Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 45

— Ты же сам знаешь, я сейчас в полной неудаче: всё идёт наперекосяк, — сказал он, отодвигая стул. Синь Ваньчэн не села, а сразу усадила его обратно. — Давай я угощаю, ладно? Считай, что извиняюсь.

— Ты угощаешь? — Сян Янь почесал подбородок и вдруг вскочил. — Тогда пойдём в соседний стейк-хаус. «Синяя лягушка» слишком дорогая.

— Ни в коем случае! — Синь Ваньчэн тут же снова усадила его. Чтобы отбить у него охоту выбирать что-то дорогое, она заискивающе предложила: — Я схожу за напитками. Что хочешь?

В выходные всюду толпились очереди. Синь Ваньчэн с трудом купила два стакана молочного чая на минус первом этаже торгового центра, вышла на улицу и взглянула в телефон: Сян Янь ещё не звонил — значит, всё ещё ждал места.

Она подошла к ресторану, оставалось метров пять, как вдруг зазвонил телефон.

Она подумала, что, наверное, Сян Янь наконец-то дождался столика, и достала телефон, но на экране высветилось имя Янь Цзя.

Синь Ваньчэн тут же ответила.

Янь Цзя действительно разузнала, в какой больнице давала интервью мать Чжан И —

Первая клиническая больница Фули.

Синь Ваньчэн не ожидала, что у Янь Цзя такие полезные связи в соцсетях. Сдерживая волнение, она поспешила спросить:

— А номер палаты Чжан И тоже можно узнать?

— Это… — Янь Цзя замялась. — Попробую, но быстро вряд ли получится.

Синь Ваньчэн в восторге прижала телефон обеими руками:

— Королева соцсетей, умоляю!

Пока она разговаривала с Янь Цзя, Сян Янь наконец-то дождался места и позвонил Синь Ваньчэн, чтобы та возвращалась, но телефон показал, что линия занята.

Официант уже собирался проводить Сян Яня внутрь, но тот встал и огляделся. В пяти метрах он увидел Синь Ваньчэн.

Сян Янь махнул ей рукой.

Девушка всё ещё держала телефон, не замечая его, и явно радовалась чему-то.

Сян Яню пришлось попросить официанта подождать и самому подойти к ней.

Когда он оказался перед Синь Ваньчэн, она как раз закончила разговор, и радость ещё не сошла с её лица.

Сян Янь потянул её за руку:

— Быстрее, нас вызывают.

Едва он договорил, как Синь Ваньчэн вдруг подпрыгнула и крепко обняла его, повторяя:

— Отлично! Просто отлично!

Объятие длилось меньше секунды — Синь Ваньчэн тут же отпустила его и направилась в ресторан. Но Сян Янь застыл на месте, не в силах пошевелиться.

«Всего лишь место в очереди… Радоваться так из-за этого?»

...

Через три дня Янь Цзя прислала Синь Ваньчэн номер палаты Чжан И.

Синь Ваньчэн даже перенесла билет на поезд домой, лишь бы остаться подольше.

Янь Цзя также разузнала последние новости о Чжан И. История с ним наделала много шума, и медперсонал больницы всё слышал. Мать Чжан И вела себя вызывающе и быстро стала известной в отделении. Медсёстры особенно осторожно вели себя, когда встречали её во время смен.

После промывания желудка Чжан И чувствовал себя нормально и мог выписываться, освободив койку другим пациентам. Но его мать упорно настаивала на продолжении госпитализации и не разрешала никому навещать сына. Говорят, даже его девушка в прошлый раз была выдворена из больницы.

Синь Ваньчэн переслала номер палаты Е Наньпину, но тот не ответил. Не дожидаясь, она решила действовать сама.

Однако, не успела она войти в палату, как её остановила мать Чжан И.

Та узнала Синь Ваньчэн — они встречались однажды на фотосъёмке — и тут же дала от ворот поворот. Синь Ваньчэн не ушла, а целый день дежурила в отделении. Наконец, когда мать Чжан И отправилась в столовую, она быстро проскользнула в палату.

Это была двухместная палата, но вторая койка пустовала. Увидев, что Чжан И спит, Синь Ваньчэн занервничала — вдруг мать вернётся — и громко кашлянула.

Неожиданно для неё, этот кашель разбудил Чжан И.

Он открыл глаза, увидел её и удивился:

— Это была ты утром у двери, которую моя мама так ругала?

Синь Ваньчэн тоже была ошеломлена. Значит, он всё слышал, как его мать оскорбляла её. Она неловко улыбнулась.

— Извини за маму, у неё такой характер, — сказал Чжан И, гораздо вежливее своей матери.

Синь Ваньчэн пришла сюда с корзиной фруктов, но мать Чжан И отругала её так, что фрукты были выброшены. Теперь она стояла перед ним с пустыми руками.

Когда Синь Ваньчэн вошла, Чжан И на самом деле притворялся спящим. Мать конфисковала у него телефон, и ему было нечем заняться. Чтобы не слушать её ругань, он просто закрыл глаза.

У Синь Ваньчэн не было времени на долгие приветствия. Пока мать не вернулась, нужно было побыстрее разобраться с делом.

— Ты читал последние новости в сети? — спросила она прямо.

— Нет. Мама забрала у меня и телефон, и компьютер.

Выходит, мать Чжан И выступала от его имени, даже не посоветовавшись с ним. Синь Ваньчэн кратко рассказала о недавнем скандале. Чжан И нахмурился.

— Правда ли, что из-за съёмок документального фильма, когда тебя заставляли снова и снова вспоминать перестрелку, ты…

— Покончил с собой? — перебил он, произнеся эти трудные слова за неё.

Синь Ваньчэн кивнула.

Чжан И горько усмехнулся, но в глазах у него стояли слёзы.

— На самом деле я не хочу умирать… Просто больше не могу так жить.

— Не говори так…

Он перебил её.

— Ты ведь не поймёшь. Ты живёшь спокойной жизнью, а я…

— Представь, — голос Чжан И дрогнул, — каждый раз, когда я закрываю глаза, я вижу, как прятался под телами своих одноклассников и друзей, чтобы выжить…

Синь Ваньчэн замерла у кровати, потрясённая его словами.

Действительно, без личного опыта невозможно понять даже тысячную долю его страданий.

— Я не могу ни с кем об этом говорить, особенно с мамой. Она запирает меня дома, не даёт общаться с внешним миром, боится, что я вспомню всё это. Но чем сильнее она пытается защитить меня, тем глубже я проваливаюсь в эту яму.

— …

— И моя девушка… С ней мне хорошо, но я знаю, каким ужасным бываю в приступах. Она может терпеть меня месяц, два… Но что будет через год, два, если я так и не выйду из этого состояния? Что с ней станет?

— …

— Я не хочу тащить всех за собой в эту бездну. У них должна быть нормальная жизнь.

Синь Ваньчэн решительно покачала головой.

— Но если ты умрёшь, именно тогда ты и втянешь их в эту бездну. Им будет ещё больнее, чем тебе сейчас…

Она почувствовала, как он вздрогнул от её слов.

Синь Ваньчэн хотела продолжить, но в этот момент раздался стук в дверь.

Чжан И испугался. Синь Ваньчэн мгновенно замолчала, отступила на несколько шагов и спряталась за соседней кроватью, задёрнув штору. Она затаила дыхание.

В следующее мгновение дверь открылась.

Но это была не мать Чжан И.

Синь Ваньчэн, хоть и сидела за шторой, сразу поняла по шагам — это не каблуки. Значит, не мать Чжан И.

Действительно, та бы не стала стучать.

Может, медсестра?

Синь Ваньчэн уже собиралась выглянуть из-за шторы, как вдруг услышала голос Чжан И:

— Господин Е?

...

За шторой раздался спокойный, лишённый эмоций голос Е Наньпина:

— Извините за вторжение.

Его тон действительно казался холодным и даже раздражающим. Отношение Чжан И к нему сразу стало менее дружелюбным, чем к Синь Ваньчэн:

— Вы тоже пришли спрашивать, почему я пытался покончить с собой?

— «Тоже»? — нахмурился Е Наньпин.

Чжан И усмехнулся, но не стал объяснять.

Е Наньпин тоже не стал допытываться. Он пришёл не за этим:

— Я не стану задавать этот вопрос. Потому что прекрасно понимаю, что ты чувствуешь.

Чжан И не поверил, усмехнулся с горечью и скепсисом:

— Откуда тебе понимать?

Синь Ваньчэн за шторой нервно закусила ноготь. Она боялась, что Е Наньпин разозлит Чжан И. Она читала, что у людей с ПТСР приступы гнева могут привести к потере контроля.

Она уже собиралась выйти и отвлечь Е Наньпина, но тот заговорил первым. Его голос прозвучал тихо и тяжело:

— Хочешь послушать мою историю?

Чжан И замолчал.

Рука Синь Ваньчэн, тянущаяся к шторе, тоже замерла.

— ...

— Шесть лет назад я, полный энтузиазма, стал военным корреспондентом. Мой друг детства пошёл со мной на фронт. Я думал, что реализую свою журналистскую мечту, но всё пошло не так. Люди, которых я знал, погибали у меня на глазах. Из-за меня мой друг лишился ноги.

— ...

— Из-за меня нормальная девушка осталась без ноги. Я чувствовал вину, но она не хотела никакой компенсации, даже утешала меня. А я в то время ничего не слышал. Самоосуждение, ярость, бессонница… Все те антидепрессанты, что ты принимаешь, я тоже пил.

— ...

Синь Ваньчэн за шторой онемела от шока.

Голова её была пуста, но каждое слово за шторой звучало отчётливо, словно вырезанное ножом.

— А потом, когда мне стало чуть легче, мои собственные фотографии снова ввергли меня в пропасть.

Фотографии…

Неужели та самая…

Синь Ваньчэн невольно прижала кулак ко рту.

— Я сделал снимок беженца в момент, когда его расстреливали. Никто не увидел в фото моего призыва к миру. Никто не воспринял это как трагедию. Мои мотивы подверглись сомнению, меня обвиняли в стремлении к славе и наградам. Тогда я чувствовал то же, что и ты сейчас: зачем мне вообще жить дальше?

В его голосе прозвучала даже лёгкая усмешка, полная самоиронии.

— ...

— Однажды я напился и перерезал себе вены бутылкой. На самом деле я не хотел умирать — просто в тот момент мне казалось, что жить невозможно. Я резал поперёк, не умер. Друг посмеялся надо мной: «Поперёк — не умрёшь. Если хочешь умереть — режь вдоль, по артерии. Тогда уж точно не выживешь».

— ...

— Поэтому потом я сделал себе татуировку.

Татуировка, идущая от запястья вдоль артерии.

Синь Ваньчэн помнила эту татуировку.

Когда она впервые увидела её, подумала, что это круто и дерзко.

Теперь она поняла, что за этим скрывается только боль.

Е Наньпин, однако, спокойно вывернул наизнанку прошлое:

— С тех пор, каждый раз, когда мне становится совсем невмоготу, я смотрю на эту татуировку и напоминаю себе: на самом деле я не хочу умирать. Когда ты, как и я, переживёшь каждую ночь, когда хочется уйти, ты постепенно начнёшь выздоравливать.

— ...

— ...

Синь Ваньчэн затаила дыхание. За шторой послышался тяжёлый вздох Чжан И.

В этот момент Синь Ваньчэн была рада, что не выскочила наружу и не разлучила их.

Именно они могли по-настоящему понять друг друга.

— Кстати, о том самом друге, — продолжил Е Наньпин. — Ты её знаешь. Сюй Аньнин.

— Режиссёр Сюй? — голос Чжан И стал тише и удивлённее.

— Она потеряла гораздо больше, чем ты или я, но всё равно держится. А твоя мать сейчас продолжает поливать её грязью, пытаясь сломать её, заставить страдать так же, как нас.

— ...

— Я верю, что она не так хрупка. Она лишилась ноги — что ещё может её сломать? Но я не хочу, чтобы ей пришлось переживать всё это снова. Поэтому прошу тебя — убеди свою мать…

Его голос звучал спокойно, но с внутренней силой.

Он не успел договорить — дверь с грохотом ударилась о стену.

В дверях стояла мать Чжан И. Холодно взглянув на Е Наньпина, она ворвалась в палату.

— Вы не можете оставить моего сына в покое?! — закричала она, отталкивая Е Наньпина.

Она огляделась по сторонам:

— И ещё одна! Где спряталась?

Е Наньпин даже не моргнул, когда его толкали, но при этих словах его брови нахмурились.

Синь Ваньчэн за шторой замерла.

Мать Чжан И резко дёрнула штору.

Синь Ваньчэн оказалась лицом к лицу с ней — и с Е Наньпином за её спиной.

http://bllate.org/book/3701/398125