Готовый перевод Bullying the Male Lead Daily / Будни тирана: как сломать главного героя: Глава 8

Правда, когда она стояла рядом с Чэнь Фэном, то скорее походила на его младшую тетушку, а рядом с ухоженной Матерью Чэнь Фэна казалось, будто та — её старшая сестра.

Эх, что же в этом мире не так с людскими глазами?

Толпа молодых талантов потеряла головы от женщины с возрастной внешностью... Ладно, не стоит судить людей по обложке, наверное, душа у главной героини настолько прекрасна, что искупает все её внешние изъяны.

Син Гэ потерла нос, думая про себя, что главные герои и впрямь созданы друг для друга.

Мать Чэнь Фэна, увидевшая невестку, которая выглядела старше неё самой, дернула уголком рта, похлопала сына по плечу и сказала:

— Поболтай с Мэн Хуэй, а я пойду поприветствую гостей, свадьба вот-вот начнётся.

Увидев, что рядом с невестой стоит тот самый её приятель-хулиган, Син Гэ тут же испытала непреодолимое желание развернуться и уйти.

Чэнь Фэн родился с золотой ложкой во рту, он, разумеется, был избалованным неженкой из богатой семьи, а вот приятель главной героини являлся отъявленным подонком, выросшим в постоянных драках. Из-за конфликтов между главной героиней и Чэнь Фэном этот тип то и дело отвешивал Чэнь Фэну тумаков, требуя объяснить, почему тот не ценит столь прекрасную женщину.

У этого парня явно не всё дома.

Если бы Мэн Хуэй нормально жила с Чэнь Фэном, усмирила бы своих двинутых родственников и при этом не глядела бы по сторонам, зариться на чужое, этот брак вполне мог бы не дать трещину.

— Чэнь Фэн, я доверяю тебе Сяо Хуэй, заботься о ней как следует, не то я тебе врежу! — Линь Цян закатал рукава, поиграв перед её лицом кулаками. Его трогательные слова заставили Мэн Хуэй улыбнуться, и туча тревоги на её лице рассеялась.

Син Гэ же вовсе не собиралась, как в оригинале, со всей почтительностью давать клятвы. Она небрежно взяла с пирамиды бокалов фужер с шампанским, качнула искрящуюся золотистую жидкость и беспечно бросила:

— Врезать мне? Да с какой стати? Ты что, член семьи Мэн Хуэй?

Линь Цян подавился готовыми сорваться с языка словами. Подозрительно оглянув собеседника, он всё же дерзко заявил:

— Я лучший друг Мэн Хуэй!

Син Гэ улыбнулась так, что улыбка не тронула глаз:

— Вот как? Настолько лучший, что прямо перед новоиспечённым мужем за ручки держитесь?

Она с размаху швырнула бокал на пол, привлекая всеобщее внимание гостей:

— Линь Цян, Мэн Хуэй, не надо держать людей за дураков! Если кто-то из вас к кому-то неравнодушен и не хочет за меня выходить — так и скажите! Я, Чэнь Фэн, не собираюсь унижаться и вымаливать брак!

Лицо Мэн Хуэй побелело. Неожиданный поступок жениха до смерти её напугал, она машинально схватилась за живот на нескольких месяцах беременности. Подняв глаза и заметив насмешливую улыбку Чэнь Фэна, она почувствовала, как сердце ухнуло вниз: неужели он всё узнал?

— Брат, что случилось? — дружки Чэнь Фэна почуяли неладное и гурьбой подбежали к нему.

— Ничего, просто вдруг взбесило кое-что.

Парень неторопливо поправил манжеты. Выплеснуть накопившееся и вправду оказалось намного приятнее.

Эх, Цзи Дань предупреждала, что нельзя нарушать основной сюжет, так что ей непременно придётся вести невесту под венец? Но уж с каким выражением лица — нежным и полным страсти или ледяным — это исключительно её личное дело.

Один из дружников, Му Цин, судя по всему, что-то заподозрил. Он отвёл Син Гэ в сторонку и с мрачным видом заговорил:

— Брат, невестка она... — он с усилием сжал зубы и выпалил, решившись на всё: — Неужто она беременна?

Все друзья знали, что Чэнь Фэн — человек кристально честный и благородный. Встречаясь с первой любовью целых пять лет, он сохранял отношения настолько чистыми, что они даже за руки не держались, поэтому заделать невесте ребёнка он никак не мог. К тому же эта невеста взялась буквально из ниоткуда, в их компании её никто не знал — слыхали лишь, что она училась с Чэнь Фэном в одном университете.

Стоило словам сорваться с языка, как Му Цин тут же пожалел об этом. Стоявший перед ним мужчина опустил голову, и лицо его погрузилось во мрак:

— Ты уже в курсе?

Му Цин вытаращил глаза, после чего внутри него запылал праведный гнев:

— Да эта женщина совсем потеряла стыд! Залететь от какого-то левого мужика! Пойду я с ней разберусь!

Син Гэ торопливо схватила его за руку:

— Мы уже поженились, какая теперь разница? Разве тебе не жаль репутации моих отца и матери?

— Но, но...

— Не переживай, рано или поздно я с ней разведусь, только не сейчас. — Син Гэ похлопала его по руке. — Твой брат в обиду себя не даст!

Му Цюну оставалось лишь кивнуть:

— Слушаюсь брата, просто за брата обидно.

Однако, вернувшись к гостям и глядя на невесту, он едва ли мог скрыть отвращение. Остальные родственники и друзья по очереди подходили к нему с расспросами, недоумевая, почему всегда жизнерадостный Му Цин выглядит таким угрюмым и мрачным.

Зазвучал свадебный марш, и Мэн Хуэй, охваченная страхом и трепетом, была вынуждена взять Син Гэ под руку и ступить на красную дорожку. Отчужденность и холодность жениха ощущались слишком явно, отчего на смену прежним обидам и беспомощности пришла еще более жуткая тревога.

Они подошли к алтарю, и священник уже собирался заговорить, как его прервал низкий голос:

— Не ожидал, что председатель Чэнь окажется настолько великодушным. И как только у него хватает смелости жениться на такой ветреной женщине?

Услышав этот голос, Мэн Хуэй, чьё лицо скрывала фата, мгновенно залилась слезами. Как, как он мог вот так говорить о ней?

Вэй Юэ с издешливой усмешкой смотрел на трясущуюся женщину. Хм, а смелости у неё прибавилось — бессловесно сбежала и выскочила замуж за другого! Или ей всё ещё мало его внимания?

Отец и Мать Чэнь Фэна остолбенели. С чего это вдруг пожаловал президент Корпорация Вэй? Разве не говорили, что он не придет? К тому же с порога начал нападать — кто это умудрился насолить такому демону?

Му Цин едва сдержался:

— Президент Вэй, вам не кажется, что вламываться на чужую свадьбу подобным образом — верх бестактности?

Вэй Юэ бросил на него ледяной взгляд и продолжил язвить:

— Я просто считаю, что председателя Чэня попросту водят за нос.

Услышав такие слова от любимого мужчины, Мэн Хуэй потеряла последние кровинки с лица. Она умоляюще уставилась на него, надеясь, что он уйдет, но тот лишь жестоко искривил губы в улыбке.

Видя, что красивая свадьба превращается в балаган, благополучный жених лениво подал голос:

— О, не знал, что президент Вэй так интересуется моей личной жизнью, премного благодарен. Только вот оттого, как вы пожираете глазами Мэн Хуэй, у меня закрадываются подозрения насчёт вашей с ней связи. Впрочем, если вы и впрямь положили глаз на Мэн Хуэй, так и сказали бы, я не против посодействовать чужому счастью.

Словно вздохнув, она добавила:

— Знаете ли, попробовав пионы и лилии, порой хочется сменить обстановку и отведать простоты какой-нибудь собачьей травы. Но беда в том, что стоило мне поиграть с ней чуть-чуть, как теперь и не отделаешься — просто напасть какая-то. Не желаете ли, президент, заменить меня?

Вэй Юэ никак не ожидал ответа в таком духе — его брови сошлись на переносице. По имеющейся у него информации, разве Чэнь Фэн не был тайно влюблен в Мэн Хуэй и предан ей до самозабвения? Почему же сейчас от него разит таким откровенным отвращением?

http://bllate.org/book/37019/4606536