Готовый перевод Galactic Palace Intrigue: A NEET's Unbeatable Struggle / Звёздный гарем: Не будите отаку в дворцовых интригах: Глава 5

Кроме пятидесяти с лишним супругов принца, в зале было немало прислужников в форменной одежде, некоторые из них как раз стояли неподалеку.

Гуань Шао был уверен: то, что его подставили подножкой, не было случайностью. Но кто это сделал?

Секундочку, тот прислужник там, кажется…

Прежде чем он успел додумать, чьи-то руки вцепились ему в воротник и рывком оторвали от пола.

— Ах ты, подонок! — Дилань и без того был в ярости, а продолжавшееся игнорирование со стороны Гуань Шао лишь подлило масла в огонь. Его хватка была такой сильной, что он чуть не задушил Гуань Шао. — Какая наглость!

На полуслове Дилань внезапно замолчал. Он подтянул Гуань Шао ближе, вгляделся в его лицо и нахмурился:

— Землянин?

Не давая Гуань Шао опомниться, Дилань с силой отшвырнул его в сторону:

— Терпеть не могу землян!

…А как же разговоры о том, что Земля — это глухая и нищая окраина, о которой никто даже не слышал?

Гуань Шао не дали возможности оправдаться. Он пролетел по воздуху приличное расстояние и с грохотом врезался в сервант, опрокинув его, после чего прокувыркался еще пару раз, прежде чем затормозить. Он долго лежал на полу, а когда с трудом поднял голову и посмотрел на Диланя, в его взгляде смешались страх и изумление: такой красивый с виду человек, а такая нечеловеческая сила!

— Господин Дилань, зачем вам пачкать руки об этого выскочку? — тут же нашелся кто-то из подхалимов, вклинившись в разговор. — Поручите это нам, мы отделаем его так, что родная мать не узнает!

Дилань не удостоил подхалимов ответом. С помрачневшим лицом он снова направился к Гуань Шао.

— Ты ответишь за свою грубость, — холодно бросил он, поднял правую ногу и занес её над головой Гуань Шао, собираясь наступить.

Но именно в этот момент послышался шум — главные двери распахнулись. В зал гуськом вошла процессия слуг, которые выстроились по обе стороны, почтительно приветствуя истинного хозяина этого вечера.

— Что здесь происходит? — голос прозвучал раньше, чем появился сам вошедший.

Лицо Диланя мгновенно изменилось. Он послушно опустил ногу на место, скрестил руки на груди и обернулся. Хотя поза выглядела высокомерной, сложенные на груди руки идеально скрывали пятно от красного вина на одежде.

— Амбер, — насмешливо произнес Дилань, — ты опоздал.

Гуань Шао вздрогнул и тоже поспешил взглянуть на вход.

Юноша с золотыми волосами ступал по залу, словно высеченный из льда, а его взгляд был острым, как клинок. Казалось, всё внутри зала замерло с его появлением, не смея издать ни звука.

— …Твой старший брат так тебя воспитал? — спросил Амбер.

Одной этой фразы хватило, чтобы улыбка на губах Диланя застыла, а лицо медленно побелело.

— Я не знаю, почему ты здесь, но вряд ли кто-то умолял тебя прийти, — Амбер даже не взглянул на него, проходя мимо. — Если хочешь устраивать скандалы, лучше делай это у себя дома.

Амбер подошел к Гуань Шао, опустился на одно колено и протянул ему руку.

— Прошу прощения.

Гуань Шао на мгновение оцепенел. Он забыл даже отвести взгляд, продолжая смотреть в лицо принца Амбера. В реальности принц был точь-в-точь как на записях: ослепительные золотые волосы, благородные черты лица, строгое выражение. Даже сейчас, когда он пытался смягчить взгляд, от него всё равно веяло холодом.

Прошла секунда.

Две.

Три.

Они всё ещё застыли в той же позе: один лежал, другой протягивал руку.

Только когда Амбер невозмутимо убрал ладонь и снова встал на ноги, Гуань Шао вдруг понял: неужели тот собирался помочь ему подняться?

— С-спасибо, — неловко пробормотал Гуань Шао.

Амбер взглянул на него, но не успел ответить, как рядом раздался шум: Дилань резко развернулся, направился к выходу и, не проронив ни слова, быстро удалился.

— Господин Дилань! — кто-то из свиты хотел его задержать.

— Оставьте его, — нахмурившись, произнес Амбер, глядя вслед уходящему Диланю.

Атмосфера на банкете на мгновение стала тяжелой, но ненадолго. Вскоре тишину нарушили — кто-то из гостей начал любезно здороваться с принцем Амбером. Стоило одному начать, как остальные тут же подхватили инициативу. Толпа ухажеров и ухажерок с невероятным энтузиазмом окружила принца, изо всех сил стараясь привлечь его внимание. Казалось, ничего не произошло, и банкет снова забурлил привычной шумной жизнью.

Амбер, отбиваясь от назойливых гостей, обернулся.

Гуань Шао, которого наконец отыскал Иван, уже поднялся на ноги и, прихрамывая, направлялся к выходу.

— Ты, ну надо же… как ты умудрился разозлить этого господина? — Иван еще не успел отойти от испуга. — Это же самый известный насильник во всей Вселенной! То, что он не переломал тебе все кости — уже большое везение!

Гуань Шао с досадой покачал головой и вкратце пересказал всё, что произошло.

Иван проникся ещё большим сочувствием:

— Малыш Гуань Шао, ну и не повезло же тебе!

— Не повезло… правда? — Гуань Шао замолчал на мгновение. — Мне кажется, кто-то сделал это специально.

— Специально? — Иван на секунду задумался, а затем кивнул. — Вполне вероятно. Этот господин Дилань такой высокомерный, наверняка у него полно врагов. А ты как раз проходил мимо… В любом случае, всё равно не повезло!

Гуань Шао лишь криво усмехнулся:

— Это точно. Жаль, я не разглядел, кто именно поставил мне подножку.

Помолчав, Гуань Шао добавил:

— Рядом со мной стоял прислужник, кажется, с планеты Сисими, у него был точно такой же хвост, как у тебя.

— С планеты Сисими? А, да, я тоже видел, там была девушка. Она была рядом с тобой? — Иван пораскинул мозгами и тяжело похлопал Гуань Шао по плечу. — Я понял. Не переживай, раз она с планеты Сисими, предоставь это мне. Я обязательно разузнаю, что к чему. Не позволю тебе так просто проглотить эту обиду!

— Я просто подумал, может, она что-то видела.

— Не волнуйся, я всё понял, — Иван широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы.

Пока они разговаривали, они уже прилично отошли от главного зала.

— Ты правда так уйдешь? Принц ведь так редко выходит в свет, жаль упускать возможность, — заметил Иван.

Гуань Шао покачал головой. Удар Диланя оказался слишком сильным: на теле уже выступили синяки, а на руке красовался порез от фарфоровой тарелки. Нужно было срочно вернуться в комнату и обработать раны.

— А ты не обязан идти со мной, возвращайся обратно.

— Что ты такое говоришь? — Иван потер кончик носа. — Ты мой друг, как я могу тебя бросить? Доведу тебя до комнаты, а потом успею вернуться на банкет.

Друг…

Гуань Шао мысленно поблагодарил его, кивнул и больше ничего не сказал.

Когда Иван наконец вернулся в банкетный зал, вечер подходил к концу.

Принц Амбер был занят государственными делами: он не только опоздал к началу, но и значительно сократил время проведения банкета. Иван, вернувшись в спешке, успел лишь представиться и кое-как оставить о себе впечатление.

Наконец избавившись от назойливого общества, Амбер вернулся в свои покои и тяжело вздохнул, будто сбросил с плеч тяжелый груз.

— Вечер прошел неудачно, Ваше Высочество? — спросил самый старый из прислужников принца.

— А я должен был веселиться? — холодно парировал Амбер.

Старый слуга улыбнулся:

— Супруги были весьма очаровательны.

Амбер взглянул на него, не в силах сдержать досаду. Этот человек сопровождал его с самого детства и знал все его секреты. Хотя его называли слугой, их отношения были ближе, чем у отца с сыном. Даже те, кто боялся Амбера, не смели перечить этому старику.

— Дядюшка Мули, не будем об этом, только раздражает, — Амбер отослал остальных, оставив при себе только этого пожилого слугу, и наконец расслабился, его лицо стало мягче. — Мне нужно как следует отдохнуть сегодня ночью.

— Боюсь, Ваше Высочество, вы только что вступили в Период связывания пар, сейчас не время отдыхать, — произнес Мули. — После банкета вам обязательно нужно принять кого-то из супругов.

Лицо Амбера снова помрачнело.

— Есть ли у вас кто-то на примете, Ваше Высочество? — спросил Мули.

— Да что за шутки! — на темном, как грозовая туча, лице Амбера читалось отвращение. — Мне никто из них не нужен!

Мули усмехнулся:

— Раз вы так говорите, значит, кандидатов нет.

Амберу перехватило дыхание, и он не нашелся, что ответить.

Спустя долгое время он глубоко вздохнул:

— Дядюшка Мули, ты ведь не серьезно? Ночью… как я могу позволить им увидеть меня в таком состоянии?

— Я понимаю ваши опасения, Ваше Высочество, но ничего не поделаешь. Вы старше второго принца на пять лет, а он уже в прошлом году вступил в Период связывания пар и успешно нашел себе пару. Ваш же период всё не наступал, и только сейчас появились первые признаки. При дворе уже поползли слухи, — вздохнул Мули. — Если бы не это, разве стал бы Император так волноваться и тратить столько сил, чтобы собрать для вас пятьдесят пять супругов?

Амбер продолжал хмуриться, но невольно тихо вздохнул:

— Я понимаю, отец печется обо мне.

Он был главным претендентом на престол Звезды Сая, но если он не сможет найти пару и оставить наследника, всё это станет бессмысленным. Более того, если из-за этого возникнут новые подозрения и проверки, а вдруг кто-то что-то обнаружит…

— Но я не могу принимать их ночью, — сказал Амбер. — Я им не доверяю.

— Не обязательно оставлять их до глубокой ночи, — пояснил Мули. — До полуночи ещё несколько часов. Встретьтесь с ними сейчас, создайте видимость, и этого будет достаточно.

Амбер молчал.

— К тому же, нельзя же вечно избегать супругов, — продолжал убеждать Мули. — Если не давать им шанса узнать друг друга, как может появиться потомство?

http://bllate.org/book/37008/4605316