Готовый перевод The World Likes You / Миру ты нравишься: Глава 25

С её стороны доносился шум, а вдали хлопали фейерверки — казалось, она находилась посреди настоящего праздничного суматоха.

Сюй Ши И немного помолчала, потом легко ответила:

— Слишком шумно, не заметила. Я на улице — смотрю на фейерверки.

Она бросила пустую банку из-под пива в мусорку и снова устроилась на капоте своего спортивного автомобиля, зевнув от усталости.

— Ладно, это моя вина, — неожиданно мягко сказала Сюй Ши И. — Ещё что-нибудь? Нет? Тогда кладу трубку.

— …Нет.

Звонок оборвался. Сюй Ши И ещё немного посмотрела на имя на экране, а потом убрала телефон в карман.

Обычно она не была такой рассудительной — не звонила Шэню, псу, и не жаловалась, что сидит одна на улице и требует, чтобы он вышел с ней погулять.

Но сегодня был Новый год. Все в это время собирались с родными, и даже Сюй Ши И, как бы ни была непослушной, понимала: сейчас нельзя его беспокоить.

До полуночи оставалось меньше получаса.

Сюй Ши И снова уселась на капот, накинула на себя плед и включила прямую трансляцию новогоднего концерта, запустив видео прямо через мобильный интернет — смотрела то, на что раньше не тратила и минуты.

Каждый год новогодний концерт становился всё скучнее: шутки уже не смешные, скетчи — безвкусные, да и ведущие поменялись.

Сюй Ши И вытащила бумажную салфетку и энергично вытерла глаза, после чего полезла на заднее сиденье за чипсами.

Она купила целую гору закусок — как маленький ребёнок, исполняющий все свои желания. Когда она забирала заказ из KFC, официантка даже предложила доставить всё домой.

Оставалась одна минута до двенадцати.

Сюй Ши И открыла ещё одну коробку с остывшим фастфудом и, не церемонясь, стала есть курицу руками.

На экране телефона шёл прямой эфир новогоднего шоу. За окном тоже раздавались голоса — толпа громко отсчитывала последние секунды.

Сюй Ши И не хотела присоединяться.

— Пять!

— Четыре!

— Три!

— Два!

— Один!

Внезапно кто-то начал стучать в окно машины — быстро и настойчиво, всё сильнее и сильнее.

Сюй Ши И вздрогнула, подумав, что, возможно, припарковалась не там, где надо, и её сейчас будут отчитывать.

Она поспешно опустила стекло, но не успела ничего сказать, как её взгляд встретился с глазами мужчины за окном — в лицо ему дул ледяной ветер, несущий снежинки.

Увидев, что она держит в руках коробку с едой, а перед ней стоит включённый телефон, он, наконец, расслабил нахмуренные брови.

Мужчина слегка опустил глаза и потянул за шарф на шее — тот самый, что она связала ему собственными руками. В уголках губ мелькнула лёгкая усмешка:

— Думал… А ты, оказывается, отлично проводишь время?

— Ты что думал? — моргнула Сюй Ши И, не сразу поняв.

Шэнь Чжаошэнь, немного отдышавшись, открыл дверь и сел на пассажирское сиденье.

— Да ничего, — сказал он, взял бутылку минералки из машины и сделал пару глотков. — Просто подумал, что ты где-то потерялась.

Сюй Ши И замерла. Видео с концертом прервалось, и в салоне воцарилась тишина.

Теперь она, хоть и с опозданием, поняла, почему Шэнь Чжаошэнь оказался именно здесь. Почему знал, где её искать, и смог найти так точно.

Она моргнула. Где-то внутри, в том самом холодном уголке сердца, стало тепло — будто её окунули в тёплую воду.

— Тебе не обязательно было выходить, — тихо сказала Сюй Ши И. — Ты ведь потом должен вернуться домой… И на улице же холодно.

— А разве нельзя выйти просто посмотреть на фейерверки? — невозмутимо спросил Шэнь Чжаошэнь, нахмурившись. — Не ожидал увидеть тебя здесь, поглощающей еду. У тебя хоть таблетки от перегрузки желудка есть?

Как только он сел в машину, сразу заметил гору пакетов и закусок на заднем сиденье. Этот человек… без него она явно не знала меры.

Он ведь не раз видел, сколько она ест за раз.

— Я не так много съела, — Сюй Ши И поставила коробку с курицей в сторону и вдруг увидела свои жирные пальцы. Она запнулась. — Что за…

Как так получилось? Она что, ела куриные крылышки голыми руками, смотря при этом новогодний концерт? Это правда она так поступила?

Представить, как Шэнь, пёс, заглянул в окно и увидел её с маслянистыми пальцами, жующую крылышко… Сюй Ши И скривилась, чувствуя настоящее социальное унижение.

Все самые позорные моменты её жизни разыгрывались именно перед Шэнь Чжаошэнем. Она раздражённо подумала: почему он всегда оказывается свидетелем её чёрных полос?

Она лихорадочно вытащила влажную салфетку и стала вытирать руки. За окном толпа, отсчитавшая Новый год, начала расходиться, и площадь опустела.

— Ладно, — Сюй Ши И хлопнула в ладоши и повернулась к нему. — Молодой господин Шэнь, поедем домой? Где твой особняк? Отвезу тебя.

Сегодня она сделала очень яркий макияж: тени на глазах — насыщенные и сочные, будто она только что вернулась с вечеринки. Улыбка — беззаботная и дерзкая.

Если бы он не услышал её необычно тихий голос чуть раньше, любой бы подумал, что с ней всё в порядке.

Шэнь Чжаошэнь молча смотрел на неё. В его прозрачных глазах не читалось ни тени эмоций.

Этот человек… Почему всегда именно так? Когда нельзя шалить — устраивает истерики, а когда можно вести себя как угодно, становится тише воды, ниже травы.

Шэнь Чжаошэнь назвал адрес. Он взглянул на неё:

— Ты ведь пила пиво? За руль сяду я.

Пиво — тоже алкоголь. Сюй Ши И на миг замерла, только теперь осознав, что выпила, и не подумала, как потом уедет домой.

— А как ты сам сюда добрался? — спросила она, пересаживаясь на пассажирское сиденье.

— На такси, — ответил он, заводя машину. Его голос звучал лениво, а на шее по-прежнему был повязан серый шарф. — Знал, что ты будешь пить.

Он знал её лучше, чем кто-либо. Хотя Сюй Ши И редко пила, он всё равно угадал.

— …А, — Сюй Ши И уютно устроилась на сиденье и накинула на себя плед. — Ты такой умный, Глубокий.

Она старалась говорить спокойно. Конечно, она давно знала, что он понимает её лучше всех. Но почему именно сейчас, в этот самый момент, она это по-настоящему осознала?

В салоне было жарко. Сюй Ши И, только что перебодрствовавшаяся, завернулась в мягкий плед и зевнула от усталости.

— Разбуди меня, когда приедем, — пробормотала она. — Поменяюсь с тобой местами.

Немного поспать — и всё пройдёт. Сюй Ши И медленно закрыла глаза, не в силах больше бороться со сном.

Прошло неизвестно сколько времени.

— Проснулась? — раздался рядом знакомый голос, чистый и прохладный, но с ноткой снисходительности. — Выходи, мы дома.

Этот голос был настолько привычен, что вся ситуация казалась повторяющейся сотни раз.

Она потёрла глаза и вышла из машины, даже не осознавая странности происходящего, пока ледяной ветер не заставил её вздрогнуть.

Сюй Ши И моргнула. Машина уехала, а она стояла одна во дворе — и ей было холодно.

— Шэнь, пёс? — повысила она голос. — Что за чёрт?

Холод полностью её разбудил. Она подбежала к воротам и остановилась перед ними.

Перед ней был огромный особняк. Он стоял у подножия горы, рядом с озером; аккуратный газон тянулся далеко, а дорога к дому заканчивалась железными воротами, которые уже были закрыты.

Сюй Ши И: «……» Теперь она поняла, где находится.

— Всё ещё стоишь у ворот? — раздался голос рядом. Шэнь Чжаошэнь неизвестно откуда возник рядом с ней и бросил взгляд на неё. — А, понятно.

Он был на голову выше неё и говорил тише обычного:

— Боишься заходить?

— Конечно боюсь! — выдохнула Сюй Ши И, пряча покрасневшие щёки в полумраке. — В Новый год заявиться к тебе в дом к дедушке… Это же неправильно!

— Чем неправильно? — всё так же небрежно спросил он, глядя на неё с лёгкой насмешкой в глазах. — Раньше ты же часто ночевала у нас. Теперь вдруг стесняешься?

Он прислонился к воротам, будто подводя итоги, и опустил ресницы:

— Спала в моей постели в моей пижаме, вместе с мамой решала, во что я завтра оденусь, и ещё…

— Хватит! — Сюй Ши И покраснела до ушей и встала на цыпочки, чтобы зажать ему рот ладонью.

Встретив его насмешливый взгляд, она почувствовала, как её привычная дерзость рушится. Она кашлянула:

— Это было… Сейчас всё иначе.

По крайней мере, тогда она смотрела на него как на своего сына — с материнской нежностью.

А сейчас… сердце колотилось.

Шэнь Чжаошэнь спокойно моргнул. Он не двигался, позволяя ей прикрывать ему рот, а затем чуть наклонился вперёд, почти полностью заключив её в объятия.

Это был жест полной защиты и безоговорочного обладания. Его длинные ресницы опустились, и в глубине глаз отражалась только она.

Сюй Ши И совершенно не замечала этой странной атмосферы. Она убрала руку и нахмурилась.

— Почему мы ведём себя, будто воры? — спросила она, дрожа от холода. — Здесь же никого нет! Зачем красться?

Она говорила совершенно искренне, и вся эта нежная, почти романтичная атмосфера мгновенно испарилась.

Сюй Ши И была одета слишком легко. Даже если Шэнь Чжаошэнь загораживал её от ветра, ей всё равно было холодно.

Шэнь Чжаошэнь убрал руку от ворот и вытащил из кармана ключи:

— Заходи. На первом этаже никого нет, все уже спят.

Раз уж всё зашло так далеко, Сюй Ши И, действительно уставшая, кивнула и послушно последовала за ним внутрь.

Особняк был трёхэтажным. Прямо за входной дверью простиралась огромная гостиная, в которой горел лишь тусклый ночной светильник. В доме было тепло.

Под его указаниями Сюй Ши И переобулась и потёрла глаза:

— Посплю немного… Завтра проснись пораньше и отвези меня до машины, пока они не проснулись. Хорошо?

Она прислонилась к шкафу для обуви, еле держа глаза открытыми. На улице её разбудил холод, а теперь, в тепле, сон навалился с новой силой.

— Ха, — Шэнь Чжаошэнь переобулся и направился в гостиную, тихо рассмеявшись. — Ты что, пришла сюда на тайное свидание?

Тайком прийти, переночевать и уехать до рассвета, боясь быть пойманной… Эта девчонка вообще понимает, зачем она сюда приехала?

— Нет, — Сюй Ши И шла за ним, словно во сне. — Какое тайное свидание… Я просто не хочу доставлять тебе хлопот.

Неудивительно, что их отношения вызывали столько недоразумений. Сюй Ши И вошла в спальню и с тоской подумала: если бы он так относился ко всем своим старым друзьям, неудивительно, что все считают его помолвленным.

Постель была аккуратно застелена, одеяло — пухлое и мягкое. Сюй Ши И, увидев кровать, сразу бросилась на неё.

Она закуталась в одеяло и пробормотала сквозь сон:

— Поставь будильник… Разбуди меня пораньше, я сама поеду…

— Хорошо, — сказал он, стоя у кровати и глядя на её спокойное лицо, едва видневшееся из-под одеяла. Уголки его губ дрогнули в улыбке.

И ему тоже хотелось спать. В комнате стоял небольшой диванчик, и Шэнь Чжаошэнь лег на него, вытянув длинные ноги за край.

Он поставил будильник на шесть тридцать.

Раз Сюй Ши И так сказала, он не собирался знакомить её с родными. Пока ещё не время — он ведь даже не успел её «поймать».

В школе он вставал в шесть, но сейчас были каникулы, и по университетским меркам шесть тридцать — это очень рано. После поступления он ни разу не вставал раньше восьми.

Утром в шесть тридцать

Проспав всего четыре с лишним часа, Сюй Ши И проснулась от зова. Её полусонного повели в ванную, где она почистила зубы и умылась.

— Готова? — Шэнь Чжаошэнь, тоже сонный, прислонился к дверному косяку. — Уже почти семь.

— Сейчас, — Сюй Ши И вдруг вспомнила, что не сняла макияж, и принялась быстро удалять его из косметички.

Когда всё было готово, она плеснула себе в лицо холодной воды и, хоть и не до конца проснувшись, сказала:

— Поехали.

Они вышли из спальни Шэнь Чжаошэня. За окном уже светало, и солнечные лучи косо падали с конца коридора.

— Глубокий, ваша семья и правда из богатых, — Сюй Ши И впервые оказалась в старом особняке Шэней и с восхищением оглядывалась. — Такой интерьер…

Всё здесь дышало стариной и величием: мебель из красного дерева, винтовая лестница с резными перилами — изысканно и величественно.

— Дедушка здесь живёт. Это их привычки, — лениво ответил Шэнь Чжаошэнь. — Испугалась?

Он поднял ногу, но вдруг заметил, что Сюй Ши И замерла на лестнице.

http://bllate.org/book/3702/398195