Готовый перевод Others Are So Kind_See the Moon Underwater / Подводная луна: Чужая доброта: Глава 9

Человек особенно уязвим, когда чувствует себя неловко.

На беду, кто-то решил подлить масла в огонь: не успел завершиться телефонный разговор, как телефон звякнул, выведя на экран пару новых сообщений.

Ся Ян (0126): 【Ты знаком со старым Лу?】

Ся Ян (0126): 【Охренеть, я тут увидел, что ты лайкнул его пост в ленте полумесячной давности. Вы что, сдружились еще полмесяца назад?!】

Сдружились.

Так называют либо соблазнение, либо тайный сговор с нечистыми намерениями.

Разве это можно назвать «сдружились»? Где только учил русский язык! Как же слух режет!

Шэн Юй страшно разозлился, ткнул в диалоговое окно и застучал по экрану пальцами: 【Да нет же, понятия не имею, когда мы добавили друг друга в контакты, я и сам только что узнал, что у меня есть его WeChat.】

Он был уверен, что Ся Ян ничего у него не выспросит, ведь Лу Юйчжоу разве что у себя на лбу не выжег фразу «каждый идет своей дорогой».

Отправив сообщение, Шэн Юй перевернул телефон и зашел в ленту Лу Юйчжоу. В прошлый раз он уже убрал большую часть лайков, но Лу Юйчжоу прервал его на полуслове, а сегодня, доскроллив до самого низа, Шэн Юй обнаружил, что парочку все-таки пропустил.

Рядом со строчкой лайков появилось еще несколько аватарок. Раньше у него с Лу Юйчжоу не было общих знакомых, и красное сердечко висело в полном одиночестве, а теперь среди контактов обнаружилось несколько одноклассников из экспериментального класса, и за красным сердечком выстроился целый ряд аватарок.

Шэн Юй пару секунд попялился на этот ряд аватарок, но все же скрепя сердце убрал свои лайки.

【Звучит как злой рок.】 — написал Ся Ян (0126): 【Старина Лу — этакий упрямый бука, он обычно никого не добавляет. Наверное, ты его кармический антипод.】

Вот это прозвучало приятно, настроение у Шэн Юя улучшилось, и в ответ полетели куда более беспечные смайлики: 【Угу-угу ( ﹡?o?﹡ )】

Ся Ян (0126): 【Да ладно, ты чо какими-то доисторическими смайликами пользуешься, такой батя.】

Ся Ян (0126): 【У тебя что, нормальных стикеров нет? Набросать тебе парочку?】

В диалоговом окне один за другим запрыгали с десяток абстрактных стикеров.

Шэн Юй машинально добавил их в избранное и пояснил: 【Одно время я переписывался с отцом и так к ним привык. Сам понимаешь, мужчины в возрасте, всякие ультрасовременные картинки им не понять.】

Дело было всего год назад, когда он участвовал в совместном китайско-зарубежном летнем лагере, и часть месячной программы проходила в разъездах. Он мотался по всему миру вслед за преподавателями, а председатель Шэн переживал и строго-накрого приказал ему каждый вечер перед сном отчитываться о передвижениях.

Переписываться по WeChat с мужчиной в возрасте — наука тонкая. По сравнению с безумными стикерами, старые добрые текстовые смайлики куда лучше подходят на роль моста для общения.

Ся Ян (0126): 【То-то же.】

Ся Ян (0126): 【Ну давай, кидай тогда.】

Шэн Юй отправил на прощание текстовый смайлик, обозначающий спокойной ночи.

Выключив телефон, он пару секунд посмотрел на лежавший на столе недописанный лист с задачками по математике, тяжело вздохнул и, кое-как сложив его в несколько раз, убрал в учебник.

Нет ничего невозможного для человека, который умеет вовремя сдаться. Задачу, которую не умеешь решать, хоть всю ночь прогрызи — толку ноль.

Он перевернул тетрадь и вытащил лист по английскому. Не прошло и двух минут, как он вошел в нужный ритм, рука заскользила плавно и уверенно, словно облака плывут по небу, а вода течет сама собой. Закончив, он взглянул на часы: до истечения отведенного времени оставалось еще минут двадцать.

Сверившись с ответами, он с удивлением обнаружил, что процент правильных решений весьма высок.

Шэн Юй успокоился. Он же говорил: у него определенно есть задатки отличника.

Подгоняемый смесью легкой тревоги и девяноста восьми процентов самодовольства, Шэн Юй убавил скорость стоявшего в углу вентилятора и кубарем скатился на кровать. До настоящей жары было еще далеко, но из-за неудачного расположения комнаты в ней уже стоял духота. Окно в ногах кровати было распахнуто, и ночной ветер трепал серо-клетчатые занавески, заставляя их биться о раму.

В час ночи засыпающий Шэн Юй вдруг распахнул глаза. В голове мелькнула какая-то догадка, и сон как рукой сняло.

Странно все это.

Почему Лу Юйчжоу не живет в клане Шэн?

Этот вопрос не переставая жужжал у него в голове вплоть до полудня следующего дня.

Накануне шел дождь, посреди ночи его разбудил барабанивший по стеклу ливень, выспаться толком не удалось. Шэн Цзяцзэ приехал за ним, машина остановилась прямо у обочины. Шэн Юй с унылым видом забрался на пассажирское сиденье, а кузен, бросив на него взгляд через зеркало заднего вида, тут же усмехнулся:

— Ого, выглядишь так, будто всю ночь грабил банки.

Шэн Юй защелкнул ремень безопасности, сладко зевнул и отозвался:

— Ага, тебе лучше получше беречь свой кошелек.

Сегодня был день семейного застолья, и Шэн Цзяцзэ пригнал сдержанный, неброский черный внедорожник — просторный и очень комфортный. Шэн Юй развалился на сиденье, уткнувшись в телефон, и не прошло и двух минут, как отправился в гости к богам сна.

Семейные застолья были традицией, завещанной еще прадедом клана Шэн. Сначала они проводились раз в неделю, специально по выходным, чтобы домочадцы не отвыкали друг от друга. К поколению Шэн Кайцзи семейные узы уже порядком ослабли, однако полностью эту традицию отменять не стали, просто сократили частоту до раза в месяц.

Те, кто, как Шэн Цзяцзэ, не мог приехать, могли хотя бы отзвониться.

Машина остановилась у кованых ворот, с неба снова начал накрапывать мелкий дождь — начало лета в этом году выдалось на редкость сырым.

Шэн Цзяцзэ поленился загонять авто на парковку, бросил ключи ожидавшему у калитки водителю, вытащил из багажника два зонта, обошел машину и ткнул ручкой зонта в бок Шэн Юя:

— Хорош дрыхнуть, приехали.

Шэн Юй проснулся уже давно, перехватил зонт из его рук, раскрыл его и вылез наружу:

— Мне нравится эта машина, давай и дальше на ней ездить, ладно? Прекрасно.

Шэн Цзяцзэ в ответ показал ему средний палец.

Двоюродный брат явно катился по наклонной в сторону морального уродства. Дома правила строгие, ругаться матом нельзя, так что он вечно ходил зажатый, как сошедшая с ума наложница из холодной ханьской обители, и при любом удобном случае только и делал, что размахивал руками.

Шэн Юй не стал с ним спорить, сделав вид, что не понимает язык жестов.

Листья банановых пальм в саду блестели от дождевой воды. Они срезали путь через двор и вошли в дом. Приближался полдень — самое суетливое время, когда слуги сновали туда-сюда, точно рыбы в воде.

Шэн Цзяцзэ скинул обувь и, поймав первого попавшегося на глаза слугу, спросил:

— Где Бабушка?

— В кабинете. Погода сегодня ненастная, матушка клонит ко сну.

Шэн Цзяцзэ усмехнулся:

— Тогда не стану пока тревожить ее покой.

Они выбрали свободную гостиную, чтобы укрыться там и выпить по чашке согревающего чая. Шэн Цзяцзэ подхватил диванную подушку и швырнул ее в дремавшего у окна Шэн Юя:

— Слышь, ты всю дорогу клевал носом, чего опять разомлел? В тебя вчера что, злой дух вселился?

Одержимостью тут и не пахло. Просто назойливый шум дождя действовал на нервы, а в голове вертелись неразрешенные вопросы. Он крутил их так и эдак, не находя ответа, и за всю ночь успел увидеть с десяток дурацких снов, в которых Лу Юйчжоу скитался на чужбине — голодный, никому не нужный, да еще и бродячие собаки за ним гонялись.

Пару раз он просыпался в холодном поту от чистого ужаса.

Конечно, делиться такими мыслями с Шэн Цзяцзэ он не собирался. Шэн Юй поймал подушку, тут же подложил ее под себя, лениво растекся по спинке дивана и уставился на капли дождя, стекающие по оконному стеклу:

— Просто только перевелся в другую школу, нагрузка большая, толком не выспался.

Шэн Цзяцзэ задумался:

— Тоже верно. Первая школа — учебное заведение серьезное, там не получится валять дурака три дня из пяти, как мы в свое время. Братец может чем-нибудь помочь?

Шэн Юй принялся крутить в руках пульт от телевизора, то открывая, то закрывая шторы:

— Ты сможешь подтянуть меня по учебе?

Шэн Цзяцзэ:

— Я могу нанять тебе репетитора.

Тогда ладно.

Все дипломы Шэн Цзяцзэ были куплены с бору по сосенке, этот парень вообще не был создан для учебы. Безумцем был бы тот, кто стал бы рассчитывать на его помощь в академических делах.

Впрочем, нанимать домашнего учителя Шэн Юй тоже не хотел. Причин не было — просто он еще не дошел до такого отчаяния. Его табель успеваемости всегда выглядел безупречно, и хотя ему уже доводилось сталкиваться со сложными предметами, он неизменно пробивал стены лбом. Проучившись семнадцать лет отличником, он еще не растерял свою гордость, так что сначала надо было побиться головой о глухую стену и только потом сворачивать назад.

В полдень в корпорации возникли срочные дела, Шэн Кайцзи застрял на совещании, и обед пришлось сдвинуть на несколько часов. Шэн Цзяцзэ не умел сидеть без дела, утащил у Бабушки парочку пирожных и укатил развлекаться с друзьями.

Шэн Юй погрыз полпиалы фруктов, чтобы заморить червячка, но одному ему быстро стало скучно, и он поднялся наверх.

Главный особняк клана Шэн когда-то был поместьем, занимавшим огромную территорию. Места здесь с лихвой хватило бы на пару десятков беспутных потомков, свой угол оставался даже за такими прогульщиками, как Шэн Цзяцзэ.

Комнату Шэн Юя, разумеется, тоже никто не тронул.

Коридор второго этажа был пуст и безмолвен, куда ни глянь — всё в серых тонах.

Шэн Юй замер у лестничного пролета, и назойливая, не дающая покоя мысль снова завилась над ухом, докучливая, как ночная муха. Постояв немного, он все же свернул в сторону лестницы на третий этаж.

Лучшие комнаты второго этажа давно были заняты хозяевами. Если для Лу Юйчжоу и собирались приготовить спальню, то вероятнее всего на третьем этаже.

Шэн Юй принялся стучать в каждую дверь подряд. Если никто не отзывался, он поворачивал ручку и заглядывал внутрь, оценивая обстановку. У клана Шэн была привычка: гостевые спальни и второстепенные комнаты обычно просто прикрывали, но если у комнаты имелся хозяин, который подолгу отсутствовал, ее запирали на ключ.

Ему нужно было узнать: живет ли Лу Юйчжоу временами у Ся Яна или вообще не возвращался домой.

По пути ему попались двое слуг. Увидев, что он слоняется без дела, они не стали задавать лишних вопросов: маленький господин еще в детстве обожал подобные игры, исследуя каждый уголок дома, словно заправский искатель приключений. Было бы неудивительно обнаружить его даже сидящим внутри платяного шкафа.

Добравшись до пятой двери, Шэн Юй надавил на ручку, но она не поддалась.

— Маленький господин?

Наверх поднимался еще один слуга. Издалека заметив, как тот борется с дверной ручкой, он не удержался и вмешался:

— Маленький господин, в этой комнате кто-то живет.

Шэн Юй огладил пальцами рельефную ручку и отпустил ее.

Он повернулся и спросил:

— Это комната Лу Юйчжоу? Почему она заперта?

— Это… эм…

Слуга с опаской глянул на него и замялся, не смея ответить.

Шэн Юй моргнул, легко улыбнулся и произнес:

— Ничего страшного, об этом можно говорить. Мои отношения с ним не настолько натянуты.

В глазах домашних слуг этот юный господин был самым легким в общении человеком: ни капли высокомерия, легкий нрав, да и сердце широкое. Какая бы беда ни стряслась, ему достаточно было просто уйти к себе в комнату и выспаться, а на следующий день все вокруг возвращалось на круги своя.

Нынешняя буря с подменой истинного и ложного наследников оказалась потрясением невиданных масштабов, но на нем, казалось, это никак не отразилось: ел с аппетитом, спал крепко, а всю пустую болтовню пропускал мимо ушей.

Глядя на чуть сощуренные глаза Шэн Юя, слуга внутренне расслабился:

— Нет, не комната молодого господина Юйчжоу. У него сейчас экзамены, он дома не живет.

Шэн Юй задумчиво протянул:

— Олимпиада по физике?

Слуга поспешно кивнул:

— Да.

Шэн Юй больше ничего не сказал, кивнул и спустился вниз.

Спустившись, он не стал возвращаться к себе или в гостевую гостиную, а обошел все кругом и направился на кухню. В кухонном крыле имелась кладовая для кухонной утвари. Шэн Юй привычным движением открыл шкаф и принялся внимательно изучать именные таблички, расставленные рядом с фарфоровыми наборами.

Имени Лу Юйчжоу там не оказалось.

В клане Шэн издавна было принято подавать еду порционно: у каждого своя посуда, свой чайный сервиз, свои кофейные чашки... Отсутствие имени Лу Юйчжоу означало, что он, скорее всего, вообще ни разу не ночевал в особняке клана Шэн.

Дело принимает скверный оборот.

Шэн Юй нахмурился, захлопнул дверцу шкафчика и, снедаемый тяжелыми думами, стащил на кухне свежеиспеченный пудинг.

http://bllate.org/book/37009/4605388