Готовый перевод The World Likes You / Миру ты нравишься: Глава 28

Но теперь ей спалось ещё хуже, чем минуту назад. Ладонь, прикрывавшая глаза, будто источала собственное тепло. Не то чтобы Шэнь, пёс, раньше был плохим — он и раньше был хорош.

Просто сейчас стал ещё лучше.

Раз начав — второй раз уже не страшно. Сюй Ши И постепенно перестала возражать против того, чтобы сопровождать Шэнь Чжаошэня на занятия.

Вслед за этим у неё резко сократились выходы «погулять», и подружки в чате стали активно её тегать, гадая, почему она так надолго пропала.

[Сюй-Сюй-Сюй, фея]: Выходишь сегодня или нет? Ты в последнее время такая целомудренная!

[Я ей в личку написала — говорит, занята. Странно, разве бывает такое, чтобы наша великая Сюй отказалась выйти?]

Обычно именно Сюй Ши И была душой всех вечеринок в баре, а теперь её и в помине нет. Девчонки не могли не заметить и не начать искать её в чате.

Сюй Ши И лежала, уткнувшись лицом в стол, и случайно пролистала переписку. Там уже обсуждали её «странное поведение» при последней встрече и единодушно решили: она точно кого-то поймала.

Хотя догадка была верной, подружки горячо спорили, какой тип мужчин ей мог понравиться… Только уж точно не Шэнь Чжаошэнь.

[Сюй-Сюй-Сюй, фея]: …Занята в последнее время. Сегодня вечером свободна — пойдёмте гулять?

Подумав, что действительно давно не виделась с подругами, Сюй Ши И решила всё-таки устроить встречу.

— Шэнь-гэ, — набрала она номер и прокашлялась, — хочу сегодня вечером пойти погулять. Наверное, останусь где-нибудь, не вернусь в общежитие. Просто предупреждаю.

Шэнь Чжаошэнь в эти дни готовился к соревнованиям, и даже в выходные у него не было свободного времени — приходилось обсуждать проект с командой.

В эту команду, разумеется, входила и Сюй Цяньъянь. Сюй Ши И несколько раз её замечала, но та вела себя совершенно спокойно, и Сюй Ши И не могла ничего сказать. Да и что говорить? Не запретишь же?

Это выглядело бы слишком мелочно. Разве она из тех, кто цепляется за подобные мелочи?

Сюй Цяньъянь, напротив, держалась открыто и даже извинилась перед Сюй Ши И за тот случай, с лёгкой завистью отметив, как прекрасны их отношения с детства.

— Шэнь Чжаошэнь действительно очень способный, — улыбнулась она, не скрывая восхищения. — Его идеи многое мне прояснили. Он просто потрясающий.

Сюй Ши И на миг опешила, но ничего не ответила, лишь улыбнулась в ответ:

— Да, в старшей школе он мне всё объяснял. Я, конечно, до него не дотягиваю.

Раз уж та сама пришла слушать истории, Сюй Ши И без колебаний удовлетворила её любопытство.

После этого Сюй Цяньъянь сама почувствовала себя неловко и почти перестала заговаривать с Сюй Ши И. Преимущество «детства вместе» было слишком велико — это годы взаимного знания и доверия.

В этом плане Сюй Ши И считала себя очень тактичной и поэтому ни словом не упомянула об этом Шэнь Чжаошэню. :)

— Хм, — ответил он, когда она позвонила, не отрываясь от документов. — Звони, когда выйдешь, заеду.

— Не надо, — засомневалась Сюй Ши И, но, услышав лёгкое «ц», тут же сдалась. — Ладно, спасибо.

Положив трубку, Сюй Ши И задумалась, но почти сразу же засвистела фальшиво, выбирая наряд.

Она вытащила из косметички яркую помаду, повертела металлический корпус и, прикусив губу, усмехнулась с лёгкой иронией.

Хотя на дворе был лишь ранний весенний вечер, Сюй Ши И надела ультракороткую юбку и тонкий вязаный топ с открытыми плечами. Появившись среди подруг, она выглядела безупречно.

— В последнее время очень занята, — сказала она, устраиваясь среди них. — Сегодня наконец вырвалась отдохнуть.

— Ты стала ещё красивее, — поддразнила одна из подруг. — Влюбилась? В прошлый раз ты явно задумчивой была. У тебя появился кто-то?

— Наверное, да. Иначе кто ещё заставит нашу Сюй так прилежно сидеть в университете, что даже на вечеринки не выходит?

— Кто его знает, — уклончиво ответила Сюй Ши И, подперев подбородок ладонью и прищурившись. — Я же здесь. Зачем обо мне болтать? Давайте о чём-нибудь другом.

По натуре она никогда не была разговорчивой, и, увидев, что сама героиня сплетен сидит рядом, подруги тут же сменили тему.

Бар был шумным. Сюй Ши И откинулась на диван, одной рукой держа бокал, а в глазах её играл огонь соблазна.

Едва пробило полночь, как она взглянула на телефон, поставила пустой бокал и сказала:

— Поздновато уже. У меня ещё кое-что есть — пойду.

— Как так рано? — удивились подруги. — Ты же обычно до трёх часов ночи танцуешь!

Так было, когда за ней никто не присматривал. Сюй Ши И не могла сказать, что за дверью уже ждёт её парень.

Раньше она бы просто осталась в отеле, но кто бы мог подумать, что Шэнь Чжаошэнь окажется таким пунктуальным и будет вести себя, будто она школьница?

[Шэнь, пёс]: Машина стоит у входа в бар. Жду.

[Сюй-Сюй-Сюй, фея]: ??? Братан, ещё даже час не прошёл…

[Шэнь, пёс]: …Тогда зайду к тебе.

Этого ещё не хватало. Сюй Ши И отлично помнила, как он умеет вести себя в обществе — будто вокруг никого нет.

Он, конечно, спокойно посидит в углу, но её подружки, поклонницы его «лёдяного образа», наверняка будут дрожать от страха и не смогут вымолвить ни слова.

Кстати, Сюй Ши И до сих пор не понимала, почему так много девушек считают его холодным и недосягаемым гением.

К тому же сегодня он весь день был занят. Она редко видела его в таких местах — обычно он приезжал только, чтобы отвезти её домой.

Из гордости или по какой-то другой причине, она ни за что не призналась бы, что… ну, может быть, в глубине души он делает это… из заботы.

— Ладно, раз Сюй уходит, нам тоже неинтересно, — сказала одна из подруг. — Давайте расходиться.

— Да, скучно стало. Разбегайтесь! Кто вызвал такси? Возьмите меня с собой.

Сюй Ши И чуть не закатила глаза. Она, конечно, не собиралась уходить вместе с ними, но теперь, похоже…

— Девчонки уже уходят? Можно ваш номер? Я студент Цинхуа, архитектурный факультет.

Пока они собирались, к Сюй Ши И подошёл юноша. Он выглядел вполне прилично — застенчивый, немного запинался, с бледным, чистым лицом, явно впервые в таком месте. Весь его вид кричал: «правильный студент».

Сюй Ши И не впервые получала такие предложения здесь. Подруги стояли рядом и весело подначивали её принять.

Ведь все знали: эта барышня обычно берёт номер, а потом тут же выбрасывает его — никого всерьёз не воспринимает.

— Номер не нужен, — вежливо отказалась Сюй Ши И, поправляя сумочку. — Не стоит.

Её дерзкий, почти вызывающий характер раздражал одних, но привлекал других. С такими, как этот парень, она обычно была добрее.

— А мой можно? — спросил он с лёгкой грустью, но не унимался. — Ты из ближайшего колледжа?

Сегодня они сменили место — вместо улицы Цзянцзинлу у S-университета приехали в студенческий городок, где было больше обычных вузов и техникумов. Парень, скорее всего, пришёл с друзьями и, увидев Сюй Ши И, решил, что она тоже отсюда.

Сюй Ши И начала терять терпение. С такими «зелёными» болтать ей не хотелось.

Она ведь не шлюха какая-нибудь — просто пришла повеселиться. Вежливо улыбнувшись, она ответила:

— Нет, я из S-университета. Меня подруги позвали.

Неужели красивая, модная девушка не может учиться в хорошем вузе? Сюй Ши И с отвращением наблюдала, как на лице парня застыло изумление.

— Ну я…

Дальнейшие уговоры уже не выглядели романтично. Сюй Ши И нахмурилась и решительно закинула светлые каштановые волосы за ухо.

— Пойдёмте? — сказала она подруге, даже не глядя на парня. — Мне нужно уходить. Прямо сейчас…

Раздался лёгкий звон ключей.

Может, интуиция, а может, что-то ещё — Сюй Ши И инстинктивно обернулась.

Совсем рядом, за их спинами, стоял парень. Он небрежно подбрасывал ключи вверх и вниз и, судя по всему, уже всё видел.

Его присутствие сразу выделялось из толпы — будто он находился в своём собственном, отдельном мире.

— Э-э… — под давлением всеобщего внимания Сюй Ши И быстро подошла к нему и подняла глаза. — Ты пришёл? Спасибо, что заехал. Пойдём.

Она вела себя почти послушно. Подруги, конечно, знали Шэнь Чжаошэня, но из-за его характера редко с ним общались.

Все они были из богатых семей, учились плохо и никогда не дружили с отличниками. А Шэнь Чжаошэнь был их полной противоположностью.

Молчаливый, сдержанный, из другого курса — с ними он почти не пересекался. Совершенно другой мир.

— Не представишь? — неожиданно спросил он, окинув взглядом компанию за её спиной.

Представить кого? Подруги растерялись — разве кто-то из них не знает его?

— Я клянусь, это не моя вина, — тихо прошептала Сюй Ши И, впервые за долгое время ведя себя покорно. — Я даже не взяла его номер. Ты же меня знаешь?

С его точки зрения были видны её длинные ресницы и изящная шея. Её миндалевидные глаза слегка прищурились, будто умоляющая кошечка — никогда раньше она не была такой послушной.

— Это… ваш парень? — спросил тот самый студент, глядя на Шэнь Чжаошэня с замешательством.

— Нет… — начала Сюй Ши И и тут же запнулась.

Она не осмеливалась взглянуть ему в лицо. В двадцать один год она впервые по-настоящему пожалела о своём прошлом поведении.

Она просто привыкла всё отрицать. Но теперь… Шэнь Чжаошэнь поверит?

— Сюй Ши И, — произнёс он ровным голосом, — что ещё хочешь сказать? У тебя три секунды.

Он прекрасно видел её неловкость — от друзей в общежитии до этого момента она упорно избегала признаний. Очевидно, ей всё ещё трудно принять их отношения.

Раньше он это терпел. Но сейчас она перешла черту.

— Я…

— Так да или нет?

Сердце Сюй Ши И сжалось. Она уже не могла понять: этот студент спасает её или окончательно добивает?

И тут в ухо ей дохнуло тихое, почти сдавленное смешком:

Шэнь Чжаошэнь, похоже, действительно вышел из себя. И из-за этого настырного парня, который осмелился флиртовать с его девушкой у него под носом, и из-за неё самой, которая продолжала играть в эти игры.

В следующий миг он резко сжал её подбородок. Она подняла глаза — и утонула в звёздной бездне.

Сюй Ши И и представить не могла, что их первый поцелуй после признания в чувствах случится в баре, на глазах у всех её подруг.

Это был не тот лёгкий, осторожный поцелуй, к которому она привыкла. Это был почти яростный, поглощающий поцелуй — нечто, что она редко видела в нём.

Она знала, что Шэнь Чжаошэнь любит её — иначе зачем встречаться?

Просто она не знала, что он давно перестал воспринимать их отношения как детскую игру или тёплую, но безобидную привязанность.

Чёрт, это было слишком интенсивно. Пенсионеры такое не выдержат.

Когда он наконец отпустил её, Сюй Ши И, обычно такая самоуверенная и беззаботная, еле дышала.

Он обнял её за талию, но она даже не сопротивлялась — лишь отвела лицо от тусклого света бара и впилась пальцами в его рубашку, пытаясь скрыть пылающие щёки.

— Ну? — спросил он, проводя пальцем по уголку её губ, стирая следы поцелуя. Голос его был чуть хриплым, хотя внешне он выглядел совершенно спокойным. — Кто я такой?

Сюй Ши И с трудом сдержалась, чтобы не сбежать на месте.

Она бросила взгляд на подруг, которые с восхищением и шоком смотрели на неё. Тот самый студент уже исчез.

…Время выбрано настолько удачно, что она начала подозревать: не был ли он тайным поклонником Шэнь Чжаошэня, специально пришедшим помочь?

— Ну… очевидно, — сдалась она. Вся её годовая доля стыда исчерпана за один вечер.

Она с усилием выдавила слова, стараясь сохранить хладнокровие:

— Он мой парень. То есть… сейчас мой парень. Всё нормально, разве нет?

«Разумеется, всё НЕ нормально! Ты же сама говорила, что между вами ничего нет, что он слишком знаком, чтобы быть привлекательным!»

http://bllate.org/book/3702/398198