Готовый перевод Becoming Explosively Popular After Joining a Kid Variety Show with My Brother / Взорвал сеть после того, как попал с братом на детское шоу: Глава 19

Так и вышло: Шушу сгреб его за загривок, словно неразумного цыплёнка, и потащил к машине.

Доудоу вжал голову в плечи. Его огромные глазища с боязливым опасением то и дело косились на брата.

Бай Шу, разумеется, прекрасно замечал все эти воровские взгляды. Дотащив малого до машины, он тяжело вздохнул и всё-таки сменил гнев на милость — подхватил карапуза на руки.

Доудоу тут же вцепился ему в шею пухлыми ручонками.

Бай Шу закатил глаза:

— Потише ты, заставишь удушиться!

Малыш обиженно ослабил хватку и виновато замер, не сводя испуганных глаз со сдиравшего строгую мину брата.

Бай Шу изо всех сил удерживал на лице каменную маску, хотя внутри уже ухахатывался.

Упрямства Доудоу было не занимать, но стоило старшему по-настоящему нахмуриться, как весь упрямый пыл мгновенно испарялся, уступая место чистейшему раскаянию.

Малыш послушно сидел на руках, растопырив пальчики, пока брат усаживал его в детское кресло и пристёгивал ремнями безопасности. Едва с этим было покончено, хитрый карапуз нахально хихикнул, обхватил Бай Шу за голову и давай усердно тереться пухлой щекой о его щеку:

— Хе-хе, Шушу~

— Зови «брат»! Совсем страх потерял. Вот уж точно — разбаловал я тебя, — Бай Шу без злобы ткнул пальцем в пухлую щёчку.

На нежной белой коже мгновенно отпечаталось розовое пятнышко.

Бай Шу наконец не выдержал и прыснул:

— Ф-фух... Ты хоть день можешь прожить, чтобы не довести меня до инфаркта? Понял хоть, где накосячил?

Доудоу мгновенно надул губы, отвернулся и принялся смущённо крутить пальчики.

Бай Шу снова напустил на себя строгий вид:

— Я жду ответа.

Он осторожно повернул мордашку карапуза к себе. Доудоу раздул щёки и насупился, пытаясь выглядеть грозно.

Бай Шу ахнул от такой наглости:

— Со стороны посмотреть — так это я перед тобой виноват!

Доудоу едва слышно пробурчал под нос:

— А вот и да, твоя вина.

«Нечего было вестись на красивую рожу этого огромного злодея и соглашаться с ним встречаться! Не сделай брат этого, разве стал бы Доудоу устраивать столько проблем? Он ведь был таким послушным, таким золотым ребёнком! А брат своими руками превратил его в капризного бесенка!»

Бай Шу с нескрываемым изумлением уставился на малыша:

— Ты что, серьёзно так думаешь?!

Ну всё. Этот мелкий неизлечим.

У Доудоу сделалась совсем несчастная мина:

— Это брат во всём виноват! Ы-ы-ы-ы...

Вспомнив все утренние потрясения, карапуз не выдержал и зарыдал в голос.

Бедный Доудоу! На его хрупкие плечи давит такой огромный стресс! А брат только и делает, что усложняет жизнь!

Бай Шу, увидав настоящие слёзы, тут же выбросил белый флаг. Встревоженно обняв братишку, он принялся спешно его баюкать:

— Ну-ну-ну, всё-всё, Шушу виноват, Шушу! Только не плачь, ладно?

Доудоу мгновенно всхлипнул, слёзы как рукой сняло, и солидно кивнул:

— Угу.

Бай Шу дар речи потерял.

— Сиди ровно, мелкий манипулятор!

Этот хитрый жук научился устраивать театральные представления! На пухлых щёчках ни единой слезинки — абсолютно сухое личико.

В этот момент, привлечённый шумом, к машине подошёл Сье Сиран. В его голосе звучала искренняя тревога:

— Что стряслось? Почему Доудоу плачет?

Актёра вдруг кольнуло редкое чувство вины: неужели он с утра перегнул палку и действительно довёл пацана? Он ведь хотел просто подразнить его, а вышло... Если ребёнок затаит настоящую обиду, дело дрянь.

Бай Шу сокрушённо фыркнул:

— Да не плачет он, разыгрывает тут драму на пустом месте.

Доудоу зажал уши пухлыми ручонками и заболтал головой:

— Доудоу ничего не слышит! Ничего не слышит!

Сье Сиран облегчённо улыбнулся:

— Ну, тогда я спокоен. Увидимся на площадке. Пока!

— Пока.

Как только стекло поднялось, Бай Шу с досады слегка защипнул брата за розоватую щёку:

— Чтобы сегодня вёл себя идеально! Иначе я прямо перед камерами устрою показательную порку — пусть остальные родители берут с меня пример.

Доудоу аж замер с вытаращенными глазами.

И тут же выпалил, прижав ручонки к груди:

— Доудоу будет самым-самым шёлковым!

— Хмык.

Издав скептический звук, Бай Шу откинулся на спинку сиденья и прикрыл глаза, делая вид, что дрёмлет.

Доудоу же довольнёхонько заболтал ногами в воздухе. Хе-хе-хе, брат больше не злится!

А значит, Доудоу и дальше будет звать этого злыдня «дядей»!

Хотя съёмки проходили в черте Столичного округа, сам город был огромным, да ещё и с учётом пробок дорога заняла больше часа.

Доудоу почти сразу провалился в глубокий сон.

Сладкая пухлая головка уткнулась Бай Шу в плечо. Старшего тоже разморило, поэтому он заботливо обнял малыша, прижимая к себе, чтобы тому было удобнее спать.

В соседнем автомобиле Сье Сиран пребывал в отличном расположении духа. Для него эта поездка ощущалась как настоящий семейный уик-энд с его любимым Шушу.

Хотя их роман только-только зарождался, события развивались куда стремительнее, чем он смел надеяться.

Не зря он пожертвовал драгоценными днями отдыха и согласился поехать с Чжуи на это детское шоу.

— Чжуи, просыпайся, мы почти приехали, — Сье Сиран слегка потормошил племянника.

Сье Чжуи сонный протёр кулачками глаза и пробормотал:

— М-м-м... А мы уже ищем братика Доудоу?

— Конечно, — Сье Сиран заботливо вытер ему личико салфеткой, помогая смахнуть остатки сна.

Мальчик мгновенно встрепенулся. Наконец-то он снова увидит малыша Доудоу!

Бай Шу сладко потянулся. В этот момент водитель с переднего сиденья с сомневающимся видом протянул ему карточку от съёмочной группы:

— Вообще-то это задание вы должны были выполнить в дороге, но...

«Вы завалились спать с первых же минут, и никто даже не взглянул на эту несчастную бумажку».

Бай Шу поспешно забрал карточку, развернул её и прочитал заголовок: «Опросник: Вкусы и привычки Доудоу».

Вопросы, касающиеся его младшего брата.

— А сейчас ещё не поздно ответить? — уточнил Бай Шу.

Правила гласили, что за заполнение анкеты до остановки машины полагается приятный бонус, но они уже прибыли на место.

Шофёр лишь сочувственно покачал головой.

Бай Шу опешил.

Отлично. Первое же задание на шоу проворонено — сдают пустой бланк!

Настроение мгновенно испортилось. Он слегка потормошил малыша. Доудоу открыл глазки:

— М-м-м, брат~

И снова попытался уткнуться носом в плечо Бай Шу.

— Вставай давай! Мы проспали всё задание, а ты дальше сопеть собрался!

Доудоу моментально вскинул головку, вытер кулачком уголок рта и с явным азартом спросил:

— А какое задание?!

— Теперь уже неважно — мы получили жирный ноль, — Бай Шу отстегнул ремни, выбрался из салона и бережно снял братишку на землю.

В этот момент из соседней машины вышли Сье Сиран и Сье Чжуи. Мальчик держал в руках точно такую же карточку.

Завидев Бай Шу, он радостно закричал:

— Брат Шушу! Посмотри, что тут написано про Доудоу!

Доудоу высунулся из-за спины старшего. Со сна ноги его слегка заплетались; сделав пару шатких шагов, он с размаху шлёпнулся на попу прямо перед Сье Чжуи и с живописным любопытством допросил его:

— А что такое «ахода»? Она вкусная?

Сье Чжуи ошеломлённо уставился на карапуза:

— Любимые вещи не едят! И почему ты уселся прямо на землю?!

С этими словами он протянул руки, намереваясь поднять младшего.

Но Доудоу с важным видом вывернулся и строго произнёс:

— Не трогай Доудоу. Сейчас нельзя.

Бай Шу, наблюдая за этой картиной, хохотал не умолкая:

— Чжуи, не волнуйся, у него просто ноги затекли! Сейчас отойдёт, ха-ха-ха!

Доудоу, сидевший на асфальте с самым скорбным видом, сжал пухлый кулачок и обиженно стукнул брата по лодыжке.

Плохой, плохой брат! Смеётся над бедным Доудоу!

Сье Чжуи заботливо присел перед ним на корточки и погладил по щёчке:

— Когда ноги затекают, это очень больно. Доудоу такой сильный!

Малыш тут же просиял и вскинул мордашку:

— Правда-правда?!

— Конечно!

— Хе-хе~

Пока мальчишки счастливо переглядывались, неподалёку раздалось презрительное фырканье:

— Это ещё что за дикарь? Никаких манер.

Голос принадлежал ребёнку.

Доудоу попытался повернуться, но в своей нелепой позе не мог разглядеть говорившего. Он протянул ручонку:

— Поднимите Доудоу.

Сье Чжуи тут же подхватил его под мышки:

— Давай, оп-па! Брат Чжуи тебе поможет.

Доудоу поднялся и, хромая на обе затекшие ноги, навалился всем своим пухлым весом на старшего товарища.

К счастью, Сье Чжуи был мальчиком крепким и крепенько стоял на ногах — иначе тушка «президента Чжучжу» точно завалила бы их обоих на землю.

Наблюдавший за ними мальчик вдруг застыл в полном изумлении, а затем на его лице отразилось глубочайшее смущение:

— Ты... Ты что, хромой?!

Осознав, что ляпнул, он испуганно зажал рот обеими ладошками и низко поклонился Доудоу:

— Прости, пожалуйста! Я не знал, что у тебя инвалидность... Я правда не со зла!

Чем дальше он говорил, тем гуще заливала его щёки краска стыда. Боже, какой кошмар! Как он мог обозвать ребёнка с ограниченными возможностями?!

Доудоу и Сье Чжуи переглянулись. Над головой у каждого повис гигантский знак вопроса: «О чём вообще этот странный тип толкует?»

А поодаль Бай Шу уже буквально уткнулся плечом в Сье Сирана, корчась от бесшумного хохота.

Сье Сиран, глядя на него, тоже едва сдерживал смех.

— Поверить не могу... — давился смехом Бай Шу, утирая проступившие слёзы. — Он решил, что Доудоу — инвалид!

Сье Сиран сфокусировал на нём тёплый взгляд, достал из кармана платок и мягко коснулся его щеки.

Только в этот момент Бай Шу осознал, что всё это время практически лежал на плече Сье Сирана.

Его бледное лицо мгновенно вспыхнуло до самых кончиков ушей. Схватив платок, он запинаясь пробормотал:

— С-спасибо.

Сье Сиран, однако, сам бережно осушил уголки его глаз:

— Не за что.

В эту самую секунду снизу устремился обжигающий, полнейший возмущения взгляд.

Доудоу, всё ещё смешно подрагивая затекшими ногами, приковылял к ним и с разбегу вцепился в брючину Бай Шу, испепеляя брата взором.

«Это что ещё такое?! Вы чем тут занимаетесь?!»

«Вот стоило Доудоу на секунду отвлечься, как этот злой дядя уже лапы распускает!»

Бай Шу, испытывая жуткую неловкость из-за интимного жеста Сье Сирана, ухватился за появление братишки как за спасательный круг. Направив на него сияющий взгляд, он тут же нагнулся и подхватил карапуза на руки:

— Раз ножки устали, давай-ка брат тебя понесёт.

Тем временем Чжэн Цзясюань всё ещё предавался мучительной рефлексии.

Из подъехавшей машины вышла Тянь Юэвэй и приветливо улыбнулась:

— Здравствуйте! Я Тянь Юэвэй, а это мой сын Чжэн Цзясюань. Дома мы зовём его Пинпин, ему пять лет.

Пинпин, сболтнувший глупость, полностью растерял спесь, с которой выходил из авто. Теперь он смущённо прятался за юбку матери.

Назвать такого милого красивого малыша инвалидом... Совесть пятилетнего мальчика терзала его немилосердно.

Все три семьи обменялись любезностями. Тянь Юэвэй лишь слегка удивилась: с чего бы сыну так отчаянно цепляться за её подол? Наверное, просто смутился из-за большого количества незнакомых лиц.

Бай Шу и Сье Сиран переглянулись, видя замешательство актрисы, но предпочли промолчать, лишь понимающе улыбнувшись.

В конце концов, это была невинная ошибка самого Пинпина; укажи они на неё при всех, мальчик мог бы сгореть со стыда или разозлиться. Пусть уж лучше дойдёт сам.

Зрители в прямом эфире скакали между стримами разных участников, но в итоге большинство осело на главной трансляции. Чат буквально задыхался от смеха из-за конфуза с затекшими ногами Доудоу.

[Чёрт возьми, Доудоу — это просто нечто! С кем-то другим такое показалось бы постановкой, но для нашего пухляша — обычный вторник!]

[Я-то ждал, как Доудоу проучит этого заносчивого пацана, а тот уделал его, даже слова не сказав! Чисто одним движением ввёл в экзистенциальный кризис!]

[А-а-а-а-а, Пинпин смотрит так, будто его мир рухнул, Доудоу с Чжуи смотрят на него как на дурачка, а на заднем плане Шушу со Сье Сираном уже животы надрывают!]

[Я тоже ухахатываюсь, ну и совпадение!]

http://bllate.org/book/37018/4787024