нормально? Почему она раньше этого не замечала?

Цяо Мянь вернулась в общежитие с кучей закусок и, увидев Сюй Ши И всё ещё сидящей в комнате, удивилась:

— Ты сегодня никуда не идёшь?

Она с трудом поставила коробку с едой на пол и спросила с недоумением:

— Ничего не случилось?

— Пока никуда не пойду, — Сюй Ши И смотрела в телефон и выглядела немного уныло. — Ничего особенного, просто не хочется выходить.

Фраза «не хочется выходить» подходила кому угодно, только не Сюй Ши И. Эта девушка, которая всегда искала, чем заняться, разве могла спокойно сидеть в комнате?

Цяо Мянь посмотрела, как подруга безучастно листает телефон, подумала и предложила:

— Может, сыграем в игру? Я только что скачала неплохую кооперативную.

Сюй Ши И подняла голову, будто с трудом собравшись:

— Давай. Какая игра?

Она подтащила стул, получила от подруги геймпад, изучила управление, и Цяо Мянь запустила игру.

Они играли до обеда, и только тогда телефон Сюй Ши И дрогнул.

Она замерла, будто колеблясь, брать ли его, но в итоге не выдержала и схватила.

[Шэнь Чжаошэнь]: В отеле. Утром совещание, днём тоже заняты.

[Шэнь Чжаошэнь]: У тебя сегодня нет пар — если пойдёшь гулять, будь осторожна.

Он явно думал, что Сюй Ши И обязательно куда-нибудь сбегает, и даже не предполагал, что она спокойно сидит в общежитии.

Сообщения были короткими — видно, что Шэнь Чжаошэнь очень занят и пишет кратко.

Сюй Ши И недовольно поджала губы, не ответила и снова положила телефон.

— Цяо, пойдём в столовую? — спросила она.

Цяо Мянь отложила геймпад и пристально посмотрела на неё. Потом неожиданно сказала:

— Ши И, ты, случайно, не влюблена?

— Нет… — Сюй Ши И машинально хотела отрицать, но вдруг вспомнила реакцию Шэнь, пса, в тот день.

Она чуть заметно замялась и уже менее уверенно произнесла:

— Наверное… да.

Она думала, что Цяо Мянь начнёт расспрашивать подробнее, но та лишь внимательно осмотрела её и кивнула, больше ничего не спросив.

— Пойдём в столовую, — улыбнулась Цяо Мянь. — Ты редко ходишь в южную столовую, я покажу тебе пару хороших окон — там вкусно.

Сюй Ши И опешила. Увидев, что подруга не спрашивает, она даже почувствовала лёгкое разочарование.

Осознав эту опасную мысль, Сюй Ши И решительно покачала головой и встала.

— Пойдём, — сунула телефон в карман и приняла естественный вид. — Пойдём посмотрим, что у них в меню.

В обеденное время в столовой было полно народу. Сюй Ши И обычно ненавидела стоять в очереди, поэтому редко сюда заходила.

Даже когда приходила, за неё очередь не стояла. Был… ну ладно, в общем, ей достаточно было найти место и сесть — всё остальное делалось без её участия.

Стоя в очереди и глядя в телефон, Сюй Ши И вдруг почувствовала, как её по плечу хлопнули.

Она подняла глаза и увидела Линь Минцзин. Та, видимо, тоже пришла пообедать и стояла в соседней очереди.

— Сестра Линь, — легко улыбнулась Сюй Ши И. — Ты только что с пар?

— Да, — Линь Минцзин явно колебалась и нерешительно спросила: — Эээ… Ши И, я слышала, ты с бывшим помирилась?

Сюй Ши И на секунду замерла, потом кивнула, не изменив выражения лица, но внутри всё стало неприятно.

Она только что весело болтала с подругами в чате про хайлайтеры и тональные основы, полностью вычеркнув кого-то из головы, даже утопив его в озере. И вдруг — бац! — кто-то напоминает ей об этом.

Сюй Ши И категорически отказывалась признавать, что проблема в ней самой.

Автор пишет:

Благодарю Юй Цянь за грозовой шар! Спасибо вам, квкв!

Бывший парень существовал. Сюй Ши И помолчала немного и всё же кивнула:

— Да.

http://bllate.org/book/3702/398199