Готовый перевод My Online Love Crashed Into My Neighbor's Dorm / Любовь онлайн: мой «муж» оказался соседом: Глава 2

И они обменялись первым сообщением.

[Цзюньцзы Хаочя]: Привет, братик (～￣(OO)￣)ブ

[Тренировочный 0068]: Ты девушка?

[Цзюньцзы Хаочя]: Я парень, братик.

«…………»

[Тренировочный 0068]: Дружище, хорош дурить, я натурал.

[Цзюньцзы Хаочя]: Какое совпадение, я тоже! Оказывается, у нас не только пол одинаковый, но даже сексуальная ориентация!

[Цзюньцзы Хаочя]: Муж, дай потискаться!

[Тренировочный 0068]: Брат, я по этой части совсем не увлечён, да и в виртуальную любовь не верю.

Отвергнуть его?

Цзин Яо подпер подбородок рукой и изогнул бровь.

Еще не было в мире человека, способного его отвергнуть.

Цзин Яо и не думал отступаступаться. С того самого момента, как этот человек остановился у него за спиной поглазеть на происходящее, их союз был предопределен небесами.

Он прямо-таки завалил его подарочным набором обликов.

Всех героев, имеющихся на главной странице этого человека, чьи облики можно было напрямую купить в магазине, он скупил оптом и отправил ему.

[Цзюньцзы Хаочя]: Мужу нравится?

[Тренировочный 0068]: Вообще-то я…

Цзин Яо взглянул — в Короле Славы как раз шла лотерея с открытым призовым фондом, и мимоходом запулил в него ещё и целую стопку лотерейных жетонов.

[Цзюньцзы Хаочя]: А теперь?

[Тренировочный 0068]: Хватит присылать, это просто твинк, к тому же я не играю за этого героя…

Цзин Яо уже устал пополнять счёт, к тому же открывать страницу подарков и отправлять их по одному было слишком хлопотно, поэтому он просто нашёл подарочные карты легендарных скинов на 1688 и с ходу отвалил штук десять.

[Цзюньцзы Хаочя]: Мне от тебя ничего такого не нужно, просто потаскай меня за собой в этой игре, я её только сегодня скачал и еще ничегошеньки не умею. Раз уж мы встретились, значит, нам суждено быть вместе, считай, что взял ученика.

[Тренировочный 0068]: Я…

Не успел он договорить, как у него в глазах потемлело — пришли новые облики.

[Цзюньцзы Хаочя]: Что я?

[Тренировочный 0068]: ……

[Цзюньцзы Хаочя]: Полминуты не отвечает, чем занят?

[Тренировочный 0068]: Ищу в Байду номер службы поддержки Короля Славы, изучаю, как оформить возврат средств.

Цзин Яо затрясся от смеха.

[Цзюньцзы Хаочя]: Их техподдержка давным-давно сбежала с работы, оставь надежду.

Даже если бы они не ушли, вернуть это всё равно невозможно.

Цзин Яо неспешно зевнул.

Уж если он чего-то захотел, то непременно добьётся своего.

Этот человек согласится — куда он денется, не согласится — всё равно придётся согласиться.

Вот так Цзин Яо и отправился в своё путешествие по миру «виртуальной любви».

Он назвал собеседника мужем без задней мысли — просто ради забавы, и было бы даже лучше, раз уж тот оказался натуралом.

Раз уж он натурал, то, должно быть, не станет воспринимать всё это всерьёз.

Подумал Цзин Яо.

Наверное, он честный малый.

Он сделал такой вывод вовсе не на пустом месте: из почти десятка сыгранных партий этот парень был первым, кто подсказал ему, что умения не наносят урона защитным башням.

Только что, отправляя первый облик, он специально выждал некоторое время, и этот выглядящий донельзя холодным тренировочный братец строчил ему отказы целыми пачками — аж по пять штук подряд.

Никакого восторга, сплошной отказ.

Хорош же честный малый, честный малый прекрасно подойдёт на роль репетитора.

Пока учёба ещё не началась, надо подналечь и потренироваться, а после начала занятий — прямо всех раскатать, чтобы ослепить тех троих оборванцев в общежитии.

Цзин Яо чистил зубы и одновременно любовался на себя в зеркало, выплюнул воду, смывая пену, и восхищённо произнёс: — Красавчик!

— И как на свете может существовать настолько красивый человек, как я?

Нацепив свой наряд образцового молодого студента, он плавной походкой спустился по винтовой лестнице. Проходя мимо галереи на втором этаже, превращенной в полностью открытый выставочный зал, он даже послал воздушный поцелуй старому бронзовому зеркалу и с радостным видом выскользнул на первый этаж.

Молодая госпожа, устроившаяся с журналом в шезлонге у бассейна, даже не поднимая головы, протянула изящную руку с тонкими пальцами и дала Цзин Яо пять в воздухе.

— Доброе утро, мачеха.

— Доброе утро, детка.

— А где остальные? — Цзин Яо выловил из холодильника банку молока.

— Твой старший брат улетел за границу вести деловые переговоры, вторая сестрица укатила на съёмки, четвёртая с друзьями отправилась в заграничную экспедицию и еще не вернулась, а младшую сестрёнку няня Ван только что уложила спать.

Красавица с любованием разглядывала свой свежий маникюр.

Родной отец Цзин Яо, перешагнувший пятидесятилетний рубеж, был еще ого-го, совмещая успешную карьеру и крепкую семью. За свою жизнь он женился дважды: первый раз — по воле родителей, по расчету между семьями, за две беременности она родила четверых детей, сплошь двойняшек: Цзин Яо, его старшего брата со старшей сестрой, а также еще одну сестренку, но, к сожалению, в конце концов супруги совершенно не сошлись характерами и развелись.

Спустя десять лет после развода он привёл в дом мачеху, которая родила ему самую младшую сестренку.

— Значит, сейчас дома только мы вдвоём? — Цзин Яо зловеще хихикнул, отставил ледяную воду и изящным подкатом подлетел к дивану, изо всех сил изображая преданность. — Матушка-царица, а владыка…

— Что со мной? — раздался за спиной влажный и грозный мужской голос.

— …А император-батюшка так бодр и крепок, — Цзин Яо брякнулся на колени спиной к вошедшему. — Приветствую вас, император-отец! Уже полдень, а вы чего это дома? Разве вы не должны сейчас рассекать над северной частью Тихого океана, чтобы в самой преисподней прекрасной Америки яростно сражаться с проклятыми капиталистами-иностранцами ради зарабатывания денег на содержание семьи?

— Как посмотрю на тебя, так у меня сразу пропадает всякое желание сражаться с проклятыми капиталистами-иностранцами, — мужчина обошел его стороной, посмотрел на молодую жену, устроившуюся на диване, и мягко произнес: — Что планируешь делать сегодня?

— Пойду по магазинам с подругой.

— Хорошо, покупай всё, что душе угодно, а если не хватит денег — трать деньги Цзин Яо.

Женщина кротко улыбнулась: — Угу, я знаю.

— А я не знаю! — Цзин Яо вскочил на ноги, вытаращив глаза, заливаясь горькими слезами и преисполненный раскаяния, и протянул к родному папаше умоляющие руки. — Батюшка, батюшка, взгляни на меня!

Мужчина внимательно оглядел его и выдал вердикт: — И что это за недоразумение выросло?

Цзин Яо: — В тебя пошёл.

Отец усмехнулся: — Насколько я помню, тебе скоро в школу? Неужели в новом семестре карманные деньги не нужны?

У Цзин Яо в кармане звенела монета, поэтому и держался он уверенно, гордо задрав голову: — Не дадите и не надо, я всё равно с голоду не помру.

— Да, и еще: через полгода уже Новый год, если тогда кто-нибудь из родственников спросит, кого я люблю больше — папу или маму… — Цзин Яо многозначительно замолчал и с угрожающим видом уставился на собственного батюшку.

— Ты что, до сих пор думаешь, что ты маленький ребёнок? Кто тебя станет спрашивать? — невозмутимо отозвался мужчина. — Иногда мне и впрямь интересно, а что это у тебя между ушами застряло?

— Пф-ф…

На диване Су Иньси заливалась безудержным смехом, и даже когда мужчина уже вышел, никак не могла отдышаться.

Цзин Яо отряхнул колени от пыли и с убитым видом протянул: — Мачеха, хватит ржать, у тебя от смеха морщины вокруг рта появятся.

— Пошёл вон! — Су Иньси одарила его лучезарной улыбкой.

— Я же сам гомосексуал, но даже понятия не имею, от чего он от меня обороняется, — помотал головой Цзин Яо.

— А ты разве не вчера еще был натуралом? — Су Иньси зевнула.

Цзин Яо оперся о спинку дивана и произнес с глубокомысленным видом: — Теперь уже нет, сейчас только статус гея может спасти мои карманные деньги.

Сколько там стоит один облик в Короле Славы? А сумочка его мачехи тянет минимум на шесть знаков, одежда — и вовсе на семь, разве это вообще сопоставимо?

К тому же этот парень ему не супруг, и тратить на него такие деньги он не собирается.

— […] — Су Иньси подперла щеки руками. — Всё, не могу, мне действительно нельзя смеяться, перестань меня смешить.

Цзин Яо воспользовался моментом, чтобы дать дёру наверх.

Хлоп! Дверь захлопнулась.

Цзин Яо спасшимся от гибели человеком шумно выдохнул, стоя у окна под дуновением кондиционера, и вновь обрёл всю полноту сил — он, второй молодой господин из семьи Ши, известный столичный мажор.

Цзин Яо скинул обе тапочки и пружинисто рухнул на кровать, перекатившись с боку на бок, наслаждаясь последними двумя днями домашнего безделья.

Через два дня уже нужно являться в учебное заведение для регистрации.

Вспомнив о чём-то, он подтянул к себе телефон и включил экран.

Спустя сорок пять минут после отправки его предыдущего сообщения.

[Печатает…] Наконец исчезло из верхней части диалогового окна, сменившись новым сообщением.

[Тренировочный 0068]: Почему ты до сих пор не сдаёшься?

[Тренировочный 0068]: Братан, я правда не гей.

[Тренировочный 0068]: И ещё: я не завожу виртуальных романов.

[Тренировочный 0068]: Серьёзно.

Шэнь Ичэнь захлопнул ноутбук, заперев работодателя внутри экрана.

Головная боль.

Буст аккаунтов — работа явно не для людей, мало того что день с ночью путаешь и от игр уже тошнит, так еще отдельные наниматели словно напрочь лишены способности понимать человеческую речь: платят за поднятие ранга, а получив аккаунт, прибегают с претензиями, почему он попутно не выбил им золотую плашку.

Едва проводив одного такого клиента, телефон снова зазвонил с настойчивостью похоронного звона.

Он взял его в руки.

Лишь один беглый взгляд — и в глазах снова потемлело.

[Муж!] Полный энтузиазма тон принёс с собой столько тепла на весь день… ни черта подобного.

Шэнь Ичэнь схватился за лоб, чувствуя, как у него дергается висок.

Всё началось несколько дней назад.

Выполнив обещание, данное родителям, он вернулся на родину аккурат перед началом учебы. Подумав, что раз уж наконец объявился отпуск, он сможет как следует отдохнуть, парень скачал игру, планируя расслабиться и немного снять напряжение.

И тогда…

Он повстречал свой собственный кошмар.

Вспоминая ту ночь: почтовый ящик, непрерывно исторгающий красные точки, и ощущение, будто чей-то голос в пустоте шепчет ему на ухо:

Вам поступил новый облик.

Вам поступил новый облик…

Вам…

В ту самую ночь, когда они только познакомились, Шэнь Ичэнь подвергся настоящей ковровой бомбардировке обликами со стороны оппонента. Никакие уговоры не действовали, угрозы выйти из игры противника ни капли не волновали — через интернет-кабель до его рук не дотянешься, а эта проклятая игра даже не предусматривала возможности возврата! У игрока вообще не спрашивали, хочет ли он этого, не было даже диалогового окна с запросом на сделку.

Стоило другой стороне захотеть сделать подарок, как тот градом сыпался ему на голову!

Облики автоматически превращались в ряды всплывающих титров, непрерывно проносящихся перед его глазами:

+88.8

+168.8

+400

+2000

…

Расслабиться… расслаб… сделай глубокий вдох.

Всего за одну ночь долги на его счету выросли еще на несколько тысяч, и если бы не ограничения системы пополнения счёта, сумма, пожалуй, запросто перевалила бы за десятку тысяч.

Шэнь Ичэнь чувствовал себя так, будто наелся недоваренных поганок: эти надписи в пустоте сами собой трансформировались в ряды цифр, маячивших перед глазами.

http://bllate.org/book/37013/4605844