Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 44

Янь Цзя заметила, что Шан Яо всё ещё задумчиво смотрит на кучу презервативов на журнальном столике, и, приподняв бровь, спросила:

— Хочешь тоже попробовать?

Шан Яо поспешно замахала руками:

— Нет-нет-нет, мне пока не нужно.

— Ладно, тогда обращайся ко мне, когда понадобится, — сказала Янь Цзя, убирая оставшиеся презервативы и снова принимаясь за креветок.

Синь Ваньчэн уже целую вечность металась между решимостью и порывом, но так и не пришла ни к какому выводу. В отчаянии она яростно стукнула кулаком по подушке:

— Не выйдет! Если я вдруг насильно брошу его на кровать, он точно меня уволит. Не могу же я из-за мужчины потерять работу… — даже если этот мужчина ей безумно нравится.

Шан Яо немного подумала и тоже решила, что это было бы неправильно, но тут же предложила компромисс:

— Никто не говорит, что ты должна его переспать. Но хотя бы напоить до беспамятства и выведать правду — это ведь можно? Вдруг у него действительно травма, и он не способен в интимной сфере? Тогда тебе лучше поскорее избавиться от иллюзий насчёт него.

Янь Цзя, которая только что с удовольствием съела креветок, купленных Шан Яо, тут же согласилась:

— Верно! Мужчина, неспособный в постели, пусть даже во всём остальном гений, всё равно не годится.

Синь Ваньчэн схватила креветку и засунула её Янь Цзя в рот, чтобы та замолчала.

…

Однако Синь Ваньчэн так ничего и не успела сделать, как всё пошло наперекосяк.

Чжан И — того самого фотографа, которого она снимала, — попытался покончить с собой и теперь лежал в больнице.

Это случилось на второй неделе выставки «Завтра», совместно организованной in studio и Сюй Аньнин.

Документальный фильм Сюй Аньнин тоже назывался «Завтра». Фотовыставка задумывалась как сопутствующее мероприятие к фильму, чтобы помочь большему числу людей понять, с чем сталкиваются люди с ПТСР. Но никто не ожидал, что из-за попытки суицида Чжан И всё перевернётся с ног на голову.

Мать Чжан И потребовала, чтобы Сюй Аньнин и Е Наньпин уничтожили все материалы с изображением её сына и выплатили компенсацию, иначе она подаст на них в суд.

Только теперь все узнали, что ПТСР у Чжан И вовсе не прошёл. Он торопился вернуться к нормальной жизни и тайком от родителей и психотерапевта прекратил приём лекарств.

Сюй Аньнин заняла жёсткую позицию: ранее она дала Чжан И обещание обязательно выпустить документальный фильм — как подарок в честь его возвращения к обычной жизни. Если требования матери Чжан И не исходят от него самого, она вправе отказаться их выполнять.

В интервью для документального фильма Чжан И однажды признался, что с детства жил под строгим контролем матери. Хотя он понимал, что всё это исходило из материнской любви, чрезмерная опека душила его. Он считал, что именно из-за этого он оказался гораздо более уязвимым по сравнению с одноклассниками, которые тоже стали свидетелями стрельбы, и не мог выбраться из тени травмы годами.

Этот фрагмент интервью позже был удалён по просьбе самого Чжан И и не вошёл в окончательную версию фильма.

Никто не знал, что именно подтолкнуло Чжан И к попытке суицида. Он лежал в больнице и был недоступен для связи, а его мать отказывалась пускать к нему кого-либо.

В гневе мать Чжан И выложила всю историю в интернет. Сюй Аньнин подверглась всеобщему осуждению: пользователи обвиняли её в том, что её фильм строится на страданиях людей с ПТСР.

Ранее посетители выставки восхищались её глубоким замыслом, но после инцидента настроения резко изменились. Люди начали публиковать посты и фотографии, обвиняя фотографов в том, что они кормятся чужой болью.

Фотографии Чжан И на выставке были сделаны Синь Ваньчэн. В графе «Фотограф» значилось её имя, и кто-то даже отыскал её аккаунт в Weibo и начал оскорблять так грубо, что ей пришлось отключить комментарии.

Многие друзья Синь Ваньчэн увидели эту новость, включая Сян Яня, который специально звонил ей несколько дней назад, чтобы спросить, не пострадала ли она.

Синь Ваньчэн могла лишь тяжело вздохнуть в ответ: «Словами не передать».

Теперь она лишь молилась, чтобы её отец не увидел эту новость. Она всё ещё скрывала от него, что сменила работу, и не хотела, чтобы всё раскрылось из-за этого скандала.

На самом деле, по сравнению с остальными, на неё обрушилась лишь капля гнева — большинство пользователей обрушились на Е Наньпина.

Под официальным аккаунтом in studio и в их официальной группе WeChat посыпались сообщения с соболезнованиями Е Наньпину.

Его фотографии, сделанные шесть лет назад в Сирии, тоже выкопали и обвинили его в бесчувственности и цинизме: мол, ради Пулитцеровской премии он тогда не помог погибающим, а теперь ради выставки довёл человека до суицида. «Суицид должен был совершить он, а не бедный Чжан И».

После всего этого мать Чжан И заняла моральную высоту и стала выдвигать ещё более дерзкие требования. Сначала она просила лишь удалить изображения сына, а теперь потребовала, чтобы Сюй Аньнин уничтожила все материалы и навсегда отказалась от показа фильма.

Сюй Аньнин Синь Ваньчэн давно не видела, но Е Наньпин, казалось, остался совершенно невозмутимым и продолжал работать как ни в чём не бывало. Синь Ваньчэн, получив всего несколько грубых комментариев, уже не выдержала и закрыла комментарии в Weibo. Ей было непонятно, как он выдерживает такой прессинг. Может, он просто не читает эти оскорбления?

Но вскоре и другие проекты Е Наньпина начали страдать. Несколько съёмок, которые уже были согласованы и оставалось только подписать контракты, почти за одну ночь были отменены по разным надуманным причинам.

Не нужно было быть гением, чтобы понять: заказчики внезапно «передумали» из-за разгоревшегося в сети скандала.

Поскольку приближался праздничный период весеннего фестиваля, Е Наньпин просто распустил всех сотрудников раньше срока.

Презервативы, которые Янь Цзя подарила Синь Ваньчэн, так и не были извлечены из сумки — её просто отправили домой.

От полного безумия на работе до внезапной пустоты — Синь Ваньчэн даже не успела привыкнуть к новому ритму, как в сети разразился ещё один скандал.

Неизвестные «борцы за справедливость» ворвались на выставку и облили чернилами экспонаты. Сотрудники галереи тоже пострадали — их тоже облили, и видео с этим инцидентом попало в сеть, вызвав одобрение у многих.

Галерея была вынуждена временно закрыться. Когда в рабочей группе по организации выставки пришло это сообщение, Синь Ваньчэн как раз собирала чемодан: она уже купила билеты и собиралась вернуться домой на праздники раньше срока. В тот вечер она должна была поужинать с Сян Янем. Он приглашал её несколько раз подряд, и она всякий раз отказывалась, поэтому решила наконец отдать долг.

Но после инцидента в галерее Синь Ваньчэн уже не до ужинов. Она тут же бросила сложенные джинсы и открыла видео, пересланное в группу. Под ним самый популярный комментарий гласил: «Вот так и надо поступать с наглецами. Отлично!»

Синь Ваньчэн чуть не швырнула телефон от злости.

В группе все бушевали от негодования, только Е Наньпин молчал.

Неужели он уже привык к подобному после той сирийской фотографии с беженцами? Иначе как можно оставаться таким спокойным?

Сама Синь Ваньчэн так не могла. Она написала в личные сообщения менеджеру галереи и спросила, что делать с повреждёнными работами.

Он ответил: «Что ещё можно сделать? Придётся выбросить».

Но среди этих работ были и её собственные. Синь Ваньчэн не смирилась. Накинув куртку, она сразу же вышла из дома и направилась в галерею.

Когда она пришла, уже стемнело.

Главный вход был заперт. Синь Ваньчэн прильнула к стеклянной двери и заглянула внутрь — там никого не было.

Менеджер прислал ей код от двери. Она ввела его, прошла мимо пустой стойки администратора и вошла в выставочный зал. Включив свет, она замерла на месте.

Это и есть то, как «борцы за справедливость» топчут чужой труд?

Это был не только труд in studio и команды Сюй Аньнин. Отбор работ, аренда помещения, кураторство, графический дизайн, оформление, продвижение — всё это было результатом усилий множества людей. А теперь остались лишь изорванные занавесы, стены, залитые чернилами, разбитые рамки и повреждённые фотографии.

Портреты Чжан И пострадали больше всего. Уборщики временно сгребли их в угол. Синь Ваньчэн опустилась на корточки перед этой кучей и медленно подняла один снимок. Из-за заломов на фотобумаге улыбка Чжан И, обычно напоминавшая первые лучи солнца после снегопада, теперь выглядела искажённой.

Синь Ваньчэн попыталась разгладить бумагу, но чем сильнее она старалась, тем больше та морщилась.

Она ещё помнила, как тогда рассмешила Чжан И и поймала этот миг на камеру.

Она попыталась стереть чернильное пятно, но только размазала его ещё сильнее.

Глаза её наполнились слезами — она просто разрыдалась от злости.

Это было хуже, чем плакать от горя. Синь Ваньчэн рухнула на пол и сжала зубы, но сдержаться не смогла.

Позади раздались шаги.

Их владелец, видимо, заметил её и остановился, когда Синь Ваньчэн шмыгнула носом.

Она яростно вытерла лицо, но всё ещё кипела от злости:

— Вы что, не могли хотя бы убраться, прежде чем уходить?!

Перед ней лежал хаос, растоптанный чужой труд. Слезы снова хлынули из глаз.

Она сунула руку в сумку — салфеток не было. Сопли уже текли прямо ко рту. В ярости она швырнула сумку на пол.

Она упала прямо перед белыми туфлями.

Их владелец присел рядом с ней и протянул пачку салфеток.

Только тогда Синь Ваньчэн подняла глаза.

Это был не сотрудник галереи.

Посреди разгрома сидела она сама — растрёпанная, с размазанными слезами и соплями на лице — и смотрела на Е Наньпина.

— Учитель Е…

— Вытри нос.

Синь Ваньчэн замерла на три секунды, затем взяла салфетки и вытерла нос.

— Они слишком далеко зашли! — наконец у неё появился человек, кому можно было пожаловаться, и злость немного утихла.

Но он никого не стал обвинять, а лишь сказал:

— Привыкай. Мир никого не щадит.

С этими словами он вытащил ещё одну салфетку и начал аккуратно вытирать чернильное пятно у неё на щеке.

Синь Ваньчэн смотрела на его руку, на его бесстрастное лицо. Он сказал, что мир никого не щадит, но сам обращался с ней так бережно.

…

Синь Ваньчэн встала, но всё ещё не могла смириться:

— Так мы что, позволим им творить всё, что вздумается?

Она не верила в эту чушь про «мир бьёт — я пою». Но спокойствие Е Наньпина её пугало: вдруг он вообще не воспринимает происходящее всерьёз? Однако под её пристальным взглядом он усмехнулся:

— Кто сказал, что я собираюсь их прощать?

— …

— Я здесь, чтобы подождать адвоката. Он скоро приедет, чтобы снять показания с камер наблюдения, — Е Наньпин кивнул на углы зала, где были установлены камеры. — Они пришли сюда и умышленно повредили чужое имущество. Пусть даже под предлогом «справедливости» — это не освобождает их от ответственности. Я подам на них в суд.

Этот ответ был по-настоящему ободряющим, но Синь Ваньчэн всё же засомневалась:

— А ты не боишься, что из-за этого тебя снова начнут поливать грязью в сети?

Он перестал улыбаться:

— Как ты думаешь, волнует ли меня это?

…

Адвокат вскоре прибыл, собрал доказательства и подал заявление в полицию — всё было сделано чётко. Синь Ваньчэн ничем не могла помочь, поэтому ушла, прижимая к груди пачку повреждённых фотографий.

Работа в in studio фактически остановилась из-за негатива в СМИ, и ей нужно было что-то делать.

Мать Чжан И всё ещё не позволяла никому видеться с ним, а пока он не появится, этот скандал не уляжется. Значит, первоочередная задача — найти Чжан И.

Поздно вечером Синь Ваньчэн вернулась домой с охапкой изорванных фотобумаг. Янь Цзя вышла из комнаты и ахнула:

— Ты что, на помойке была?

— Это мои первые работы, выставленные на выставке. Хочу сохранить на память.

Она принесла домой именно портреты Чжан И. Оригиналы уже уничтожила его мать, поэтому выставочные копии стали единственными экземплярами. Даже в таком повреждённом виде Синь Ваньчэн не могла просто выбросить их в мусор.

Но сейчас ей было не до реставрации. Она даже не зашла в спальню, а сразу уселась на диван с ноутбуком и начала пересматривать все интервью с матерью Чжан И, чтобы найти подсказку.

На нескольких видео фон явно указывал на больницу. Синь Ваньчэн решила: если удастся определить, в какой именно больнице она находится, можно будет выйти на след Чжан И.

Янь Цзя подошла помочь, но Синь Ваньчэн отмахнулась, сказав, что та только мешает. Однако Янь Цзя была уверена в себе:

— Доверься мне. Я на уровне Шерлока Холмса, когда ловлю парней на измене.

Синь Ваньчэн с сомнением отправила ей скриншоты с фоном больницы.

Янь Цзя сразу же разослала изображения всем своим знакомым в Пекине через WeChat и даже попросила друзей переслать дальше.

Пока они ждали ответа, у Синь Ваньчэн зазвонил телефон. Одной рукой она продолжала прокручивать видео с матерью Чжан И, а другой потянулась к телефону.

Это было сообщение от Сян Яня: [Ты где?]

Синь Ваньчэн вздрогнула.

Только сейчас она вспомнила, что должна была ужинать с ним сегодня вечером.

…

Синь Ваньчэн стиснула зубы и впервые в жизни позволила себе роскошь — вызвала такси и поехала в Ланьсэ Ганвань. К счастью, в ресторане, куда они договорились, ещё не начали их очередь — впереди оставалось пять столиков.

Сян Янь сидел на пластиковом стуле у входа с талоном на руках. Увидев её, он сразу встал и уступил ей стул, но не упустил возможности подколоть:

— Вы уж больно заняты. Я ведь заранее неделю назад записался на ужин с вами, а вы умудрились забыть об этом совсем.

http://bllate.org/book/3701/398124