Готовый перевод The World Likes You / Миру ты нравишься: Глава 24

Свет был приглушённым. На нём — чёрное приталенное пальто, которое ещё в прошлом году на Новый год подобрали Сюй Ши И и госпожа Шэнь во время совместного шопинга.

Она всегда верила в свой изысканный вкус: ни просто «подходящее», ни просто «привлекательное» её не устраивало.

Сюй Ши И некоторое время молча любовалась им, а потом уверенно произнесла:

— Глубокий, ты просто придурок.

Ведь она уже не раз давала намёки — и никогда так не поступала с другими. Почему он до сих пор никак не реагирует?

Хотя… ведь и сама она до этого не видела ничего странного в их общении и даже твёрдо заявляла всем: «Когда левая рука держит правую, никаких чувств не возникает».

Теперь Сюй Ши И ощущала лёгкое жжение на щеках — особенно после того, как он её поцеловал… Всё-таки это было не то же самое.

— Что? — юноша бросил на неё взгляд и придержал ладонью её макушку. — Зачем без причины меня оскорбляешь?

Настроение у него, судя по всему, было прекрасное, и он даже не стал с ней спорить.

Сюй Ши И резко отмахнулась от его руки, поёжилась от холода и посмотрела на ближайшее здание:

— Не буду с тобой разговаривать. Зачем мы, как два идиота, стоим на ветру?

Температура давно упала. Холодный ветер дул порывами, и никто в здравом уме не стал бы торчать на улице.

Раньше она этого не замечала, но теперь рванула к подъезду, даже забыв о своей привычной грациозной походке.

Она быстро побежала вперёд, а юноша неторопливо шёл следом и, как и ожидал, увидел, что она остановилась в подъезде и ждёт его.

Шарф в его руках казался очень тёплым.

«Терпи — и дождёшься ясной луны». Шэнь Чжаошэнь слегка приподнял уголки губ. Его едва уловимая улыбка скрывалась за маской беззаботности.

Он ведь не настолько глуп, чтобы ничего не замечать. Эти странные знаки внимания, а также то, что Сюй Ши И, возможно, сама ещё не осознала: она стала вести себя гораздо покладистее, чем раньше.

Даже кошечка научилась охранять свою еду. Удивительно.

Если попытаться сейчас, это не будет чересчур?

*

После празднования дня рождения Шэня, пса, без каких-либо подвижек в отношениях — кроме потери первого поцелуя — Сюй Ши И чувствовала, что день прошёл совершенно впустую.

В этой удручающей атмосфере она встретила сессию. Пришлось серьёзно взяться за учёбу: ведь в этом семестре она почти не слушала лекции.

Сюй Ши И была умна, хотя её ум редко применялся к чему-то серьезному и лишь изредка проявлялся в делах.

Высшая математика и линейная алгебра в университете оказались достаточно мучительными. Когда экзамены наконец закончились, до Нового года оставалось совсем немного.

Она быстро собрала необходимые вещи из общежития, спустилась к тёте-смотрительнице, чтобы подписать документы, а затем позвонила Шэнь Чжаошэню, чтобы тот поднялся и помог ей вынести вещи.

Кроме начала учебного года, в женское общежитие обычно строго не пускали посторонних мужчин — всех гостей требовалось регистрировать.

— Что писать в графе «отношения»? — тётя-смотрительница указала на журнал и подмигнула. — Ты не заполнила… наверное, это твой парень?

Сюй Ши И замерла. Инстинктивно она взглянула на юношу, всё ещё стоявшего на ступеньках внизу. Он поднял глаза и махнул рукой, давая понять, чтобы она поторопилась.

Среди множества парней, ожидающих своих девушек, он выглядел совершенно обычно — разве что чуть приметнее остальных.

Сюй Ши И вдруг показалось, что ручка обжигает пальцы. Под весёлым, но проницательным взглядом тёти-смотрительницы она, чувствуя себя виноватой, быстро написала строку.

Отбросив ручку, она побежала вниз звать его:

— Всё, всё! Подписала, информацию заполнила, можешь подниматься.

— О чём ты там болтала с тётей-смотрительницей? — спросил Шэнь Чжаошэнь, поднимаясь вслед за ней по лестнице. — Кажется, хватило бы на десять минут.

— Ни о чём! Не клевещи на меня! — Сюй Ши И поспешно открыла дверь и втолкнула его внутрь. — Поднимайся, третий этаж.

Она не собиралась позволять Шэнь Чжаошэню узнать о своём внезапном, нелепом заблуждении.

Иначе как ей после этого смотреть людям в глаза?

Сюй Ши И, только вернувшись домой, вспомнила, что не созвонилась с родителями.

Раньше Линь Цинь и Сюй Цзяньго хоть как-то обсуждали, вернутся ли они домой, и хотя бы формально звонили ей.

Оба они очень трепетно относились к празднованию Нового года: сколько бы ни ссорились в обычные дни, в этот период они всегда оставались дома, чтобы провести время вместе с дочерью.

Сюй Ши И давно привыкла к этому. Она взглянула на номера телефонов и отправила обоим по вежливому сообщению.

Линь Цинь не любила, когда дочь общалась с отцом, а Сюй Цзяньго, в свою очередь, не одобрял её близости с матерью. Оказавшись между двух огней, Сюй Ши И всегда вынуждена была скрывать от каждого разговоры с другим.

В это время оба, скорее всего, были на работе.

Поздно вечером Сюй Ши И наконец получила звонок от госпожи Линь.

— Алло? Ши И, — голос Линь Цинь звучал уставшим. — Днём была важная встреча с клиентом, не могла ответить.

Но сейчас уже почти полночь. Сюй Ши И подумала: даже если бы работа была напряжённой, разве не нашлось бы хотя бы минуты перерыва?

Однако сказать об этом она не могла. Покачав головой, она легко ответила:

— Ничего страшного, я недолго ждала, это же не важно.

— Ты уже дома? — Линь Цинь не стала развивать тему. — В этом году, возможно, я не приеду… У меня тут кое-что в квартире. А как твой отец?

В её голосе чувствовалось колебание — будто она балансировала между желанием и обязанностью, и скрытая неприязнь к Сюй Цзяньго проступала слишком явно.

Улыбка Сюй Ши И померкла. Она машинально начала теребить подушку на коленях и тихо проговорила:

— Я ещё не спрашивала его… А разве мы не всегда праздновали Новый год вместе с тобой?

Ехать в дом Шэней в такой день было бы неприлично. И Линь Цинь, и Сюй Цзяньго дорожили репутацией и никогда не разрешали дочери беспокоить семью Шэней в праздники.

В обычные дни они почти не интересовались ею, но на Новый год это было строго запрещено.

Госпожа Линь помолчала. Казалось, она тщательно подбирает слова, и лишь спустя долгое время сказала:

— В этом году, возможно, будет очень занята… Ты же не можешь оставаться дома одна. Спроси отца, пусть приедет проведать тебя.

Тон её был мягкий, но в нём чувствовалась непреклонность — Линь Цинь никогда не допускала возражений.

Положив трубку, Сюй Ши И ещё долго сидела в задумчивости, как вдруг в приложении Alipay пришло уведомление о переводе — целых тридцать тысяч.

Поколебавшись, она всё же набрала номер Сюй Цзяньго.

В отличие от прошлых лет, и он заявил, что очень занят и не сможет приехать, посоветовав ей связаться с матерью.

После разговора на её банковский счёт пришло сообщение о переводе — сорок тысяч.

Некоторое время она смотрела на экран, затем глубоко вдохнула и швырнула телефон в сторону.

В эти дни она постоянно гуляла по городу. Шэнь Чжаошэнь сопровождал госпожу Шэнь за покупками и визитами к родственникам, поэтому они почти не виделись.

В канун Нового года Шэнь Чжаошэнь вместе с родителями отправился в старый особняк семьи Шэней, чтобы отметить праздник в кругу семьи.

Каждый год семья Шэней собиралась именно там. Старый господин Шэнь был ещё жив и здоров, а родственников хватало — тёти, дяди, двоюродные братья и сёстры.

Как единственный внук старого господина, Шэнь Чжаошэнь имел в особняке собственную комнату, и никто не осмеливался его беспокоить.

Среди сверстников он был самым успешным — тем самым «чужим ребёнком», о котором все говорили с завистью, и при этом самым гордым.

Даже когда на семейном ужине он позволял себе уйти, не дождавшись конца, никто из родственников не осмеливался говорить за его спиной ничего плохого при родителях.

[Шэнь, пёс]: Чем занимаешься?

Он знал, что каждый год проводит праздник не с ней, и прекрасно понимал её семейную ситуацию.

[Сюй Ши И]: Гуляю по городу. Ты уже в старом особняке?

Каждый Новый год, если мать была дома, она устраивала с дочерью шопинг-марафон, ходила по торговым центрам и отелям, веселилась от души.

В этом плане Линь Цинь была куда раскованнее большинства людей и часто брала дочь с собой — почти каждый год всё проходило именно так.

[Шэнь, пёс]: Да, сижу дома.

Сообщение выглядело совершенно спокойным. Шэнь Чжаошэнь разгладил нахмуренные брови — тревога в его сердце немного улеглась.

Видимо, в этом году она празднует с матерью. После шопинга настроение у неё точно поднимется. Значит, он сможет вернуться домой чуть раньше, дней через пять-шесть.

Но всё же… что-то его тревожило. Возможно, это было просто предчувствие.

— Чжаошэнь, — раздался голос госпожи Шэнь за дверью, — выходи, все собрались, скоро начнём ужин.

— Хорошо, — Шэнь Чжаошэнь положил телефон в карман и открыл дверь.

Когда рядом были посторонние, госпожа Шэнь обычно не просила сына ни о чём. Отношения Шэнь Чжаошэня с родственниками были прохладными, и он отвечал им сдержанно и вежливо.

Ужин заказали на вынос — большой стол, шум и веселье. По телевизору шли новогодние новости.

Шэнь Чжаошэнь поел раньше всех и тоже первым покинул стол. Он взглянул на часы — уже почти девять.

Сообщение, отправленное Сюй Ши И, так и не получило ответа. Неужели она забыла или занята чем-то другим?

А Сюй Ши И в это время гуляла по городу в одиночестве. Она обзвонила всех подруг, но у каждой большая семья, и никто не мог вырваться.

В канун Нового года даже в торговом центре было не так много людей, а ночные клубы на улице Цзянцзинлу закрылись почти все — казалось, все знали, что нужно отмечать праздник дома.

Сюй Ши И каталась по городу на машине. Только что она вышла из торгового центра, и пакеты с покупками лежали в багажнике.

Хотя магазины ещё не закрылись, народу почти не было. Она обошла всё в одиночестве, перекусила, побродила и в итоге расписалась в чеке.

На площади у фасада было немного оживлённее. Сюй Ши И припарковалась там — как раз начался показ электронных фейерверков, и вокруг собралось немало таких же зевак.

Она вышла из машины с банкой пива в руке и уселась прямо на капот, открывая банку.

Телефон в кармане вибрировал пару раз, но она не обратила внимания. На площади было шумно и весело, а электронные салюты в небе выглядели потрясающе.

Без десяти одиннадцать семейный ужин у Шэней закончился. Все собрались в гостиной пить чай и болтать.

Шэнь Чжаошэнь устроился в одиночном кресле, лениво прислонившись к спинке и играя с телефоном, в то время как остальные родственники оживлённо беседовали.

Среди них была и Шэнь Мэн. После прошлого раза, когда Шэнь Чжаошэнь напугал её до слёз, девочка теперь держалась подальше от него вместе с другими детьми.

— Чжаошэнь уже повзрослел, — старый господин Шэнь бросил взгляд на внука и добродушно улыбнулся. — Почему до сих пор не завёл девушку?

Из всех внуков старик больше всего привязался именно к Шэнь Чжаошэню и всегда проявлял к нему особую заботу.

— У него свои планы, — мягко вмешалась госпожа Шэнь, прерывая расспросы отца. — Современные дети — не поймёшь. Сумеет ли он завоевать сердце девушки — зависит только от него самого.

Она взглянула на сына, чьё лицо уже выдавало раздражение, прикрыла рот ладонью и с лёгкой усмешкой добавила:

— Ой, так, значит, у тебя есть девушка по душе?

Старик был слишком проницателен.

— Ещё не получилось? Парни должны быть настойчивее.

— Не зазнавайся, — старый господин отлично знал характер внука и рассмеялся. — Не будь таким, как твой отец в молодости. Пришлось мне самому пинать его, чтобы пошёл за твоей матерью.

Господин Шэнь неловко кашлянул — он и правда был медлительным, и ухаживания за женой стали поводом для множества забавных историй, которые теперь вспоминал отец.

Шэнь Чжаошэнь поднял глаза, услышав насмешку деда, но промолчал, делая вид, что ничего не слышал.

Не то чтобы он не хотел… Просто боялся спугнуть её. Он почти был уверен: стоит ему заговорить об этом — госпожа Сюй немедленно сбежит куда подальше.

За внешней дерзостью и своенравием скрывалась настоящая робость.

Отвлекшись, Шэнь Чжаошэнь снова открыл чат. Прошёл почти час, а Сюй Ши И так и не ответила.

Он нахмурился, немного поколебался и всё же отправил ещё одно сообщение.

Было уже за полночь. Старый господин Шэнь, не выдержав, ушёл спать, а остальные постепенно разошлись.

Перед тем как подняться наверх, господин и госпожа Шэнь заметили, что их сын всё ещё сидит в кресле, серьёзно глядя в экран телефона.

В гостиной никого не осталось, и время приближалось к половине одиннадцатого. Шэнь Чжаошэнь набрал номер Сюй Ши И.

В теории всё должно быть в порядке — скорее всего, она ответит что-то вроде: «Я с мамой веселилась, не заметила сообщений».

Но всё же… он чувствовал беспокойство.

Первый звонок не прошёл. Лицо юноши стало серьёзным, и он набрал второй, затем третий.

На четвёртой попытке наконец кто-то ответил, но в трубке стояла тишина.

— Сюй Ши И? — Шэнь Чжаошэнь впервые за долгое время произнёс её имя серьёзно. Его выражение лица смягчилось. — Почему не отвечаешь? Я уже начал думать, что ты пропала без вести.

http://bllate.org/book/3702/398194