Готовый перевод Reborn Why Don't You Love Me Anymore / Возрождение: Шанс полюбить тебя снова: Глава 11

Су Хэ беспомощно вздохнул, не удержавшись, пощипал мягкие щечки Юй-юй и снова взял его на руки. Опасаясь повторения недавнего происшествия, он тихо спросил:

— А Юй-юй считает меня красивым?

Ши Жуань пристально вгляделся в лицо Су Хэ. Кроме самого себя, он видел лишь этого единственного человека, поэтому на самом деле понятия не имел, красив ли Су Хэ. Однако от Су Хэ исходил очень приятный для него запах, так что Ши Жуань кивнул.

— А Юй-юй думает, что меня можно съесть?

Встретившись взглядом с мягкими, тронутыми улыбкой глазами Су Хэ, Ши Жуань внезапно почувствовал зарождение какого-то незнакомого трепета и чуть заметно покачал головой.

Румянец, проступивший на его белой коже, был виден совершенно отчетливо. Су Хэ с огромным трудом подавил в себе волнение при виде этой зардевшейся милой мордашки, опустил голову и сдержанно потерся подбородком о мягкие пряди волос Ши Жуаня.

В темных глубинах глаз Су Хэ мелькнул особый огонек: вообще-то съесть его было можно, только совсем иначе.

Ши Жуань в недоумении запрокинул голову и посмотрел на Су Хэ, во все глаза выражая полное непонимание.

— Ничего, малыш, мы уже почти пришли.

Незаметно пролетело больше часа, и теперь впереди уже виднелось высокое Дерево Белых Нефритовых Светящихся Плодов. Ши Жуань мгновенно прельстился зрелищем, не сводя с него сияющих глаз и украдкой сглатывая слюну.

Сердце Су Хэ бешено заколотилось от переполнявшего его умиления.

Подойдя к Дереву Белых Нефритовых Светящихся Плодов, Су Хэ опустил Ши Жуаня на землю и, заметив, что его губы слегка пересохли, поспешно достал из заплечного короба флягу с фруктовой водой и протянул ему.

Ши Жуань даже не обратил внимания на то, что именно протянул ему Су Хэ — он просто взял флягу и разом всё выпил, продолжая неотрывно смотреть на плоды, висевшие на Дереве Белых Нефритовых Светящихся Плодов. Его бирюзовые глаза сияли так ярко, словно в них отразилось целое звездное небо.

Су Хэ беспомощно улыбнулся и огляделся по сторонам: сегодня удача была не столь благосклонна к ним, как в предыдущие дни, и на земле не валялось ни одного упавшего Белого Нефритового Светлого Фрукта.

Он уже занес оружие и думал над тем, как бы аккуратно сорвать несколько Белых Нефритовых Светлых Фруктов, как вдруг сверху донесся редкий шелест листьев. Скосив глаза, он замер от ужаса: Ши Жуань хлопал ладошкой по стволу Дерева Белых Нефритовых Светящихся Плодов.

Если бы речь шла об обычной человеческой силе, Су Хэ ни о чем бы не беспокоился — он сам пробовал, и это дерево было совершенно невозможно сдвинуть с места людскими усилиями.

Но сейчас на коре Дерева Белых Нефритовых Светящихся Плодов отпечаталось несколько глубоких следов от ладоней. Сообразив, в чем дело, Су Хэ тут же подхватил Ши Жуаня на руки и отскочил в сторону.

И точно: не прошло и нескольких секунд после того, як они отбежали, как с десяток плодов с Дерева Белых Нефритовых Светящихся Плодов посыпались один за другим, а поднявшаяся пыль, казалось, красноречиво выражала их нежелание расставаться с ветками.

Су Хэ по-настоящему остолбенел. Что... что это за маленький малыш-громовержец такой?!

Малыш недовольно заерзал на руках, словно выражая крайнее неудовольствие реакцией Су Хэ.

Сглотнув слюну и глядя на гордый вид Ши Жуаня, который так и ждал похвалы, Су Хэ на автомата выдал:

— Юй-юй просто молодец! Какая силища!

Окинув взглядом Дерево Белых Нефритовых Светящихся Плодов, на котором не осталось ни единого плода, Су Хэ наконец подошел ближе вместе с Ши Жуанем. Каждый плод весил больше тридцати цзиней, а как утащить обратно эту сотню килограммов — вернее, даже не сотню, а добрую тысячу?

Ши Жуань ни капли не смутился неестественной скованности в голосе Су Хэ: присев на корточки перед грудой плодов, он широко раскинул руки, охватывая их разом, и улыбнулся так широко, что глаза превратились в щелочки.

Затем Ши Жуань принялся по одному укладывать Белые Нефритовые Светлые Фрукты в короб. Стоило положить всего штуки три-четыре, как короб заполнился доверху, а на земле оставалось еще несколько десятков плодов. Ши Жуань переводя взгляд то на короб, то на гору Белых Нефритовых Светлых Фруктов, всем своим видом выражал невыносимую муку выбора и сожаления.

Су Хэ тоже присел перед ним на корточки и дразнящим тоном произнес:

— Юй-юй, тут еще столько фруктов осталось, и как же мы их унесем?

Ши Жуань поджал губы, но вдруг его глаза засияли. Он тут же схватил один плод, ловким движением пальца разломил его пополам и с улыбкой протянул Су Хэ половинку, после чего принялся с восторгом уплетать свою часть.

Он расправлялся с угощением со страшной скоростью: всего пара хрустящих движений — и от половины фрукта ничего не осталось. На этот раз он проявил сообразительность и не стал есть кожуру.

Подняв голову и глядя на нетронутый Белый Нефритовый Светлый Фрукт в руках Су Хэ, он вопросительно склонил голову набок, словно о чем-то вспомнив, указал пальцем на лежавшие на земле Белые Нефритовые Светлые Фрукты и радостно открыл рот:

— Юй-юй, ты что, собрался съесть их все прямо здесь?

Ши Жуань утвердительно закивал и потянулся за вторым.

Су Хэ едва не лишился чувств от ужаса. Он торопливо вложил свою половинку Белого Нефритового Светлого Фрукта обратно в руки Ши Жуаня и встревоженно заговорил:

— Сокровище моё, ешь вот это, а я пойду и сплету большой мешок, чтобы ты мог утащить их все домой. Ради всего святого, не пытайся осилить их силой, а то лопнешь от переедания, что тогда делать?

Ши Жуань лукаво улыбнулся, кивнул и, счастливо зажав в ладонях угощение, продолжил трапезу.

Тем временем Су Хэ отыскал неподалеку подходящий материал и сплел мешок достаточного размера. Когда он закончил, то обнаружил, что Ши Жуань уже умял четыре-пять Белых Нефритовых Светлых Фруктов и при этом выглядит так, будто не прочь продолжить.

Остолбенев от изумления, Су Хэ бросился к Ши Жуаню, перехватил его руки и в панике принялся щупать его живот. Однако абсолютно плоский животик заставил его усомниться в законах мироздания.

Пять Белых Нефритовых Светлых Фруктов весили по меньшей мере полтора центнера — они были намного тяжелее самого Ши Жуаня! Отбросив неверие, Су Хэ поднял Ши Жуаня и слегка подбросил на руках: вес оказался точно таким же, как и по дороге сюда. Видя невинное выражение лица Ши Жуаня, Су Хэ оставалось лишь беспомощно вздохнуть, разрываясь между злостью и смехом, и слегка ущипнуть его за руку.

— Ах ты! Решил меня до смерти напугать, да?

Тщательно укладывая все Белые Нефритовые Светлые Фрукты в плетеный мешок и то и дело поглядывая на живот Ши Жуаня — хотя было совершенно непонятно, куда именно тот всё это девал, — Су Хэ покачал головой и ласково уговорил:

— Хороший мой Юй-юй, больше сейчас есть нельзя. У нас впереди еще столько всякой вкуснятины, давай попробуем что-нибудь другое, а?

Не дожидаясь ответа Ши Жуаня, Су Хэ затянул горловину мешка в знак твердости своих намерений: уж в этот раз он точно не поддастся на жалость!

Впрочем, даже самую вкусную еду в чрезмерных количествах есть надоедает, и сейчас Ши Жуань действительно уже не так сильно рвался доедать Белые Нефритовые Светлые Фрукты. К тому же он налегал на них в таких количествах вовсе не из-за одного лишь вкуса.

Взгляд Ши Жуаня устремился в сторону Района Густого Леса. Он указал туда пальцем и с таким детским любопытством посмотрел на Су Хэ, что его желание не оставляло никаких сомнений.

http://bllate.org/book/37015/4605941