Готовый перевод My Online Love Crashed Into My Neighbor's Dorm / Любовь онлайн: мой «муж» оказался соседом: Глава 3

А он мог лишь бессильно наблюдать, как долги на его счетах продолжают расти.

После безуспешных попыток всё исправить он глубоко вздохнул и открыл поисковик.

Можно ли вернуть деньги за скины, которые подарил другим в Короле Славы?

Можно ли вернуть их автоматически, если не заходить в игру семь дней?

Можно ли притвориться несовершеннолетним, чтобы Король Славы вернул деньги?

Он прошёл путь от запросов о том, как вернуть скины, до того, как настучать на Король Славы за неуплату налогов, чуть не разбив клавиатуру. Впрочем, толку от этого не было никакого — оставалось лишь беспомощно смотреть, как долг растёт с каждой минутой.

После череды поисковых запросов Шэнь Ичэнь в отчаянии вбил в поисковую строку: какой самый быстрый способ для мужчины заработать деньги?

Неужели на стройку набирают студентов?

Шэнь Ичэнь никак не мог взять это в толк.

Он всего-то ляпнул про бота — неужели стоило так преследовать его?

Вспоминая те события, Шэнь Ичэнь впервые в жизни почувствовал, что ему катастрофически не хватает эмоционального интеллекта.

Не называй меня так…

Напечатанное сообщение было тут же удалено: тон слишком мягкий, с чего бы собеседнику его слушать.

Ещё раз назовёшь так — удалю из друзей.

Тоже не годится: в почтовом ящике до сих пор пылятся подаренные этим человеком скины, он не мог поступить так подло.

Шэнь Ичэнь сжал телефон так сильно, что тот едва не хрустнул.

Но если разбить аппарат, за ремонт всё равно придётся платить, а починить старый айфон стоит несколько тысяч. Он и так скатился на дно, роскошь ему теперь не по карману.

Шэнь Ичэнь с удручённым вздохом подумал: как представитель N-го поколения богачей докатился до такой жизни?

Но стоило ему представить, как он возвращается домой и идёт на попятную перед этим человеком…

И что он тогда скажет?

Папа, меня тут деньгами завалили по полной, быстренько переведи мне деньжат, чтобы выкупить из рабства…

Такие слова…

Шэнь Ичэнь потёр лицо и продолжил подбирать формулировки.

Он переписывал сообщение добрых полчаса, но в итоге всё равно закончил фразой: я не гей.

Теперь настала очередь собеседника вводить текст. Шэнь Ичэнь откинулся на спинку стула, чувствуя какое-то отрешённое спокойствие. Ответ всё не шёл, и от нечего делать он провёл пальцем по экрану вверх, перечитывая историю их переписки.

Самым первым сообщением красовалась фотография.

Тонкая, изящная нога, штанина грубо закалена до колена, нагло вздернута и уперта в кровать — преисполненная удали и размаха поза, а рядом красуется жест из двух пальцев, изображающий победу.

Собеседник великодушно подписал: Прекрасные ножки господина, любуйтесь без стеснения!

Ножки и правда были что надо, но вот беда…

Он ведь вовсе не собирался на них смотреть!

Шэнь Ичэнь откинулся на спинку кресла, зажав во рту мятную конфету, с запредельно мрачным выражением лица.

Когда-то он тоже хотел быть хорошим человеком, но его насильно столкнули в пучину, заставив ступить на скользкую дорожку бустера.

Шэнь Ичэнь исчерпал все варианты. Оставив на официальной странице Короля Славы в соцсети комментарий: я запомню этот день, — он открыл список друзей и обратился за помощью.

Друг легкомысленно махнул рукой: Да что тут сложного? Такие люди только на словах грозные, ты ему напиши: малышка, покажи ножки — и он мигом сбежит.

…Сбежит, как же.

Стоило Шэнь Ичэню отправить дежурное покажи ножки, как собеседник, даже не задумываясь и изображая смущенную застенчивость, тут же выпалил: Ну так братец сначала должен дать мне свой Вэньчат!

Шэнь Ичэнь так и рвался пойти напролом, просто чтобы проверить, кто из них сдуется первым.

Но нельзя.

Нужно сохранять рассудок: скажи нет блуду, скажи нет азартным играм, скажи нет наркотикам, у лудоманов нет будущего.

И всё же…

Шэнь Ичэнь ткнул в фотографию, открывая её.

После короткой загрузки изображение стало чётче: за окном смутно угадывался густой лес, ласковое солнце пробивалось сквозь панорамное стекло балкона, падая на белоснежный ковёр, тюлевые занавески покачивались на ветру, а тонкое летнее одеяло морского цвета было скомкано и валялось под ногами.

Кожа на ногах молодого парня была нежной и гладкой, изящный изгиб щиколотки плавно переходил в стопу, белизна которой тонула в мягких складках одеяла, и лишь на самом краю виднелся едва заметный розоватый оттенок.

Если не принимать во внимание ту дерзкую фразу про ножки господина… зрелище и вправду выдалось редкой красоты.

Однако заводить интернет-роман он не собирался.

Тем более с каким-то незнакомцем, чёрт знает откуда взявшимся.

-

Сам обладатель той самой редкой красоты закинул свои нефритовые ножки на диван, припал к кровати в чистом и непорочном порыве и дико хихикал, глядя на с таким трудом добытый Вэньчат.

Сказал посмотреть ножки, говоришь?

Посмотрим.

Собеседник — натурал до мозга костей, неужели он испугается такой ерунды?

Будь на его месте девчонка или кто с уклоном в другую сторону, он бы ни за что не стал вести себя так бесцеремонно.

Но раз уж собеседник — стопроцентный натурал.

Тогда бояться нечего.

А что до муженька — ну, раз назвался, так тому и быть.

Конечно, Цзин Яо бессовестно полагал, что все натуралы именно так друг друга и называют.

И что с того, что тот не хотел давать свой Вэньчат? Мелко плаваешь, неужто кто-то способен отказать молодому господину Цзину? Разве он в итоге не заполучил желаемое?

Цзин Яо вспомнил, как добывал этот Вэньчат, и тихонько хмыкнул.

Это было на второй день после того, как они добавили друг друга в друзья.

Вечер.

Цзин Яо совершил омовение и воскурил благовония, скрестил ноги в медитации, достал телефон и зашёл в игру. К счастью, этот братец-тренер тоже был в сети, и он тут же отправил ему приглашение в комнату.

Собеседник зашёл без особого энтузиазма.

Их игровые ники выстроились рядом, и внизу высветился золотой ранг — Золото III.

После ночных ожесточённых боёв их ранги заметно подросли. На этом уровне ботов и смурфов становилось поменьше, в основном играли местные игроки.

Видимо, сказывались психологические травмы: едва зайдя в лобби и не успев закрепиться на месте, собеседник на предельной скорости выдал тираду: Не называй меня муженьком, обо всём остальном договоримся.

Цзин Яо сразу всё понял: — Хорошо, братец!

[Тренерский аккаунт 0068]: Сколько тебе лет?

[Цзюньцзы Хаочя]: Восемнадцать, день рождения второго августа.

[Тренерский аккаунт 0068]: ……

Цзин Яо ухмыльнулся. В этой игре полно школьников, и хотя пару лет назад их изрядно проредили детским замком, проскользнувших мимо сетей всё ещё хватало. Вчера вечером он только скачал игру и был не в курсе, но соседи по комнате просветили его, и теперь он опасался нарваться на какого-нибудь сопливого пацана.

Тогда грех на его душу пал бы страшный, и без искупления в виде какого-нибудь Огненного Ада тут было не обойтись.

Впрочем, судя по этому ряду многоточий, этот парень был как минимум старше его, иначе бы уже давно принялся опровергать его обращение «братец».

— Я ведь правильно назвал, правда?

Собеседник ещё не осознавал, что упустил единственный шанс на спасение, а Цзин Яо, подперев подбородок рукой, с улыбкой набирал текст: — Братец, а тебе сколько?

[Тренерский аккаунт 0068]: Девяносто восемь.

[Цзюньцзы Хаочя]: В девяносто восемь лет ещё лес фармишь, братец? Мощь!

[Тренерский аккаунт 0068]: …… Еще слово, и я ухожу.

Цзин Яо нажал на старт.

Страстный дуэт.

В бронзовых матчах играть всё же легко: пока не встретишь смурфа высокого ранга, пара ботов в команде да несколько упрямых местных бронзовых игроков — и победа у тебя в кармане, изи катка.

Этот братец-тренер как раз относился к числу смурфов. Недавно вышел новый герой, и ему не хотелось тратить время на тренировочный полигон, вот он и заявился в бронзу отрабатывать комбо.

Цзин Яо понимающе протянул: — А где твой новый герой?

Парень играл вовсе не за нового персонажа. Цзин Яо уже проверил: Ли Бай, вечная классика Короля Славы, из десяти лесников за него играли одиннадцать. К сожалению, после смены нескольких патчей персонажа занерфили в хлам, и он постепенно пополнил ряды тех, кто наносит лишь лёгкие царапины, разделив эту участь с двумя другими авторитетными героями — Ли Синем и Ли Хуа.

Вся его империя держалась исключительно на внешности, его часто брали, чтобы покрасоваться с девушками, но взять в высокоранговых матчах — если только ты не мастер этого героя — было крайне трудно.

Ответ собеседника прозвучал с горькой обидой: На твинке нет монет, ещё не накопил.

Цзин Яо рассмеялся.

Жаль только, накануне он показал себя настолько ярко, что собеседник предугадал каждое его движение ещё до того, как он успел что-то предпринять.

[Тренерский аккаунт 0068]: Не надо мне ничего дарить, героев не обязательно покупать за деньги, на тренировочном полигоне за выполнение начальных заданий дают полно монет, да и осколки можно обменять, тратить на них деньги не стоит.

[Цзюньцзы Хаочя]: ……Ага.

Цзин Яо упустил шанс покрасоваться деньгами и с сожалением вздохнул.

Как же хочется испытать радость от того, чтобы забросать кого-нибудь деньгами!

Так, на лёгкой волне, они откатали несколько матчей, и братец-тренер наконец-то заполучил желанного нового героя.

Цзин Яо же по привычке пикнул Яо.

После двух дней и одной ночи погружения в процесс он чётко усвоил: играть за Анджелу бесперспективно.

Стоит выбрать Анджелу, и в поле твоего зрения остаются лишь засады в кустах ради убийств, вечные стычки с вражеским мидером в попытках перехитрить друг друга — ты либо уже дерёшься, либо бежишь драться, и на всякую романтику времени совсем не остаётся.

Не говоря уже о том, чтобы перенять хоть кальку полезных навыков.

Его сосед по комнате как-то высказался об этом так:

Кто сказал, что линия мида не знаетмятежей? Мне всегда казалось, что мидеры — это самая кровожадная тусовка. Послушай сюда: сколько я играю, я слышал о мирном фарме двух танков на линии столкновения, слышал, как два стрелка с линии развития жмут друг другу руки, и даже видел саппортов, гуляющих за ручку, словно одна семья. И только мидеры всегда хранят молчание — с виду такие отрешённые от мира, а сами в этой тишине готовы порвать врага в клочья.

Цзин Яо покорно поинтересовался: — Тогда за кого мне играть, чтобы удобнее было учиться у мастеров?

Сосед ответил без малейших колебаний: Играй за Яо. Для остальных персонажей нужны собственные ноги, а Яо — нет, она просто вселяется в союзника и парит над его головой, как привидение. Хочешь хомячить снеки, хочешь учиться у мастера — проще простого. К тому же управление элементарное, освоить легко: нужно всего лишь нажать на ультимейт — и бац, ты уже сверху.

Цзин Яо тут же бац и присосался к своему леснику.

Правда, пока что приходилось передвигаться на своих двоих.

Ультимейт Яо открывается только на четвёртом уровне, позволяя вселяться в союзников, а до четвёртого она в основном таскается за лесником по пятам, что на сленге зовется сбором целебных грибов в лесу.

Но кто же знал, что даже сбор грибов таит в себе риски?

Например, он легко может кому-нибудь намозолить глаза.

Откатав еще несколько матчей, [Тренерский аккаунт 0068] успешно и на свои кровные приобрёл нового героя Цзин.

Цзин Яо даже удивился: этот персонаж ведь вышел уже месяцев шесть назад, да?

[Тренерский аккаунт 0068]: Не заходил в игру некоторое время назад.

В новом матче они оказались на стороне красных. Линия развития располагалась в верхней части карты, ближе к синей зоне. Лесник начал с красного баффа, зачистил лес и по пути мимоходом устроил ганг на стрелка.

Лесный царь хоть и утверждал, что отрабатывает нового героя и ещё не привык к нему, однако все комбо выдавал с пугающей плавностью, без труда отправив хрупкого стрелка на тот свет.

http://bllate.org/book/37013/4605845