Готовый перевод Others Are So Kind_See the Moon Underwater / Подводная луна: Чужая доброта: Глава 15

Лишь бросив мимолетный взгляд, Шэн Юй сразу понял, какая кровать принадлежит Лу Юйчжоу, а какая — Ся Яну.

Шэн Юй стоял у окна, некоторое время вглядываясь в эту узкую одиночную верхнюю полку, и вдруг почувствовал удушливую тесноту.

Списав всё на то, что кондиционер работал слишком долго, он развернулся и вышел.

Кухня находилась в самом конце коридора второго этажа: оттуда доносился шум работающей вытяжки, так что найти ее было легко.

Лу Юйчжоу стоял спиной к двери и помешивал лапшу в кастрюле. Шэн Юй прислонился к косяку, не издавая ни звука, чтобы не мешать. Над железным котлом клубился белый пар, который затягивали оранжевые лопасти вытяжки, но часть его все же оседала, окутывая тонкие пальцы Лу Юйчжоу, сжимавшие палочки.

Шэн Юй внезапно спросил:

— Почему ты не живешь в клане Шэн?

Палочки стукнули о край чугунного котла, издав звонкий короткий звук.

Лу Юйчжоу не обернулся, подцепил одну макаронину, надломил ее, проверяя на мягкость:

— Нужно готовиться к олимпиаде, а клан Шэн слишком далеко от школы.

Шэн Юй мысленно выругался: да иди ты, учительница Лю сама говорила, что в последнее время никаких олимпиад у тебя нет.

Уж отмахивался бы хоть с каким-то старанием.

Но возражать он не стал, прекрасно понимая, что они еще не настолько сблизились, чтобы говорить друг другу правду.

Лапша быстро сварилась. Лу Юйчжоу достал из холодильника две стеклянные банки. Шэн Юй не сразу понял, что это, подошел поближе и в следующую секунду замер:

— …Это что, тушеные свиные фарш с фасолью и свиная соломка с зеленым перцем?

Лу Юйчжоу:

— Не будешь?

Шэн Юй:

— Двойную порцию, пожалуйста, спасибо.

В банках действительно лежала заранее обжаренная заправка, покрытая слоем застывшего белого жира. Оказавшись на горячей лапше, он мгновенно растаял, и по кухне тут же разнесся аппетитный аромат.

Хотя всё выглядело простовато, это было куда лучше лапши быстрого приготовления.

На кухне стоял обычный складской раскладной стол. Лу Юйчжоу перенес туда тарелки, а пока Шэн Юй сглатывал слюну, повернулся и взял баночку с лекарством от простуды.

— Остыло, вроде не обжигает, выпей перед едой.

Он подвинул стеклянный стакан к Шэн Юю.

С таким равнодушным, презирающим весь мир выражением лица — и вечно занимается всякой заботливой мелочной возней.

Шэн Юй мысленно ворчал на него, но лекарство от простуды залпом осушил.

Было как раз время ужина, и Лу Юйчжоу заодно сварил миску и для себя. Аппетита у него особо не было, поэтому поверх лапши лежало всего пара веточек зелени.

Шэн Юй ел очень тихо: правила этикета за столом не позволяли ему вести себя как попало. На середине трапезы он поднял голову и заметил, что Лу Юйчжоу уже отложил палочки и, уткнувшись в телефон, просто сидел рядом, составляя ему компанию.

Сам того не зная почему, Шэн Юй вдруг почувствовал сильное желание поговорить.

Проглотив лапшу, он спросил:

— Это ты сам приготовил?

Свет экрана отразился в глазах Лу Юйчжоу:

— Нет, тетя приготовила. Она боится, что мы вдруг проголодаемся, поэтому в холодильнике всегда есть готовая подлива, стоит только сварить лапшу.

— Тетя? — Шэн Юй внезапно опомнился, выпрямился и произнес: — Слушай, а мне разве не стоило пойти поздороваться?

Если рассуждать с точки зрения кровных уз, тетя, о которой говорил Лу Юйчжоу, доводилась тетей и ему самому.

Движения пальцев Лу Юйчжоу по экрану замерли, зависнув на долгое время.

— Тетя здесь нет, она на пару дней уехала по делам.

Шэн Юй протянул «о», сдувая остывающую лапшу на палочках:

— Тогда я навещу ее через несколько дней.

Лу Юйчжоу ничего не ответил. Спустя какое-то время он произнес:

— Я еще ничего не говорил тете о клане Шэн.

Мозг Шэн Юя на секунду замкнуло.

— В смысле — не говорил?

Лу Юйчжоу холодно поднял взгляд:

— Они пока не знают, что у меня совсем другие отец и мать.

Прекрасно.

Это значило, что тетя еще понятия не имеет о существовании такого «кровного племянника», как Шэн Юй.

Шэн Юй немного приуныл, но в целом мог это понять. В конце концов, его самого с кланом Шэн связывали десятилетия родственных чувств, которые были вросли в самую плоть — разве можно вот так просто взять и отказаться от них, взять и все поменять?

Он опустил голову, отпил немного бульона и сказал:

— Ничего страшного. Скажешь, когда будешь готов.

-

Поужинав, Лу Юйчжоу проводил Шэн Юя до выхода.

Дождь уже прекратился, но небо окончательно стемнело. Шэн Юй огляделся по сторонам и спросил:

— А где Дахэй?

Раз уж Лу Юйчжоу жил не в клане Шэн, пес по идее должен был находиться при нем.

— Дворровая собака, черт знает куда убежала бродяжничать.

Лу Юйчжоу взял фонарик, щелкнул им туда-сюда, убедился, что всё работает, и протянул гостю:

— Возьми, иди с ним. Не обращай на него внимания, придет время — сам вернется.

На корпусе фонарика еще сохранялось тепло ладони Лу Юйчжоу. Шэн Юй взял его, немного поколебавшись:

— Разве можно так отпускать его гулять? Вдруг что-то случится?

Лу Юйчжоу:

— Например?

— А если его другие собаки обидят?

Лу Юйчжоу:

— …

Дахэй был вторым питомцем, которого завел Шэн Юй за всю жизнь. Когда Шэн Юй был совсем маленьким, он подобрал котенка и тайком прятал его в своей комнате. Но тот испугался и набросился на гостя, после чего Шэн Кайцзи отправил кота на передержку в зоомагазин, где он до сих пор числился VIP-клиентом с годовым абонементом.

После этого Шэн Кайцзи строго-настрого запретил держать дома животных.

И хотя у Дахэя был скверный характер, страшная морда и прожил он у него всего два дня, в Шэн Юе все равно проснулись отцовские чувства, и он страшно переживал, что его драгоценному сыночку надерут задницу на улице.

— Ты хоть раз видел, чтобы его обижали?

Шэн Юй:

— Э-э, нет, но ругался он на меня с большим удовольствием.

Лу Юйчжоу приподнял бровь.

— Тогда о чем ты переживаешь? Он сам кого хочешь побьет.

…Вот это мастер.

Шэн Юй мгновенно прозрел. И правда, с тем собачьим нравом, что был у Дахэя, любой встречный в радиусе ста ли должен был почтительно называть его бандитом.

Шэн Юй успокоился, щелкнул выключателем фонарика и сказал:

— Ну тогда спокойной ночи, до завтра.

Из вежливости Лу Юйчжоу стоял у двери и провожал его взглядом. Шэн Юй прошел уже довольно далеко, но, случайно обернувшись, все еще видел темную, стройную фигуру у входа в шахматный клуб.

Кто знает, было ли это предзнаменованием того, что их отношения налаживаются, но в тот же вечер Шэн Юй, листая ленту Моментс, впервые увидел у Лу Юйчжоу запись, не связанную с рекламой.

[Вернулся после ночных гулянок.]

К посту прилагалась фотография с ног до головы перепачканного грязью Дахэя, который держал в зубах свою пустую миску и выпрашивал еду.

Шэн Юй приближал и приближал этот снимок. Впервые он видел, чтобы эта паршивая собака строила такую простодушную физиономию. На душе у него сразу стало как-то неспокойно, но он все равно поставил лайк этой записи.

Глава 12: Стиральная машина

На следующий день во время утреннего чтения Ся Ян сразу же подсел к нему:

— Зачем ты вчера спрашивал про наш шахматный клуб? У тебя что, игровая зависимость?

Шэн Юй ответил не задумываясь:

— Ага, если не сыграю пару партий, готов повеситься на воротах школы.

Сбросив рюкзак на стул, Шэн Юй оглянулся назад:

— А он где? Вы разве не вместе пришли?

Парта позади пустовала, и черный ранец одиноко лежал на крышке стола.

— А, его еще спозаранку Ронг-цзе забрала. Наверное, опять какая-то олимпиада… — Ся Ян договорил и только тут сообразил:

— С чего это ты взял, что мы вместе пришли?

Шэн Юй взял ручку, сдернул колпачок и соврал даже не покраснев:

— Угадал. Вы же вечно вместе с уроков уходите.

Ся Ян не любил усложнять простые вещи, раз Шэн Юй так сказал — значит, так оно и есть. Он бросил:

— Мы вообще-то родственники, и дома наши близко друг от друга. Хотя ты угадал, он в последнее время и правда живет со мной. Понятия не имею, какому лицу лисьего происхождения он отдал наш старый семейный особняк, но приперся тесниться со мной в одной комнате.

Лицо лисьего происхождения по имени Шэн Юй переспросило:

— Вы родственники?

Ся Ян:

— Ну да, я его двоюродный брат.

— …

Шэн Юй умолк.

Ся Ян цыкнул языком:

— Это что за взгляд у тебя? Я ему брат, а не тебе.

У старшеклассников своя система ранжирования: братом здесь называют только того, у кого есть реальные способности, а подобные кровные узы особой ценности не имели. Ся Ян всем вокруг говорил, что они друзья детства, поэтому в классе мало кто знал, что они двоюродные братья.

Шэн Юй лишь единожды мельком просмотрел собранное кланом Шэн досье и вообще не знал, что у Лу Юйчжоу есть кузен. Даже про тетю упомянул сам Лу Юйчжоу.

Как это называется?

Это называется встретиться лицом к лицу и не узнать друг друга.

Шэн Юй:

— Братец.

Ся Ян:

— Вали.

Шэн Юй закатил глаза, отвернулся обратно к доске и подумал: смотри у меня, потом сам не вздумай умолять меня об этом.

Первым уроком шла математика у Лю Жун. Она опоздала на пару минут, и поскольку ученики опасались подсадной утки, в классе стояла мертвая тишина — все усердно уткнулись в тетради.

Шэн Юй пролистывал учебник старших классов, как вдруг услышал, как открылась и закрылась задняя дверь. Сразу после этого Лю Жун прошла мимо его парты и поднялась на подиум.

Он машинально бросил взгляд на заднюю дверь, и боковым зрение заметил, что на пустующем месте сзади появился силуэт — судя по всему, Лу Юйчжоу вернулся.

Шэн Юй уже хотел обернуться получше, но на возвышении Лю Жун уже включила свой микрофон-мегафон.

— Ну-ка, все достали результаты месячного тестирования…

Сзади раздалось какое-то шуршание, неторопливый темп которого выдавал скверное настроение сидевшего там человека. Шэн Юй как раз собирался повернуться, как вдруг Лю Жун стукнула указкой по столу.

— Некоторым товарищам мало того, что их фамилии занесли в список нарушителей на поднятии флага, так им еще впрок не идет! Имена называть не буду, но шевелюра у некоторых уже такая длинная, что можно сериалы снимать. Под бровями два яйца болтаются, на лбу челка до ушей — ты что, смертельно боишься разглядеть доску своими очами? А, товарищ такой-то, я к тебе обращаюсь, или нет?

Говорила вроде бы без имен, но пальцем почти тыкала. Тех, кого занесли в списки во время поднятия флага, было всего двое, и оба сидели рядышком.

В тот же миг все взгляды в классе устремились на задние ряды.

Шэн Юй тоже растерялся, выпрямился так, будто готов был завопить: о великий и честный судья!

— Я не про тебя говорю, ты не специально. После урока зайди в мой кабинет за школьной формой. — Лю Жун мысленно ткнула в сторону Шэн Юя, выводя его из-под удара, а затем резко сменила тон: — Видимо, этот ученик на последней парте задался целью полностью растерять все те жалкие крохи призовых баллов, которые он добыл для нашего класса, да?

Взгляды окружающих снова сместились назад, упершись в отрешенное и безучастное красивое лицо Лу Юйчжоу. Кто-то из ребят не удержался и прыснул со смеху, наблюдая за представлением.

Шэн Юй соображал с опозданием: когда смех уже стих, он обернулся и с первого же взгляда остолбенел, чувствуя, что что-то изменилось.

Лю Жун продолжала вещать:

— Думаю, вы все уже слышали новости о визите телеканала. В этот раз всё не так, как раньше: в списке интервьюируемых шестнадцать лучших средних школ страны, и наша Первая школа занимает первое место. Это как обложка журнала, так что в следующие полмесяца держите головы на плечах, и если кто-то на улице спросит у вас дорогу — не исключено, что это репортер. Будьте бодрее, если в итоге вы и вправду попадете в телевизор, я уж не прошу вас приносить нам славу, но умоляю — не позорьтесь, ладно?

В классе пронесся легкий гул.

http://bllate.org/book/37009/4605394