Готовый перевод Galactic Palace Intrigue: A NEET's Unbeatable Struggle / Звёздный гарем: Не будите отаку в дворцовых интригах: Глава 15

Принц с некоторым унынием думал об этом, как вдруг заметил торопливо бегущую фигуру.

Амбер тут же вскочил на ноги, собираясь уже спуститься вниз, но в последний момент передумал и остался на месте, лишь подойдя к самому краю платформы, чтобы получше разглядеть гостя.

Место стоянки воздушной колесницы находилось далеко в стороне, и Гуань Шао, пока бежал сюда, весь покрылся потом. Наконец добравшись до места, он огляделся по сторонам, но никого не обнаружил. Опешив, он обошел вокруг площадки раз, другой, но так никого и не найдя, замер на месте, после чего снова наворачивал круги.

Принц приподнял уголки губ. Непонятно почему, но это зрелище доставило ему огромное удовольствие, словно вся дневная тоска и усталость вмиг испарились.

Убедившись и на третий круг, что здесь никого нет, Гуань Шао снова остановился, поправил очки, тяжело вздохнул и, решив, что принца здесь всё-таки нет, зашагал обратно.

Принц Амбер тут же подскочил, сделал два шага вперед, перешагнув за край платформы, и расправил в воздухе крылья.

Он собирался встретить своего милого супруга… хм, появившись во всей красе. Подумав об этом, принц Амбер внезапно немного занервничал.

Почувствовав, как сзади неожиданно подул ветер, Гуань Шао обернулся и тотчас увидел эту ошеломляющую картину.

Принц Амбер спустился прямо с небес. Лунный свет окаймлял серебром его черные блестящие крылья и подчеркивал точеные чертуры его лица, делая их еще более прекрасными и придавая им непривычную мягкость. Приземлившись, принц резко взмахнул крыльями, подняв сильный порыв ветра, который растрепал короткие волосы Гуань Шао.

Какое совпадение, мы снова встретились. Принц Амбер сложил крылья, нарочно стряхнув пальцами пылинку с плеча, и только после этого перевел взгляд на Гуань Шао: — Ты тоже пришел посмотреть на звезды?

Этот вид и правда выглядел чертовски круто. Вот только его черты лица вновь стали холодными и суровыми, отчего прежняя мягкость казалась лишь мимолетным видением.

Гуань Шао какое-то время стоял в полном оцепенении, а сообразив, что к чему, поспешно покачал головой.

— Что такое? — Принц Амбер шагнул ближе, его голос звучал тяжелее из-за переполнявшего его ожидания. — Тогда зачем ты пришел? Неужели ради меня?

— Я… ты в прошлый раз говорил, что придешь сюда вечером… — Гуань Шао почувствовал, как у него перехватило дыхание от низкого голоса принца, а заметив его окаменевшее лицо, невольно понизил тон: — Поэтому я и пришел тебя искать… Разве нельзя?

— Можно, — ответил Амбер, но его лицо от этого стало лишь еще более напряженным.

Что же сказать дальше?

Оба парня серьезно обдумывали этот вопрос, испытывая легкое волнение. К несчастью, Амбер нервничал оттого, что не знал, как выразить свою симпатию, а Гуань Шао — оттого, что общался с незнакомцем.

Амбер с волнением посмотрел на растрепанные волосы Гуань Шао, затем протянул руку, желая их поправить.

В этот самый момент Гуань Шао отступил на шаг назад и поднял голову, словно собираясь заговорить.

Амбер тут же непринужденно убрал руку назад.

— Ваше Высочество так любит любоваться звездами? — спросил Гуань Шао.

— М-м… звезды… тоже неплохо, но главное здесь тихо и спокойно. — Ответив, Амбер переспросил: — Ты родом с Земли, на твоей родине звезды такие же?

Гуань Шао опустил голову, погрузившись в раздумья.

Спустя минуту Гуань Шао решил скрыть тот факт, что звезды его никогда не интересовали: — Да, на Земле звезды тоже очень красивые.

Хм, так он сможет сблизиться с принцем.

— На Земле ходит множество легенд о звездах, существуют даже праздники, посвященные им, и многие люди пишут о звездах стихи. — Гуань Шао попытался прочитать пару строчек классической поэзии, чтобы показать свою образованность, но в самый ответственный момент ничего не вспомнил и был вынужден кашлянуть, отчаянно скрывая смущение. К счастью, принц — инопланетянин, даже если он прочтет стихи, тот вряд ли поймет.

В этот момент принц снова незаметно пододвинулся ближе.

От Гуань Шао исходил невероятно приятный аромат. Вероятно, именно этот запах заставил Амбера рассказать ему о Вансин-Tае и несколько дней подряд с нетерпением ждать сегодняшней встречи. Чтобы не выглядеть чересчур легкомысленным, принц изо всех сил сдерживался и не подходил слишком близко, однако это томительное расстояние заставляло его чувствовать себя так, будто на душе скребли кошки.

В конце концов он не выдержал, протянул руку и коснулся… макушки Гуань Шао.

— Ваше Высочество? — ошеломленно посмотрел на него Гуань Шао.

— Твои волосы немного растрепались, — с абсолютно серьезным видом произнес принц.

— Ох, — кивнул Гуань Шао.

Принц Амбер скрупулезно разгладил каждый волосок на голове Гуань Шао, а затем поинтересовался: — Помню, раньше твои волосы выглядели иначе, почему ты их изменил?

Наконец-то настал ключевой момент! Гуань Шао тут же поднял голову: — Сейчас выглядит лучше или раньше?

Принц честно ответил: — Конечно, сейчас.

Гуань Шао невольно расплылся в улыбке победителя, но тут же откашлялся, спешно пряча торжество, и принял озабоченный вид: — Как здорово. Я просто чувствовал себя слишком незаметным в прежнем образе, поэтому и решил попробовать измениться… Иначе, стоя рядом с таким количеством красавцев, Ваше Высочество меня бы наверняка не заметил…

— Нет, — поспешно возразил Амбер. — Я ведь каждый раз тебя замечал.

— Но… — застенчиво улыбнулся Гуань Шао. — Я хочу, чтобы Ваше Высочество находил меня еще более привлекательным.

Произнеся эти слова и глядя на мгновенно смягчившийся взгляд принца Амбера, Гуань Шао и сам подумал: оказывается, он тоже может быть расчетливым и хитрым!

Однако еще более хитрый план ждал впереди.

— Я все последние дни думал о том, что же сделать, чтобы выглядеть лучше, — прямо глядя в глаза принцу, произнес Гуань Шао. — Ваше Высочество… а кто вам вообще нравится?

Амбер не удержался от вопроса: — Разве то, кто мне нравится, имеет значение?

— Конечно, — Гуань Шао изогнул брови. — Разве мы… все те, кто находится здесь… собрались не ради Вас одного?

Странно, но эти слова почему-то неприятно резанули слух Амбера.

Многие ли из них действительно здесь ради него? О, Дилань, пожалуй, может сойти за одного из них, но если бы была возможность, Амбер ни за что не стал бы связываться с Диланем. Ведь тот — скаец, представитель самой упрямой и опасной во всей вселенной расы.

Наконец Амбер убрал руку с головы Гуань Шао, присел на землю, повернувшись к нему боком, и похлопал по траве рядом с собой, приглашая Гуань Шао присесть тоже.

— Тебе здесь нравится? — внезапно спросил Амбер.

Гуань Шао широко раскрыл глаза.

— Если бы, я говорю если бы, ты мог отсюда уйти, — медленно и тихо произнес Амбер. — Ты бы обрадовался или расстроился?

Уйти отсюда? И куда же? Вернуться на Землю? Нет, в тот самый момент, когда он ступил на борт космического корабля, его связь с Землей оборвалась навсегда, вернуться туда уже невозможно!

— Конечно, мне здесь нравится! — сильное чувство тревоги заставило Гуань Шао повысить голос, но, поймав удивленный взгляд принца, он тут же приглушил тон: — По сравнению с любым другим местом я, разумеется, предпочитаю остаться здесь, нет места лучше этого.

— Почему? — спросил Амбер. — Чем оно так хорошо?

Он задал этот вопрос совершенно искренне, ведь даже сам принц считал это место отвратительным. До появления этих пятидесяти с лишним «супругов» здесь царила лишь унылая скука, а с их приездом прибавилось лишь поверхностной суеты, под которой скрывалось бог весть что.

— Но… — Гуань Шао опустил взгляд. — Только здесь есть Вы.

Дыхание принца Амбера замерло, он долго молчал. Затем одна его рука тихонько протянулась вперед и украдкой коснулась кончиков пальцев Гуань Шао.

Гуань Шао опустил глаза и увидел, что ладонь Амбера обращена вверх, а пальцы слегка согнуты, будто он чего-то ждет. Гуань Шао поначалу совершенно не понял, чего именно тот ждет, но подумав хорошенько, его осенило: наконец вспомнив о заготовке, он поспешно достал из кармана маленькую коробочку и положил ее на ладонь Амбера.

— Это что? — опешил Амбер.

— Я слышал, что Вы любите сладости, не знаю только, правда ли это, — застенчиво улыбнулся Гуань Шао. — Никаких других талантов у меня нет, я просто… попробовал испечь печенье… Без понятия, какое оно на вкус. Если хотите, можете отведать, а если нет, поступайте с ним как пожелаете.

Амбер кивнул, взял коробку с печеньем и, даже не открывая, убрал ее.

И впрямь не станет есть сразу? Гуань Шао слегка разочаровался, но счел это вполне естественным.

— Ваше Высочество, я и впрямь стал выглядеть лучше, чем раньше? — Гуань Шао вернулся к прежней теме. — На самом деле я все еще сомневаюсь, стоит ли мне менять что-то еще в своей внешности…

Говоря это, Гуань Шао снял очки и поднял на него свои глаза.

Длинные ресницы, изящные черту лица, влажный блеск в глазах. В тот момент, когда он медленно снимал очки, казалось, будто перед ним медленно распускается бутон цветка.

Он долго готовился к этому моменту, и на душе у Гуань Шао было слегка тревожно. Но больше всего он чувствовал радость и предвкушение, потому что был уверен в этом моменте и знал, что его глаза и брови поистине прекрасны.

— Ваше Высочество, как по-вашему, мне лучше без очков или…

Но не успел он договорить, как молчавший до этого принц Амбер внезапно протянул руку и резко водрузил очки обратно на его нос.

А? Гуань Шао придержал очки, с удивлением пытаясь заново сфокусировать взгляд, но обнаружил, что принц уже отвернулся в сторону, поднялся на ноги и больше даже не смотрел на него.

«

«

http://bllate.org/book/37008/4605326