Готовый перевод The World Gifts Me to You / Мир дарит меня тебе: Глава 34

Синь Ваньчэн мгновенно стёрла улыбку с лица.

Было уже поздно — он снова направился к ней.

— Забавно? — Е Наньпин остановился прямо перед ней и заглянул в глаза.

— Что?

— Запугивать меня — это весело?

Синь Ваньчэн тут же пустила в ход лесть, искренне, как только умела:

— Учитель Е, даже когда вы пугаетесь, вы выглядите вовсе не глупо. Скорее даже мило.

— Да? — Е Наньпин провёл рукой по подбородку и пристально посмотрел на неё.

Синь Ваньчэн кивнула.

Пока она кивала, Е Наньпин вдруг шагнул вперёд. Она инстинктивно отпрянула, и их носы едва не столкнулись — лишь на волосок разминулись.

Синь Ваньчэн торопливо подняла глаза, и в следующее мгновение их взгляды встретились. Но он снова приблизился.

Так, шаг за шагом, он загонял её назад, пока она не ударилась спиной о входную дверь — громко и звонко.

Что он задумал?!

Этот вопрос только мелькнул в голове Синь Ваньчэн, как он резко наклонился к ней.

Мозг Синь Ваньчэн мгновенно опустел.

Их носы почти соприкасались, воздух будто вырвало из лёгких. Она застыла, словно ледышка, и смотрела, как его взгляд медленно скользит от её лба к переносице, а затем — к губам.

Его губы тоже приближались, всё ближе и ближе.

Неужели он поцелует её прямо здесь?

От этой мысли пальцы Синь Ваньчэн, свисавшие вдоль тела, сжались в кулаки, а кровь прилила к голове. Она зажмурилась в ожидании поцелуя — и в следующую секунду что-то мягко коснулось её губ.

Но это было не то прикосновение, которого она ждала.

Она приоткрыла глаза.

Перед ней стоял Е Наньпин, который только что наклонился, чтобы поднять с пола её пакет с покупками. Его прядь волос скользнула по её губам.

Всё понятно — он не собирался целовать её, просто поднимал пакет.

Когда Е Наньпин выпрямился, в его глазах уже переливалась неудержимая улыбка:

— Ты, когда пугаешься, совсем не мила.

Не мила?

Тогда почему его глаза сияют, а уголки губ готовы лопнуть от смеха?

Но он не дал ей возможности хорошенько рассмотреть его — развернулся и направился на кухню с двумя большими пакетами в руках.

…

Лишь теперь Синь Ваньчэн окончательно поняла его замысел и с тоской взглянула в потолок: «Карма — вещь безжалостная… Когда же это закончится?..»

Шан Яо с тех пор как вошла, сидела на диване и гладила кота, совершенно не подозревая, что Синь Ваньчэн только что подверглась жестокой мести. Синь Ваньчэн тяжко опустилась рядом и попросила Шан Яо помочь на кухне.

— Ты не пойдёшь со мной? — спросила Шан Яо.

— У меня… сейчас урок французского.

Шан Яо ничего не возразила, передала ей кота и отправилась на кухню.

Синь Ваньчэн одной рукой гладила британскую короткошёрстную кошку, а другой запустила онлайн-курс. На экране появился виртуальный учитель, но в мыслях у неё крутился совсем другой человек.

Она посмотрела на довольного кота и возложила на него всю вину:

— Всё из-за тебя.

…

Чжао Цзыюй вернулся домой как раз к ужину.

За столом сидели четверо, но по крайней мере трое думали совсем не о горячке.

Шан Яо размышляла, как бы побыстрее закончить ужин и спросить Чжао Цзыюя про юридическое письмо. Хотя Чжоу Сюй и заблокировал её, она сохранила всю переписку — все сладкие слова и переводы денег. Теперь всё это стало доказательством для возврата долга. Горькая ирония заставляла слёзы навернуться на глаза.

Чжао Цзыюй уже был готов к тому, что Шан Яо расплачется. У него ведь есть крепкое плечо, на которое можно опереться. Кто знает, может, именно эта опора станет началом чего-то большего.

А вот мысли Синь Ваньчэн были полностью заняты человеком напротив — Е Наньпином, который невозмутимо ел горячку.

Чем больше он хранил спокойствие, тем сильнее ей хотелось понять его.

Синь Ваньчэн чувствовала: с ней что-то не так. Впервые в жизни ей так захотелось узнать вкусы, предпочтения и даже прошлое мужчины.

Во время ужина Е Наньпину позвонили. Сказав, что ему нужно срочно вернуться в студию, он собрался уходить. Чжао Цзыюй машинально спросил:

— Не возьмёшь своего ассистента?

При этом его взгляд упал на Синь Ваньчэн.

Е Наньпин тоже посмотрел на неё.

Что-то прочитав в её лице, он усмехнулся и отвёл взгляд:

— Ассистент всё ещё в отпуске. В нерабочее время я не имею права ею распоряжаться.

С этими словами он махнул рукой и вышел.

Синь Ваньчэн проводила его взглядом, пока он не скрылся за дверью прихожей, и недовольно поджала губы. Она бы не прочь, чтобы он «распоряжался» ею и в нерабочее время.

Е Наньпин и до этого почти не участвовал в разговоре за столом, так что его уход почти не повлиял на атмосферу. Чжао Цзыюй, потягивая вино, давал Шан Яо советы, как бороться с Чжоу Сюем. Синь Ваньчэн молчала, пока Чжао Цзыюй не встал, чтобы открыть новую бутылку. В этот момент их кот, Чжао Нюньнюй, воспользовался моментом и прыгнул на стол, чтобы стащить остатки с тарелки Е Наньпина. Чжао Цзыюй поймал его на месте преступления, и имя Е Наньпина вновь прозвучало за столом.

— Хорошо, что бутылки нет рядом, — с улыбкой сказал Чжао Цзыюй, поглаживая кота. — Иначе ты бы не получил такой лёгкой добычи.

Синь Ваньчэн наконец не выдержала и спросила:

— Чжао-гэ, почему учитель Е так боится кошек? Может, в детстве его укусила?

К этому времени Чжао Нюньнюй уже доел остатки и принялся лапкой тыкать в край горячки. Чжао Цзыюй поднял его на руки и вернулся за стол:

— Он в детстве ничего не боялся. Мы даже звали его «Е Смелый». Вместе с другим парнем из нашего двора, «Смелым Сюй», они рванули на войну, мечтая о журналистской славе. А потом… хм…

— Кто такой Смелый Сюй? — спросила Шан Яо.

— Что случилось потом? — почти одновременно спросила Синь Ваньчэн.

Но Чжао Цзыюй не ответил ни на один из вопросов. Он просто вернул разговор к кошкам:

— Он не то чтобы боится кошек. Просто не любит их. После того как на поле боя видел, как дикие кошки едят трупы, он больше не может их терпеть. Ну а что делать — голодному зверю всё сгодится. Мой Чжао Нюньнюй такой милый, как он может быть похож на этих голодных диких кошек?

Он говорил легко, но после этих слов Синь Ваньчэн и Шан Яо на какое-то время перестали гладить кота.

Когда ужин закончился, Чжао Цзыюй начал обсуждать с Шан Яо юридические детали. Синь Ваньчэн немного послушала, но её мысли унеслись далеко. Она достала телефон и вдруг нахмурилась:

— Учитель Е зовёт меня. Мне тоже нужно срочно в студию.

Шан Яо, подумав, что её вызвал босс, сказала:

— Тогда беги скорее. Я сама домой доберусь.

Синь Ваньчэн кивнула и ушла.

На самом деле на её телефоне не было ни одного нового сообщения. Она даже не была уверена, остался ли Е Наньпин в студии. Лишь увидев свет в его кабинете на дальнем конце коридора, она наконец перевела дух.

Е Наньпин не только сам работал фотографом, но и подписывал контракты с новыми талантливыми фотографами. Хотя формально он был боссом, Синь Ваньчэн всегда считала, что Е Наньпин создан быть одиноким художником, а не руководителем. Вот и сейчас: лёгкая музыка, бокал шампанского в левой руке, мышь в правой — он ретушировал фотографии.

Синь Ваньчэн пришла не с пустыми руками. Во время визита к Чжао Цзыюю она специально взяла с собой швейцарский шоколад, который ей недавно передала Линда. Жаль, у двери её так напугал этот почти поцелуй, что она забыла передать шоколад Чжао Цзыюю.

Горьковатый шоколад, наверное, отлично сочетается со шампанским.

Она постучала в дверь дважды.

Е Наньпин обернулся. Синь Ваньчэн с улыбкой подошла к нему.

— Как ты здесь оказалась?

— Хороший ассистент, даже в отпуске, должен думать о своём боссе.

Он усмехнулся — ловко сказано.

Синь Ваньчэн уже поставила стул рядом с компьютером:

— Что нужно сделать?

— Ничего. Просто немного подправить лицо.

Он ретушировал сентябрьскую обложку для журнала «Модный ветер». Синь Ваньчэн заметила, что черты актрисы почти полностью изменились, и удивилась:

— Учитель Е, вы же всегда говорили, что не любите чрезмерную ретушь?

— Актриса посчитала, что снимки слишком реалистичные. Цзян Нань лично попросила меня подправить.

Нужно было не только обложку, но и несколько внутренних фотографий. Синь Ваньчэн открыла коробку с шоколадом и поставила её рядом с ним, чтобы он попробовал, но в этот момент он вдруг спросил:

— Как ты добиваешься таких цветовых решений в работах, указанных в резюме?

Было видно, что вопрос его действительно интересует.

Ещё до того, как он узнал её секрет, он заметил, что её работы сильно зависят от постобработки. Именно поэтому сначала не хотел её брать.

Но до этого у них не было возможности поговорить наедине во время работы, так что он и не спрашивал.

Синь Ваньчэн не стала скрывать. Она взяла мышь, развернула монитор к себе и продемонстрировала ему процесс.

Хотя у неё была лишь выраженная дальтонопия, а не полная цветовая слепота, в самом начале знакомства с фотографией она не осмеливалась снимать в цвете — только чёрно-белые кадры. Позже, с опытом, она разработала метод: сначала переводила цветное фото в чёрно-белое, работала с контрастом и тонами, а затем возвращала цвет. Но перед финальной сдачей всегда просила Шан Яо дать оценку. Если Шан Яо говорила, что цвета выглядят неестественно, приходилось всё переделывать с нуля.

Так, шаг за шагом, с бесконечными переделками и крошечными улучшениями, она шла вперёд.

Е Наньпин наблюдал, как она уверенно работает с цветокоррекцией, и его взгляд переместился с экрана на её профиль. Он задержался на ней чуть дольше обычного.

Она в этот момент повернулась к нему.

— Учитель Е, вы задали мне вопрос. Могу я задать вам один?

Девушка и впрямь не собиралась оставаться в долгу.

Е Наньпин приподнял бровь, приглашая продолжать.

Она не стала ходить вокруг да около:

— Каких девушек вы любите?

— Зачем тебе это знать?

— Если я постараюсь стать женщиной, достойной вас, вы сможете полюбить меня?

Она смотрела ему прямо в глаза.

Такое откровенное признание заставило Е Наньпина слегка нахмуриться.

Он и вправду никогда не встречал более прямолинейной девушки.

Любит — идёт за этим. Хочет — говорит прямо. Ни обходов, ни недомолвок.

Е Наньпин не удержался и улыбнулся.

В этой улыбке мелькнула горчинка.

Он встал, потрепал её по голове — эту непосредственную голову, не знающую обходных путей:

— Малышка. Не люби меня.

С этими словами он отошёл к бару, чтобы налить себе вина.

Выдающиеся люди всегда сияют. Синь Ваньчэн смотрела на его спину и думала: если бы она стала такой же выдающейся, смог бы он так легко отказать ей?

Но плотный график не позволял Синь Ваньчэн долго предаваться унынию после отказа. Сразу после новогодних каникул у Е Наньпина появилась съёмка для благотворительной обложки в поддержку движения «Розовая лента», а также обложка каталога выставки.

Эта съёмка была особенной: в кадре должен был быть известный коллекционер Сян Яньцинь.

Помимо коллекционера, Сян Яньцинь был ещё и инвестором. В ближайшее время он планировал провести выставку своих коллекций с туром по Пекину, Шанхаю, Нью-Йорку и Лондону. У Е Наньпина и Сян Яньциня были давние дружеские отношения: фонд Сян Яньциня однажды хотел инвестировать в in studio, чтобы превратить его в крупное агентство, объединяющее фотографию и менеджмент фотографов. Сделка не состоялась, но отношения остались тёплыми. Поэтому Сян Яньцинь лично пригласил Е Наньпина снять обложку каталога.

Сян Яньцинь владел собственным музеем в Шуньи, где выставлял свою коллекцию. На этот раз фотостудию нужно было организовать прямо в музее, чтобы использовать реальные интерьеры.

Ранним утром Синь Ваньчэн вместе с коллегами отправилась в Шуньи. Е Наньпину же нужно было ехать в аэропорт встречать гостей, поэтому он не поехал с ними.

http://bllate.org/book/3701/398114