Готовый перевод Others Are So Kind_See the Moon Underwater / Подводная луна: Чужая доброта: Глава 8

Он отдернул руку и поморщился:

— Здесь не пойдет, продукты не свежие, давай в другое место.

— Неважно, — Шэн Юй приподнял руку, приглаживая растрепанные в птичье гнездо волосы, и произнес: — Иди сам, я уже наелся.

Шэн Цзяцзэ удивился:

— Когда это ты успел?

Лицо Шэн Юя выражало абсолютное отречение от суетного мира:

— Только что, наелся свежим воздухом.

Шэн Цзяцзэ закатил глаза:

— […]

Шэн Цзяцзэ с детства привык гулять сам по себе, чувства времени у него не было от слова совсем. После ужина он снова потащил Шэн Юя петь в караоке, и разошлись они только около девяти с лишним часов вечера. Двоюродный брат немного выпил, но Шэн Юй не стал позволять ему провожать себя и поймал такси до дома.

Выйдя из ванной, окутанный клубами влажного пара, Шэн Юй включил телефон и увидел на экране блокировки шесть или семь пропущенных уведомлений.

Он провел полотенцем по мокрым волосам и смахнул блокировку.

Все шесть-семь сообщений оказались заявками в друзья с префиксом группового чата: «Экспериментальный 1-й класс (1) второго года обучения городской школы № 1». С первого взгляда было очевидно, каким путем эти люди проложили сюда дорожку.

Шэн Юй открыл классный чат. Как и ожидалось: сегодня только начались каникулы, и вся группа кипела мартышками, вернувшимися в родные леса. Они вовсю раскачивали виртуальные провода, радостно переговариваясь: кто-то собирал компанию выпить и закусить, кто-то созывал погонять в баскетбол. Возбуждение так и перло через край.

Переключаясь между вкладками, он одобрил заявки в друзья и скопировал никнеймы из чата в графу заметок, чтобы потом не путаться, кто есть кто.

Не успел он закончить с последней заметкой, как выскочило новое сообщение:

[Эй, братишка, как звать-величать?]

[В «Тысячу» резаться будешь? Не хватает одного, погнали!]

Шэн Юй бросил взгляд на заметку: «0126 Ся Ян».

Шэн Юй: [Без титулов, просто Шэн. Шэн Юй.]

Шэн Юй: [Добавь меня, спасибо.]

Собеседник, судя по всему, ляпнул это просто так и никак не ожидал, что новичок так быстро сядет ему на шею. Помолчав секунду-другую, он ответил:

[Срочно? Другой братишка еще в душе.]

В душе?

Пансионер, что ли? На каникулах остался в школе?

Шэн Юй благоразумно воздержался от расспросов, продолжая вытирать волосы и стучать по экрану:

[Срочно. Если в течение получаса не сяду играть в картишки, повешусь прямо у школьных ворот.]

В строке собеседника замерло мигающее «печатает...», после чего прилетел ответ:

[И правда срочно.]

Ся Ян предупредил, что тот парень в душе — еще тот барин, торопить его нельзя, чуть что — скривит морду, так что пусть Шэн Юй пока сыграет пару матчей для разогрева.

Чтобы проще было создать комнату, Ся Ян переслал ссылку на групповой чат. Шэн Юй стал шестым его участником.

У чата оказалось весьма звучное название: «Перевернувшийся батрак поет песню».

Никого в сети не было, да у Шэн Юя особо и руки не чесались — просто язык за зубами не держался, он привык болтать попусту.

Поскольку играть пока не планировалось, Шэн Юй отбросил телефон в сторону, вытащил из стаканчика ручку и выудил на свет пробный экзаменационный вариант первой школы.

Засунув в уши наушники, он сделал поярче лампу теплого желтого света, и в голове тут же смолкла музыка, уступив место бесконечным рядам букв и формул *xyz*.

На экзамен по математике отводилось два часа, но уже через сорок пять минут Шэн Юй застрял. Он посасывал палец, щелкал кнопкой ручки туда-сюда и, посомневавшись еще немного, всё же развернул тот самый листок Лу Юйчжоу, набравший сто сорок семь баллов.

Только он принялся разгадывать причинно-следственные связи в чужом решении, как брошенный на кровать телефон коротко звякнул, и на главном экране появилось несколько новых сообщений.

Шэн Юй бросил на него беглый взгляд, притянул к себе и разблокировал.

Товарищ Ся Ян проявил недюжинное участие. Понимая, что переведенному ученику нужнее всего информация, он в два счета выложил всю подноготную класса.

Начиная с того, какие учителя свирепствуют при проверке домашних заданий, а на чьих уроках можно сладко подремать, и заканчивая жизненно важными сведениями вроде расписания для учащихся на дневном отделении или черного и белого списков забегалок у школьных ворот...

Шэн Юй на ходу отписался: [Спасибо, очень полезно.]

0126 Ся Ян: [Фигня вопрос, все свои. Староста Жун говорит, ты на дневном. Где живешь?]

Шэн Юй вытащил наушники и ответил: [Переулок Сикюэ.]

Отправив сообщение, он отбросил ручку и поднялся, чтобы подвинуть стул. Спаленка была с гулькин нос, ноги под столом вечно некуда было деть, и он невольно подумал, как Лу Юйчжоу с его ростом выше собственного терпел это из года в год.

Отодвинув стул на полметра назад, он наконец обрел относительный простор. Шэн Юй уселся, вытянув ноги, и тут, как по заказу, в диалоговом окне всплыло новое сообщение.

0126 Ся Ян: [О, какое совпадение! У меня кореш детства там жил, я те места как свои пять пальцев знаю. Если что нужно — обращайся.]

[Идет.] Шэн Юй не стал отказываться, хотя и всерьез эти слова не воспринял.

Едва договорив, Ся Ян кинул вызов по видеосвязи. Шэн Юй, не особо понимая подобных маневров, нажал «принять».

На экране возникло пожелтевшее от времени потолочное покрытие. Камера несколько раз качнулась, фиксируясь на парце с короткой стрижком.

— Тьфу, пардон, палец соскорзнул. — Парень засветился лишь наполовину, но Шэн Юй успел заметить вздернутый уголок брови и изогнутые в улыбке глаза: — Мы тут в карты рубимся, если играем с огоньком, то сразу кроем друг друга трехэтажным, а я забыл, что ты новенький. Давай сегодня культурно, эту часть опустим.

— Да ничего страшного, раз уж включил, — Шэн Юй не слишком жаловал излишние церемонии с новичками, обычно за ними скрывалось лишь отчуждение. — Ладно, пусть так будет, проще общаться. А второй где? Может, добавим в чат, подключим к разговору?

Ся Ян отмахнулся: — Не надо, он со мной.

Картинка снова затряслась — видимо, Ся Ян хотел, чтобы они поприветствовали друг друга. На экране на миг мелькнуло мертвенно-бледное запястье с вздувшимися венами, а следом в кадр попала чья-то нечеткая спина: кончики волос еще капали водой, а на спине расплылось влажное пятно, очерчивая плавные линии лопаток.

— Познакомься с новым одноклассником, скажи «хай»... Хоть бы звучок подал, редиска!

Ся Ян обращался к кому-то за кадром. Шэн Юй терпеливо ждал. Спустя добрую минуту камера вернулась обратно, Ся Ян показал половину лица и смущенно прикусил клык.

— У него вечно этот бзик, не обращай внимания, давай вдвоем законнектимся.

Шэн Юй кивнул, перевернул камеру, направив ее на лежащий на столе экзаменационный лист, отключил звук, сходил в ванную за феном и, продолжая раздавать карты, принялся сушить голову.

Под монотонный гул фена Ся Ян принялся рассказывать, что его семья держит портовый клуб настольных игр всего в двух кварталах от переулка Сикюэ, и зазывал Шэн Юя заходить к ним пообедать при случае.

Покончив с сушкой волос, Шэн Юй добрался и до конца этой партии в карты, сматывая провод фена. Тут он заметил, что видеозвонок подозрительно стих — несконсаемый щебет Ся Ян словно оборвали на полуслове нажатием кнопки паузы.

Он торопливо включил звук и осторожно окликнул:

— Ся Ян?

— […]

— Играем дальше?

— […]

— 0126?

После трех попыток в кадр сбоку вклинилась широкая мужская ладонь и небрежным движением загородила добрую половину объектива.

Этот человек, судя по всему, и был тем самым соседом Ся Ян по комнате, который все это время молча участвовал в партии. Речи от него почти не поступало —точнее, Шэн Юй вообще не слыхал его голоса.

В отличие от вспыльчивого Ся Ян, выдававшего по реплике каждые две секунды на любые темы от неба до земли, он лишь изредка подгонял ход встроенными в мини-приложение голосовыми фразами. А в какой-то момент по ошибке ткнул шаблонное «ты парень или девчонка», едва не доведя Ся Ян до истерического хохота.

— Выходим, — прозвучал короткий ответ, от которого веяло холодом.

Шэн Юю показалось, что у него уже развилась мания преследования: теперь любой голос мерещился ему голосом Лу Юйчжоу.

— А Ся Ян где?

— Мать заставила полы мести.

А-а.

Шэн Юй опустил голову и пару раз яростно потер лицо ладонями, пытаясь прийти в себя. Лу Юйчжоу ведь не привидение, чтобы преследовать его по пятам.

— Слушай, вопрос есть.

Глубоко вздохнув, он прислонил телефон вертикально к стене, подтащил лист Лу Юйчжоу и сунул его прямо в объектив:

— Во втором задании, вторая подзадача... Вот этот ход решения — ты можешь понять? Растолкуй, на какие хоть темы тут упор делается.

Картинка слегка качнулась, выхватив из темноты изящный, точеный изгиб шеи. С мокрых прядей за ухом все еще капала вода.

— Что именно непонятно? — выдал собеседник после долгой паузы.

— […] — Шэн Юй замолк. — По-твоему, это решение можно назвать подробным?

— Угу.

Шэн Юй закрыл глаза и откинулся на спинку стула, подумав про себя: ну всё, теперь точно скачусь на самое дно рейтинга.

Вытянув ноги, он бездумно качнулся на стуле, затем резко выпрямился:

— А Лу Юйчжоу вообще популярен в вашем классе?

— […] Есть дело?

Шэн Юй:

— Слыхал, его контрольные вечно используют вместо ключей с ответами. И за такой стиль решения его еще никто не отлупил?

— […]

Собеседник погрузился в зловещую тишину секунд на тридцать, словно потеряв дар речи.

Наконец на экране появилась ручка, судя по всему, что-то выводящая на бумаге короткими уверенными штрихами.

Ракурс сменился: теперь камера параллельно захватывала руку парня, небрежный вырез ворота его серой футболки... и идеальную линию подбородка.

Телефон коротко завибрировал, и раздался тот же холодный, низкий голос:

— Здесь спрашивается тема за второй семестр третьего года старшей школы. Я выделил границы, сначала подучи материал.

Открыв новое сообщение, он увидел снимок сверху: на разлинованной бумаге небрежным почерком было выведено несколько номеров страниц.

Шэн Юй бросил беглый взгляд, вернулся назад и впился глазами в половину лица собеседника на экране:

— Слушай, дружище, у тебя на подбородке вроде болячка.

Словно не в силах постичь этот полет мысли, собеседник лишь спустя какое-то время выдал короткое:

— Угу.

— Царапина.

Чем дольше Шэн Юй всматривался в этот след, тем сильнее он казался ему знакомым:

— Как это тебя угораздило?

— […] У тебя что, домашка кончилась?

Голос тоже с каждой секундой звучал всё привычнее.

Шэн Юй:

— Ты тоже из первого класса?

— Хватит болтать, отбой.

— Лу Юйчжоу?

— Угу.

Шэн Юй с силой ткнул в экран, сбрасывая видеовызов.

Еще и «угу»!

Он опять сказал «угу»!

Просидев в оцепенении с полчища зомби ровно две минуты, Шэн Юй наконец опустил голову и уперся лбом в столешницу. Кожа от ушей до самой шеи мгновенно залилась горячим алым румянцем, и теперь он был точь-в-точь как вареная креветка.

Есть ли на свете что-то более унизительное, чем «обсуждать человека за глаза и быть пойманным с поличным»?

О да, детка.

Еще как есть.

— Это когда ты напрямую сплетничаешь с самим фигурантом!

Какая к черту разница с тем, как если бы к тебе в туалет посреди процесса вломился посторонний?

Шэн Юй с горечью подумал, что в последнее время лимит его глупости явно зашкаливает.

Это ведь ни капли не вязалось с его привычным образом умного, рассудительного, сдержанного, глубокого и проницательного... юноши.

Почему перед тем, как затевать карточную игру, он не догадался спросить имя второго участника?

Прошло минут десять, а Шэн Юй все так же прижимался лбом к крышке стола, тупо разглядывая причудливый узор плитки под ногами. Потоки жара все еще не отпускали тело, и краска со щек никак не сходила.

http://bllate.org/book/37009/4605387