Готовый перевод I'm the Only One in the World Who Isn't Afraid of the Villain / Во всём мире только я не боюсь злодея: Глава 1

Глава 1

За окном заунывно выла вьюга. Бушевал ледяной ветер, мороз сковывал воздух, а заваленное снегом окно превратилось в глухую стену, не пропускающую ни единого луча света. Лишь на подоконнике сиротливо стоял миниатюрный солнечный квадрант.

Тень от указателя двигалась сама по себе, без всякого солнца. Вторя неторопливому ходу внутреннего диска с делениями, она упрямо отсчитывала время. Ровно три четверти часа Дракона.

Меньше четверти часа оставалось до того момента, когда перед постелью главного героя-реципиента должен был предстать Му Линьцзян — владыка дворца Безмолвной Ночи, жестокий, яростный и деспотичный злодей из оригинального романа.

Смертельная угроза подкрадывалась всё ближе, а Е Юньчжоу в этот момент самозабвенно играл в перетягивание каната с собственным телом. Он изо всех сил вытягивался на постели, пытаясь сквозь звяканье сковавших запястья цепей дотянуться до стоявшей посреди комнаты вазы с фруктами.

Время неумолимо уходило. Стиснув зубы, Е Юньчжоу заставил себя успокоиться.

«Хоть бы это переселение душ оказалось окончательным. Без права на возврат»

«Меньше всего на свете мне хочется очнуться в больнице и увидеть заголовки вроде: "Сенсация! Президент корпорации Е скоропостижно скончался за чтением порнографического романа!" или "Новые грани скандала вокруг непристойного чтива главы Е"»

«Умереть для общества куда страшнее, чем просто сгинуть в бездне миров»

Еще совсем недавно, до того как прийти в себя в этой мрачной опочивальне, Е Юньчжоу наслаждался отпуском на роскошной загородной вилле с видом на лазурные волны. Кругом царила весна, цвели сады. Он отпустил личного помощника и прислугу, решив провести время в полном уединении. Но стоило ему запустить обновление старого умного кольца, долго лежавшего без дела, как в систему, судя по всему, просочился вирус. Экран заблокировал текст веб-новеллы под названием «Отречься от Пути ради любви». Мало того что жанром этого произведения оказалась откровенная мужская любовь, так ещё и имя главного героя полностью совпадало с его собственным! Страницы послушно перелистывались от любого прикосновения, но закрыть приложение или выйти на главный экран было решительно невозможно.

Название у книги было благообразным, даже возвышенно-архаичным, но стоило Е Юньчжоу вчитаться, как стало ясно: никакой утонченностью там и не пахло.

Главного героя в ранней юности спасли заклинатели ордена Безмолвного Величия. Юношу приняли в ученики. Чистый, невинный, обделенный даже намеком на хитрость, он быстро стал любимцем старейшин. Разумеется, вскоре он воспылал нежными чувствами к своему старшему брату-наставнику — официальному возлюбленному всей истории. Чувства их были чисты и целомудренны, не заходя дальше робких прикосновений. Влюбленные поклялись, что станут спутниками на Пути самосовершенствования, как только младший сформирует Золотое Ядро.

Но за ширмой безмятежности скрывалась череда унижений, которые герой покорно сносил. Собратья по ордену измывались над ним и выживали из общины, а старшая сестра и вовсе видела в нем соперника в борьбе за сердце красавца-наставника. В конце концов, ослепленная ревностью девица тайно впустила на священную территорию ордена банду загадочных налетчиков в черных одеждах. Она спокойно смотрела, как героя похищают прямо из родной обители, чтобы в итоге доставить в постель грозного тирана Му Линьцзяна.

Бедный юноша прежде никогда не покидал пределов ордена, и об ужасах, творимых Му Линьцзяном, знал лишь по смутным слухам.

А бояться было чего. Му Линьцзян владел редчайшим и грозным искусством: одного его леденящего душу взгляда хватало, чтобы повергнуть врагов в неописуемый ужас и лишить воли, а его тушью начертанными портретами пугали непослушных детей. Возглавляя дворец Безмолвной Ночи, он веками сеял хаос и творил беззаконие. Его духовная сила в мире Лазурного Неба была столь велика, что превзойти её могли лишь единицы. Врагов у него хватало, но бросить вызов чудовищу не смел никто.

И вот, когда Му Линьцзян явился пред очи пленника, тот, наслушавшись страшных россказней, едва не расплакался. Судорожно завернувшись в тонкое одеяло, он забился в самый угол кровати. Его длинные ресницы дрожали от непролитых слез, а в широко распахнутых влажных глазах сквозила отчаянная, детская храбрость. Он искусал свои нежные губы в кровь, но из чистого упрямства, желая сохранить достоинство родного ордена, продолжал испуганно смотреть на палача.

Рассмотрев же своего мучителя поближе, он и вовсе обомлел от невольного восхищения.

«Неужели на свете бывают столь порочные, властные и пугающе прекрасные мужчины?»

Не видавший жизни юноша сгорал от стыда и смятения, а его бледные щеки залил прелестный румянец.

Подобное хрупкое упрямство лишь разжигало в тиране охотничий азарт. В жилах Му Линьцзяна вскипела кровь — он никогда не встречал столь чистого и необыкновенного создания. Этот юнец трепетал от страха, но всё равно дерзко вскидывал подбородок, глядя на него, точно дикий котенок. Злодею нестерпимо захотелось одновременно и обласкать это хрупкое существо, и безжалостно сломить его волю, связать этот забавный трофей по рукам и ногам, заставив смотреть только на своего пленителя!

Поначалу Е Юньчжоу читал эту писанину исключительно от скуки. Когда под грубым давлением Му Линьцзяна неопытный герой был вынужден покорно отдать свое тело, слезно умоляя пощадить любимого наставника и родную обитель, Е Юньчжоу стерпел. Он убеждал себя, что это законы жанра: пара глав унижений, а потом начнется сладкая месть и триумфальное возмездие.

Однако спустя несколько глав побег героя с треском провалился. Му Линьцзян настиг его на самых ступенях, ведущих к воротам ордена, и прямо там, на холодных камнях, связал упругими стеблями дикого плюща. Вся глава состояла из сплошного непотребства!

Е Юньчжоу снова смолчал, утешая себя мыслью, что персонаж, носящий его имя, не может до конца оставаться столь жалким. Если только всю эту дичь не состряпали конкуренты, решившие издевательски очернить его репутацию.

Прошло еще десяток глав, и беглецу наконец улыбнулась удача. Преодолев немыслимые преграды, он вернулся в родные пенаты, но старший брат-наставник поддался на ядовитые наговоры ревнивой шицзе и встретил измученного юношу с холодным подозрением.

Убитый горем и несправедливостью герой снова сбежал в горы, где его тут же сцапали притаившиеся наемники. За время разлуки Му Линьцзян успел подготовить внушительную коллекцию изощренных приспособлений, назначение которых не решился бы описать ни один приличный цензор, и принялся методично испытывать их на несчастном пленнике.

И это было лишь началом грядущего кошмара. Роман оказался безумной, переполненной грязными штампами историей о всеобщем обожании, где вокруг героя вились толпы ухажеров. Благородные мужи, надменные мечники, неприступные бессмертные праведники — все они без исключения выстраивались в очередь, чтобы овладеть им. Сцены плотских утех сменяли друг друга на бешеной скорости: грубое насилие, нежные ласки, акты полного самоотречения... Автор жонглировал стилями, подбирая под каждого нового негодяя идеальный способ близости.

Дочитав эту муть до конца сквозь силу, Е Юньчжоу обнаружил, что в финале герой так и остался метаться между Му Линьцзяном, ревнивым наставником и сонмом других любовников, которые увлеченно резали друг друга ради его благосклонности.

Сюжет изобиловал поистине нелепыми сценами. Например, когда Му Линьцзян сходился в смертельной схватке со старшим братом-наставником, герой заслонял владыку грудью и молил:

— Прекратите, умоляю! Мой шисюн вовсе не хотел причинить мне боль, это досадное недоразумение! Прости его!

Когда же наставник одолевал демона и готовился нанести решающий удар, глупый юнец уже закрывал собой Му Линьцзяна, заливаясь слезами:

— Пощади его! Владыка просто не умеет выражать свои чувства, я хочу помочь ему измениться!

Подобный фарс повторялся по кругу, менялись лишь действующие лица. Е Юньчжоу искренне не понимал: неужели в природе действительно существуют столь притягательные создания, способные с первого взгляда влюбить в себя любого мужчину, лишить его разума и заставить силой тащить в постель? И если уж ты наделен столь сокрушительным обаянием, подчиняющим себе великих мастеров и лидеров кланов, почему бы не использовать этот дар с умом? Зачем становиться безвольной игрушкой, если можно превратить этих грозных мужей в послушных вассалов и захватить власть над миром? Собрать личную гвардию из обожателей и править, капризно указывая пальцем на любого красавца.

«Да на его месте я бы развернулся вовсю»

Впрочем, книга оставила у него странное послевкусие. Ему казалось, будто во всей этой нелепой истории таится некая скрытая фальшь. Словно под слоем пошлого сюжета скрывалась куда более глубокая тайна, и главный герой изначально вовсе не был беззащитной овечкой, обреченной на вечные страдания.

Подумать над этим как следует он не успел. В глазах внезапно потемнело, сознание угасло, а очнулся он уже здесь — в запертой комнате, напоминающей темницу.

Его запястья стягивали тяжелые кандалы. Прочная цепь тянулась к изголовью кровати. Похоже, это был мощный артефакт заклинателей, разорвать который духовной силой стадии Создания Основания было решительно невозможно.

Е Юньчжоу принял новые обстоятельства с завидным хладнокровием и принялся искать глазами хоть что-то, способное послужить оружием.

По сюжету романа в теле главного героя спала запечатанная сила какого-то древнего и могущественного мастера. Каждый раз, когда юноше грозила гибель, этот таинственный покровитель пробуждался и спасал его, бережно укрывая от невзгод. Вот только бедняга всякий раз умудрялся лишаться чувств до начала заварушки, а потому даже не подозревал о своем скрытом козыре, пока бесплотный дух за спиной грустно вздыхал, глядя на его спящее лицо.

Е Юньчжоу почему-то был уверен, что и этот древний дух со временем пополнит список назойливых ухажеров. Преодолевая сопротивление натянутой цепи, он вытянул руку, кончиками пальцев подцепил стоящую на круглом столе вазу с фруктами и осторожно подтащил её ближе. Среди яблок и персиков лежал небольшой серебряный нож для чистки кожуры.

Сталь оказалась отменно заточенной и ярко блестела. Поймав слабое отражение на лезвии, Е Юньчжоу всмотрелся в свое новое лицо. На вид ему было не больше семнадцати лет. Черты лица казались тонкими и на удивление красивыми, а упавшие на лоб непослушные пряди придавали облику юношескую непосредственность. Он выглядел в точности так же, как и сам Е Юньчжоу десять лет назад.

«Опять классический штамп с полным совпадением имени и внешности»

Бесшумно вздохнув, Е Юньчжоу поудобнее перехватил рукоять. Взгляд его мгновенно заледенел. Без малейшего колебания он резко замахнулся, направляя острие к сонной артерии на шее.

Лезвие со свистом рассекло воздух, Е Юньчжоу уже ощутил кожей смертельный холод стали, но его рука застыла, словно наткнувшись на невидимую преграду.

Опустив взгляд, он увидел колеблющуюся прозрачную пелену, которая намертво зажала лезвие. Не успел он мысленно похвалить древнего духа за расторопность, как из темноты раздался тихий, насмешливый смешок. Голос был глубоким, бархатистым и сочащимся откровенным издевательством. В ту же секунду невидимая сила плавно, словно воск, скрутила клинок в его пальцах.

— Разве я позволял тебе умирать, господин Е?

Услышав это, Е Юньчжоу разжал пальцы, и изувеченный кусок серебра с тихим звоном покатился по полу. Повернув голову, он пригляделся к темноте у подножия кровати. Из густых теней медленно соткался высокий силуэт мужчины в роскошных темно-пурпурных одеждах. Тяжелые полы его одеяний бесшумно скользили по каменным плитам. Он подошел ближе и остановился у постели, глядя на пленника со снисходительной, едва заметной усмешкой.

При каждом движении незнакомца на его широких рукавах вспыхивала изящная золотая вышивка. Весь его облик дышал высокомерным величием и неограниченной властью. Сомнений быть не могло: перед ним стоял сам Му Линьцзян, владыка дворца Безмолвной Ночи и главный злодей этой нелепой истории.

Му Линьцзян слегка наклонился вперед, опираясь рукой о резной деревянный столб кровати, и немигающим взглядом впился в лицо Е Юньчжоу.

— Без моего согласия, — вкрадчиво произнес он, — тебе лучше не прикасаться к острым предметам. И уж тем более не забивать свою хорошенькую голову глупыми мыслями.

«По сценарию мне сейчас полагается залиться горючими слезами, — спокойно рассудил Е Юньчжоу. — Какой самоуверенный тип. Сразу берет быка за рога»

Впрочем, оказавшись лицом к лицу с грозным демоном, Е Юньчжоу напрочь лишился всякого страха. Вместо паники его охватило искреннее любопытство, и он принялся неторопливо разглядывать мужчину, пытаясь понять, чем тот заслужил свою жуткую репутацию.

Когда их взгляды встретились, сердце Е Юньчжоу действительно пропустило удар, а по кончикам пальцев разлился едва заметный холодок.

Глаза Му Линьцзяна таили в себе странную, притягательную силу. Глубокий, почти черный пурпур его зрачков, казалось, сгущался вокруг, превращаясь в тяжелую, осязаемую мглу, которая заполняла легкие и мешала сделать вдох.

От этого пронзительного взора веяло ледяным холодом бездонной пропасти, где не было места ни свету, ни звукам жизни. На мгновение Е Юньчжоу почудилось, будто его заживо замуровали в вечной, непроглядной тьме глубокого склепа.

Заметив замешательство на лице юноши, Му Линьцзян удовлетворенно хмыкнул и уже собирался отвернуться, как вдруг Е Юньчжоу невозмутимо моргнул. Уголки его губ дрогнули, складываясь в безупречную, вежливую улыбку.

— И это всё? — Е Юньчжоу небрежно закинул ногу на ногу и переплел пальцы на колене. — А я-то надеялся, что вы заставите меня разрыдаться от ужаса.

Му Линьцзян опешил, так и замерев с протянутой к столбу рукой.

На лице Е Юньчжоу отразилось легкое разочарование. Он давно разучился бояться чего бы то ни было, и легкая дрожь в теле, вызванная магической аурой владыки, была лишь физиологическим пределом его организма. Посмотрев на онемевшего собеседника, он с самой доброжелательной миной поинтересовался:

— У вас припасено что-нибудь более убедительное, владыка?

Му Линьцзян молчал.

Медленно убрав руку, он завел ее за спину и сухо процедил:

— Господин Е, если ты действительно так бесстрашен, к чему был этот нелепый фарс с самоубийством?

— И в мыслях не было, — непринужденно отмахнулся Е Юньчжоу. — Вы превратно истолковали мои действия, владыка. Я всего лишь собирался укоротить волосы. Чтобы прическа выглядела опрятно, пока я буду наслаждаться бездельем и роскошью в вашей постели.

Саркастическая маска на лице Му Линьцзяна дала заметную трещину. Этот наглый мальчишка умудрялся сохранять предельно вежливый вид, но яду в его голосе хватило бы, чтобы отравить половину мира Лазурного Неба!

Е Юньчжоу демонстративно шевельнул запястьями, заставив цепи оглушительно зазвенеть.

— Владыка, перед вами всего лишь жалкий юнец на стадии Создания Основания. И вы держите меня на привязи? Даже не знаю, как это назвать: поразительной осмотрительностью или обычной трусостью.

Му Линьцзян молча созерцал его несколько мгновений, после чего уверенно произнес:

— Ты намеренно выводишь меня из себя.

— О, ни в коем случае, — притворно улыбнулся Е Юньчжоу.

Ему действительно нужно было разозлить тирана. В мире, где у тебя под боком дремлет великий мастер, смертельная опасность — кратчайший путь к спасению. Пробудив скрытую силу, можно было разнести эту темницу и бежать. Вот только книжный образ безжалостного Му Линьцзяна явно не вязался с реальностью. Тот не только не распустил руки, но и мгновенно раскусил его нехитрый замысел.

Владыка дворца Безмолвной Ночи впервые видел человека, способного без содрогания смотреть ему в глаза и так непринужденно дерзить. Хрупкий, изящный юноша внешне казался беззащитным цветком, но его внутренний стержень напоминал искусно выкованный клинок. Клинок, чья смертоносная сталь скрывалась за богатыми ножнами, украшенными золотом и нефритом.

«Похоже, мои люди притащили сюда весьма любопытную птицу»

— Господин Е, оставь эту бесполезную враждебность, — Му Линьцзян едва заметно шевельнул пальцами. Невидимая струя духовной энергии мгновенно перерубила прочные кандалы, освобождая руки юноши. — Ты стал первым, кто осмелился прямо взглянуть на меня. Пожалуй, за эту дерзость я проявлю к тебе немного снисхождения.

«Тоже мне, сияющее солнце нашли»

Е Юньчжоу покрутил затекшими запястьями и язвительно заметил:

— В таком случае у ваших подчиненных должны быть серьезные проблемы с шеей. Постоянно ходить с опущенной головой вредно для здоровья.

Му Линьцзян на мгновение замер. Вместо того чтобы отступить, он резко перехватил юношу за предплечье и сильным, уверенным движением рванул к себе. Его левая рука взметнулась к лицу пленника.

Е Юньчжоу решил, что лимит терпения исчерпан, и сейчас начнется каноничное удушение с последующим разрыванием одежд. Однако пальцы Му Линьцзяна лишь мягко, но властно легли на его затылок, лишая возможности отпрянуть. Тень повелителя накрыла его целиком, заставив дыхание перехватить.

Му Линьцзян склонился ниже, прижавшись своим лбом к его лбу. Мерцающие фиолетовые глаза оказались так близко, что Е Юньчжоу невольно затаил дыхание. На лице демона не было ни единого изъяна: безупречно очерченный нос, глубокий, пронзительный взгляд. В серьезные минуты это лицо казалось грозным и холодным, но стоило губам дрогнуть в полуулыбке, как в чертах проступало надменное обаяние.

Е Юньчжоу попытался высвободиться, но владыка тихо приказал:

— Не шевелись.

— А иначе вы не ручаетесь за последствия? — тут же подхватил Е Юньчжоу.

Му Линьцзян промолчал.

В глубине души Е Юньчжоу невольно изумился:

«Надо же, неужели в этом мире действительно есть столь властные и пороч...»

Тьфу, пропасть!

http://bllate.org/book/37014/4620280