Готовый перевод The Sick Beauty Substitute's Slacker Life Goes Viral / Больной красавец-дублер: как ничего не делать и стать легендой [Перерождение в книгу]: Глава 9

— Например...

Чэн Шу согнул пальцы и легко постучал себя по подбородку:

— Как гармонично уживаться со всеми вами.

[Пхпх]

[Я начинаю думать, что он какой-то комик]

[Простой прохожий, откуда выбежал этот красивый братец?]

[Клоун, который только и делает, что красуется]

Чэн Шу легко усмехнулся:

— Красуется? Мы, любители рыбалки, привыкли воспитывать душу и совершенствовать характер, мы любим мир и не устраиваем ссор. Если рассуждать так, как вы, получается, мы все пришли сюда покрасоваться? Не надо грести всех под одну гребенку.

Только он это произнес, как поплавок на конце лески резко ушел под воду.

Чэн Шу тут же перестал препираться с летящими на экране комментариями, со всем вниманием уставившись на колышущийся поплавок, после чего резко дернул удочку, откинул корпус назад и уверенно сделал шаг назад, устояв под мощным напором крупной рыбы.

Рыба билась на траве, ее остекленевшие глаза бессмысленно смотрели в небо, странно поблескивая на солнце.

[Какая жирная]

[На каком это водоеме? Когда я ходил рыбачить дикарем, в это время года такую жирную рыбу поймать очень сложно]

[Теперь даже к внешности рыбаков предъявляют такие высокие требования?]

Чэн Шу бросил рыбу в ведро и между делом бросил:

— Эту сегодня приготовлю на пару.

[А я хочу в кисло-сладком соусе]

— Ладно, мастер Чэн исполнит твое желание, — голос Чэн Шу звучал легко и беззаботно. — Следующую приготовлю в красном соусе.

[Раз нет фото, значит, не было — приготовишь, не забудь сфотографировать и выложить в вейбо]

Чэн Шу все равно делать было нечего, так что он просто болтал со зрителями, пока ждал новой поклевки.

Число зрителей в его трансляции росло с каждой минутой, уже обогнав всех постоянных стримеров платформы и вырвавшись на первое место.

— Зачем вы мне шлете донаты? Не нужно ничего отправлять.

Чэн Шу посмотрел на непрекращающиеся подарки разных номиналов и цыкнул:

— Да тут и дарить-то нечего... Я запустил трансляцию только потому, что не взял с собой книгу, а зарабатывать на этом я не собираюсь. Трансформироваться в стримера и стать популярным? Забудьте. Не хочу я никакой популярности, быть популярным — хуже, чем рыбу ловить.

Говоря это, он тут же отрубил функцию донатов в своей трансляции.

[Впервые вижу такого чистого и неподкупного айдола, подписался]

[Популярность хуже рыбалки хххх, убили]

[Другие под видом здорового образа жизни и буддийской безмятежности пихают заезженные термосы с годжи, а по-настоящему здоровый человек сбежал с тренировок компании и рыбачит здесь, объявив, что сегодня съест две рыбы — одну на пару, а другую в красном соусе]

[Брат, кажется, отлично готовит, умоляю выдать такой же рецепт]

[Как у такого веселого и красивого братца так мало фанатов? Подписался сегодня — считай, олдовый фанат]

Сначала в трансляции сидели почти исключительно черные фанаты, пришедшие испортить ему настроение, но по мере того, как происходящее становилось все более абсурдным, ссылкой стали делиться все активнее, и обычные зрители постепенно перевесили хейтеров.

Хейтеры поняли, что ловить здесь нечего, и с руганью разошлись. Чэн Шу был только рад, что никто больше не поливает его грязью, откинул спинку стула назад, устроился поудобнее и принялся рассказывать случайно заглянувшим прохожим о том, как выбирать места для рыбалки летом и осенью, как обрабатывать пойманную рыбу, чтобы не было тины, и какие еще способы приготовления существуют, кроме тушения и варки на пару. Так за разговорами время пролетело до четырех с лишним часов вечера.

Сотрудники рыболовной базы вежливо подошли напомнить Чэн Шу, что время вышло. Чэн Шу выпустил обратно в воду большую часть своего улова, оставив в ведре всего две рыбины, чтобы забрать с собой в компанию.

Хотя Шэньцзин Энтертейнмент относилась к нему откровенно паршиво, условия в общежитии были вполне сносными. Все стажеры жили в двухместных номерах, оборудованных собственной ванной комнатой и мини-кухней, так что при желании можно было готовить прямо у себя.

Чэн Шу вернулся в комнату, только вымыл руки и собирался заняться ужином, как в дверь комнаты раздался громкий и настойчивый стук: стучали кулаком с ожесточением.

Он нахмурился и спросил:

— Кто там?

— Это я.

За дверью послышался голос Лу Чжэньлю.

Чэн Шу приподнял бровь, открывать ему совершенно не хотелось.

В книге половиной своей трагической участи первоначальный владелец тела был обязан Бай Ляню, а второй половиной — Лу Чжэньлю. Хочешь избежать скитаний и сумасшествия в будущем — держись от Лу Чжэньлю подальше.

Но почему Лу Чжэньлю в оригинальном тексте при виде него неизменно испытывал одно лишь раздражение, а теперь раз за разом сам приходит к нему?

Пока он застыл в замешательстве на какие-то секунды, стук в дверь стал еще яростнее:

— Стажер... Чэн Шу, открой дверь!

Так стучали, только когда собирались кого-то прикончить со злости.

Чэн Шу подошел и открыл дверь, но не успел и слова сказать, как его схватили за запястье и потащили на выход:

— Квартальная аттестация началась раньше, пошли со мной быстрее.

— Погоди.

Чэн Шу уперся рукой в дверной косяк:

— Ты явился сюда только ради того, чтобы предупредить меня об этом?

Лу Чжэньлю обернулся к нему, и в его глазах читалась неподдельная тревога:

— Ну да.

— Спасибо тебе, — Чэн Шу высвободил руку из его хватки. — Только я не очень хочу идти, иди сам.

— Нельзя.

Тон Лу Чжэньлю был предельно резким:

— Если ты не пойдешь, это засчитают как отказ от участия в корпоративном мероприятии, а это нарушение контракта!

Ах да, точно, еще и это.

Рано или поздно он заставит своего директора Чэна разорить эту паршивую контору.

Чэн Шу вздохнул и с крайне недовольным видом поплелся за Лу Чжэньлю к месту проведения квартальной аттестации.

В просторном зале уже собралось свыше десятка стажеров, они кучками по два-три человека о чем-то переговаривались.

Похоже, он один оставался в неведении, что аттестацию перенесли.

Бай Лянь стоял в окружении нескольких стажеров, и без того мрачный вид его стал еще хуже; заметив вошедших вместе Лу Чжэньлю и Чэн Шу, он резко скривил губы, оттолкнул стоявших рядом людей и направился к Лу Чжэньлю:

— Куда ты уходил? Я ждал тебя целую вечность.

— Агент же велел тебе передать всем, что квартальную аттестацию переносят, почему ты ему не сказал? — Лу Чжэньлю, судя по всему, бежал сюда всю дорогу, и дыхание его еще не восстановилось, но он сходу набросился на Бай Ляня с упреками. — Ты сделал это специально?

Бай Лянь на мгновение замер, уголки его рта опустились, и в глазах тут же заблестели слезы.

Он слегка опустил голову, и его голос дрогнул:

— Я... Чэн Шу удалил меня из вей/чата, поэтому я не смог ему передать. Как ты мог подумать, что я сделал это нарочно? Неужели в твоих глазах я такой человек?

Лу Чжэньлю уже собирался что-то ответить, но Чэн Шу перебил его:

— Не передал так не передал, ладно, я в гримерку.

Хотя он не собирался выкладываться на квартальной аттестации, элементарные правила приличия соблюдать все же стоило, да и появляться на подобных мероприятиях с лицом без макияжа не годилось.

http://bllate.org/book/37010/4605494