Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 35

Без босса коллеги раскрепостились и заговорили свободнее. Синь Ваньчэн в машине слушала, как они объясняли ей, что сегодняшний герой интервью — Сян Яньцинь, муж Цзян Нань.

Ходили слухи, будто Сян Яньцинь безгранично добр к жене. Цзян Нань ради карьеры отказалась от детей и настаивала на бездетном браке, но Сян Яньцинь ни разу не выразил недовольства — напротив, всячески поддерживал её амбиции.

Сидевший с Синь Ваньчэн на заднем сиденье осветитель даже пошутил:

— Такие гены, как у Сян Яньциня, — жаль, что Цзян Нань не передаёт их дальше.

— Если бы я была женщиной, непременно родила бы ребёнка, чтобы покрепче привязать такого мужчину. Мужчины уровня Сян Яньциня — даже в пятьдесят лет за ними толпами ходят самые выдающиеся девушки.

Синь Ваньчэн это не понравилось, и она с улыбкой возразила:

— Тогда получается, женщины уровня Цзян Нань тоже наверняка окружены толпами выдающихся мужчин?

Видимо, ирония в её улыбке оказалась слишком слабой, потому что осветитель принялся поучать её:

— Девочка, ты ещё не понимаешь. Цзян Нань уже сорок. Как бы ни была хороша женщина, после тридцати пяти её рынок исчезает.

Синь Ваньчэн фыркнула и уже собиралась отповедать ему за эти патриархальные взгляды, как в этот момент микроавтобус плавно остановился прямо у главного входа в Музей искусств Яньциня.

Все замолчали и вышли из машины.

Музей занимал огромную территорию — с ландшафтным парком и зелёными насаждениями. Синь Ваньчэн взглянула вдаль: чисто белые геометрические здания спокойно возвышались на берегу реки Вэньюй. В лёгкой зимней дымке Пекина всё выглядело торжественно и немного мрачновато. У реки фотографировались несколько групп молодых девушек, похожих на инфлюенсеров. Синь Ваньчэн наблюдала за ними издалека и находила в этом что-то неожиданно милое.

Музей не закрывали из-за съёмки — просто выделили зону, куда посетителям вход был запрещён, и там команда ставила оборудование.

Синь Ваньчэн отвечала за компьютер и экраны, а Лу Шуй — за рекогносцировку и пробный свет. Остальные решения должны были приниматься лично Е Наньпином после его прибытия.

Закончив свои дела, Синь Ваньчэн хотела помочь Лу Шую с рекогносцировкой, но тот не выпускал из рук зеркальный фотоаппарат.

Она взглянула на несколько кадров, которые он сделал, и сразу почувствовала, что углы неправильные. Съёмка начинается в одиннадцать, а тогда солнечный свет будет падать строже, чем сейчас. Лу Шую следовало сместить угол, увеличить контраст теней и света — так снимки получились бы выразительнее. Именно так поступал Е Наньпин в прошлый раз, когда снимал обложку для «Розовой ленты».

Но Лу Шуй даже не дал ей прикоснуться к фотоаппарату, не говоря уже о том, чтобы прислушаться к совету. Синь Ваньчэн махнула рукой и ушла прогуляться поблизости.

Интересы Сян Яньциня были очень широки: в музее помимо картин выставлялись и работы великих фотографов — Анселя Адамса, Ман Рея и других, с кем Синь Ваньчэн знакомилась только по учебникам.

Она с удовольствием всё осмотрела и неспешно вернулась к месту съёмки, как раз услышав, как директор музея спрашивает у продюсера:

— Во сколько приедет господин Е?

— Только что спрашивал — он ещё не ответил.

— Мы договорились на одиннадцать. Господин Сян приедет в десять пятьдесят. Неужели господин Е опоздает даже позже него?

Пусть Е Наньпин и дружен с Сян Яньцинем, но опаздывать на работу всё равно неприлично.

Продюсер улыбнулся:

— Не волнуйтесь, наш господин Е никогда не опаздывает на работу.

Едва директор ушёл, продюсер тут же набрал Е Наньпина снова — тот так и не ответил.

Не только продюсер недоумевал — никто из команды раньше не сталкивался с подобным.

— Господин Е всегда ставит работу на первое место. Кто же настолько важен, что он бросил работу и поехал встречать в аэропорт?

Продюсер, работавший с Е Наньпином дольше всех, пожал плечами, не зная ответа. А Лу Шуй вдруг без всякой причины предположил:

— Либо семья, либо… женщина.

С этими словами он многозначительно посмотрел на Синь Ваньчэн.

Ей до смерти надоело, как он ухмыляется этой двусмысленной улыбкой. Ведь всё из-за того, что во время командировки в Шанхае он видел, как она выходила из номера Е Наньпина, и теперь считает, что она получила должность ассистента через постель…

Синь Ваньчэн не хотела с ним спорить и, стиснув зубы, терпела обиду. В этот момент вдалеке послышались поспешные шаги.

Она обернулась — Е Наньпин наконец появился. Его шаги эхом отдавались в просторном музее.

…

С приездом Е Наньпина подготовка сразу ускорилась. Он взял фотоаппарат и без лишних слов просмотрел пробные кадры Лу Шуя.

Е Наньпин покачал головой — видимо, освещение Лу Шуя его не устроило. Он выбрал более косой угол, велел Лу Шую убрать штатив и сам начал настраивать свет.

Лу Шуй неловко отошёл в сторону и занялся подключением компьютера. Когда Е Наньпин закончил с освещением и обернулся, он увидел, что Лу Шуй возится с проводами, а Синь Ваньчэн стоит без дела. Его брови нахмурились:

— Что происходит? Неужели не можешь даже свет правильно настроить?

Синь Ваньчэн уже собиралась объяснить, что за пробный свет отвечал Лу Шуй, как в этот момент приехал Сян Яньцинь.

Е Наньпин ничего больше не сказал, временно отложил фотоаппарат и пошёл навстречу Сян Яньциню.

Синь Ваньчэн мрачно взглянула на Лу Шуя, всё ещё возившегося с проводами. Этот тип слишком хитёр — свалил вину на неё…

…

К счастью, дальнейшая съёмка не пострадала от небольшой задержки Е Наньпина.

Сян Яньцинь, хоть и не был артистом, отлично чувствовал камеру. В нём явно чувствовалась врождённая элегантность элиты. Глядя на него, Синь Ваньчэн невольно вспомнила Цзян Нань, с которой однажды встретилась в Шанхае.

Выдающиеся люди, видимо, действительно держатся вместе.

А она — всего лишь ассистентка, которую отчитали за плохо настроенный свет.

От этой мысли ей стало немного грустно.

Зато сама атмосфера съёмки была очень приятной.

Напитки и закуски привезли из недалёкого ресторана «Чёрный лебедь». Е Наньпин должен был не только снять портрет Сян Яньциня, но и фотографии экспонатов из коллекции. Сян Яньцинь оказался совершенно без заносов: после портретной съёмки он не уехал, а, пока Е Наньпин фотографировал его драгоценные артефакты, рассказывал:

— Эту работу я только что приобрёл на Сотбисе. Это самый важный экспонат моей нынешней выставки.

Он также упомянул, что его фонд готовит фотоконкурс и хотел бы пригласить Е Наньпина в жюри.

— Ваша студия «In Studio» слишком скромничает. Самое время заявить о себе. Наш фонд возьмёт организацию на себя и предоставит контракт на миллион. Вам останется лишь подписать победителя в свою команду.

Е Наньпин отреагировал неопределённо: с одной стороны, ему явно не хотелось становиться членом жюри, с другой — идея подписать талантливого победителя его заинтересовала.

— У конкурса уже есть черновой план. Если интересно, попрошу своего ассистента прислать вам.

Е Наньпин улыбнулся, но не отказался.

И не согласился.

В этот момент Синь Ваньчэн подошла к нему с улыбкой:

— Господин Е, какой email предоставить ассистенту господина Сяна — ваш личный или корпоративный?

Е Наньпин прищурился, словно размышляя, почему она вдруг так активна.

Синь Ваньчэн сохранила улыбку, боясь, что он прочтёт её мысли.

Е Наньпин не мог слишком долго пристально смотреть на неё, поэтому быстро опустил глаза:

— Личный.

— Хорошо!

Синь Ваньчэн сразу передала личный email Е Наньпина ассистенту Сян Яньциня и заодно добавилась к нему в вичат.

…

Работа полностью завершилась уже после четырёх часов дня. Ещё предстояло вернуться в студию и отбирать кадры. От Шуньи до студии — как минимум час в пути. Синь Ваньчэн несла компьютер и фотоаппарат к машине Е Наньпина, думая исключительно о конкурсе.

Когда она передавала личный email Е Наньпина ассистенту Сяна, то попросила его также отправить план ей на почту. Интересно, когда он пришлёт документы?

Погружённая в размышления, она вдруг услышала шаги позади.

Синь Ваньчэн достала телефон, чтобы проверить почту, но её отвлекли приближающиеся шаги.

Она обернулась — Е Наньпин шёл к машине.

Синь Ваньчэн не убрала телефон, а просто переключилась с почты на приложение для заказа еды:

— Господин Е, похоже, сегодня точно придётся задержаться. Закажу ужин заранее. Что хотите?

Е Наньпин провёл рукой по лбу.

Он только что видел, как она собиралась открыть почту, а теперь нарочито переключается на доставку еды.

Он не стал её разоблачать:

— Да как-нибудь.

И сел в машину.

Синь Ваньчэн тоже не церемонилась — устроилась на переднем сиденье и погрузилась в выбор блюд.

Е Наньпин наблюдал за ней в зеркало заднего вида.

Она, видимо, совсем забыла, что он не такси — застегнула ремень и уткнулась в телефон.

«Динь!» — одновременно зазвенели их телефоны.

На экране Синь Ваньчэн появилось уведомление о новом письме — ассистент Сяна только что отправил план конкурса и ей, и Е Наньпину. Она мгновенно смахнула уведомление, делая вид, что ничего не заметила, но невольно подняла глаза на Е Наньпина.

Тот как раз смотрел на неё.

Синь Ваньчэн улыбнулась в ответ.

Эта девушка слишком умела прятать свои хитрости за такой наивной улыбкой.

Е Наньпин вдруг почувствовал лёгкое желание подразнить её.

— Хочешь участвовать в конкурсе? — прямо спросил он.

Синь Ваньчэн опешила.

Значит, он всё видит…

Она тихо вздохнула:

— Мои намерения так очевидны?

Е Наньпин усмехнулся. Очень очевидны…

Но тут же стал серьёзным:

— Только не вылети в первом же туре.

Как он её недооценивает! Синь Ваньчэн не показала досады, продолжая улыбаться:

— А если я всё-таки вылечу в первом туре, можно будет попросить тебя устроить меня задним ходом?

— Я не позволю тебе пройти задним ходом.

— Поняла…

Она говорила шутя — кто осмелится на такое надеяться? Синь Ваньчэн скривила рот, но тут же снова улыбнулась:

— Господин Е, ты точно не хочешь выбрать блюдо? Тогда закажу наугад?

Про себя она уже решила: закажу хунаньскую кухню, самую острую — пусть у него горло горит…

Машина ехала в центр, но любопытство Синь Ваньчэн не утихало. Она решила спросить иначе:

— На кого оформить заказ?

— Сюй Дадань.

Это имя казалось знакомым. Она вспомнила — Чжао Цзыюй тоже упоминал его.

Видимо, Сюй Дадань — мужчина…

Синь Ваньчэн успокоилась:

— Есть что-то, чего нельзя?

— Не ест лук и кинзу.

Он неплохо знает вкусы этого человека… Синь Ваньчэн молча добавила в примечание к заказу: «Без лука, без кинзы».

Заказав еду, она убрала телефон — настроение заметно улучшилось.

Вернувшись в студию, они отобрали кадры. Фотографии передали ретушёру, который уже три года работал с Е Наньпином и хорошо понимал его требования. Но даже после обработки снимки всё равно нужно было показать Е Наньпину для финального одобрения и детальной доработки.

Ещё одну задачу нужно было завершить сегодня же. Журнал «Модный ветер», отмечая своё десятилетие, решил запустить первый номер электронного издания. Как и многие печатные СМИ, журнал искал пути трансформации. Для первого номера планировалось пригласить недавно взлетевшего молодого кумира, чтобы снять обложку и подготовить специальный материал.

Цзян Нань лично выбрала стиль — «юный герой в древнем стиле», съёмка должна пройти в Запретном городе. Е Наньпину сегодня же нужно было утвердить концепцию, чтобы завтра отправиться на рекогносцировку.

В Запретном городе всегда много туристов, снимать там крайне сложно — поэтому предварительная разведка особенно важна.

http://bllate.org/book/3701/398115