Готовый перевод Galactic Palace Intrigue: A NEET's Unbeatable Struggle / Звёздный гарем: Не будите отаку в дворцовых интригах: Глава 4

Оба они утонули в мягких, комфортных облаках, любуясь инопланетными пейзажами планеты Сая, и всё вокруг казалось им удивительным.

Небо было ярко-синим, временами проплывали белые облака, земля утопала в зеленой траве, а круглые белые здания крепились к грунту тонкими длинными стержнями — на первый взгляд планета, полная высоких технологий, вовсе не казалась таковой, напоминая скорее сад гигантских грибов.

Что же до легендарного императорского дворца планеты Сая, то издали он выглядел как огромное скопление грибов.

Облако достигло края грибной рощи и плавно остановилось. Гуань Шао последовал за Иваном и направился к Сисаю, который уже ждал их впереди.

— Это жилые помещения супругов принца Амбера, — с уважением произнес Сисай, отдавая приветственный жест и указывая на скопление грибных домиков. — Прошу вас, господин Гуань Шао и господин Иван, выбрать свои комнаты, а затем хорошенько отдохнуть и подготовиться к вечернему приему.

— Приему?

— Ха-ха-ха, малыш Гуань Шао, ты действительно ничего не знаешь! — Иван, решивший за эти дни, что они с Гуань Шао стали очень близки, говорил теперь совершенно беззастенчиво. — Это прием, где все мы соберемся вместе, чтобы как следует познакомиться с Его Высочеством! В течение первых двух месяцев Периода связывания пар принца такие сборища устраиваются каждую неделю.

Собрать пятьдесят пять супругов в одном месте, чтобы этот самый принц неторопливо выбирал среди них? Гуань Шао слегка нахмурился, эта мысль оказалась ему неприятна.

Тем временем Гуань Шао, сверившись с меткой на ключе, отыскал свою комнату и, толкнув дверь, вошел внутрь. Хотя снаружи это выглядело как странное скопление грибов, изнутри помещение оказалось вполне обычным: чистые светлые окна, мягкая кровать в спальне, туалет и ванная — планировка ничем не отличалась от земного жилья, разве что теплая цветовая гамма добавляла уюта.

— Поскольку господин Гуань Шао — землянин, — пояснил Сисай, — мы специально изучили условия проживания на Земле.

Гуань Шао кивнул и тихо поблагодарил его.

Будучи посланником, доставившим Гуань Шао с Земли, Сисай перед уходом вручил ему памятку с основными правилами.

— Господин Гуань Шао, надеюсь, вы сможете сделать Ваше Высочество Амбера счастливым. — На прощание Сисай отвесил глубокий и полный торжественности поклон.

Столкнувшись с таким напутствием, провожая взглядом удаляющуюся спину Сисая и вспоминая, что он — лишь одна пятьдесят пятая часть от общего числа, Гуань Шао почувствовал себя не в своей тарелке.

К слову, неужели уже сегодня вечером он встретится с тем самым легендарным Первым принцем, принцем Амбером? Гуань Шао глубоко вздохнул: как ни странно, он и впрямь немного нервничал.

Как ему теперь держаться с этим человеком? Нет, еще острее стоял вопрос: как ему, черт возьми, держаться с ним сегодня вечером?

…Ладно, думать об этом бесполезно. До начала приема оставалось еще несколько часов, так что лучше поиграть в видеоигры. Гуань Шао презрительно кривнул губы, бегло глянул на полученную памятку и решительно включил игровую приставку.

— Малыш Гуань Шао! — стоило только технике включиться, как из динамиков донеслись помехи.

Иван подпрыгивал снаружи, барабаня в дверь: — Как здорово, что наши комнаты оказались так близко!

Гуань Шао уткнулся носом в кровать и накрылся с головой одеялом: нет, ни капли не здорово, просто до смерти шумно.

Но теперь, когда Сисай ушел, единственным человеком на этой незнакомой планете, к которому он хоть немного привык, оставался этот тип. Спустя мгновение Гуань Шао высунулся из-под одеяла и, услышав, что Иван всё так же упорно продолжает стучать в дверь, всё же поднялся и открыл её.

— Ой, малыш Гуань Шао! — пробыв в ожидании так долго, Иван выглядел слегка обиженным, а его большой пушистый хвост, свойственный жителям планеты Сисими, уныло волочился по полу. — Я уж думал, ты меня игнорируешь!

Гуань Шао вмиг растерялся, не зная, что ответить.

К счастью, Иван был неисправимым оптимистом и быстро выбросил эту обиду из головы. Он схватил Гуань Шао за обе руки, улыбаясь так широко, что глаз было почти не разглядеть, а его огромный хвост так и ходил ходуном: — Я же знал, что ты не станешь! Ты ведь мой первый друг, которого я завел после того, как покинул планету Сисими!

Друг… неужели? Гуань Шао на мгновение замер.

Прожив на Земле больше двадцати лет, он так и не обзавелся друзьями.

Лишь спустя долгое время Гуань Шао запинаясь произнес: — Прости… я тут думал о… о предстоящем приеме и немного выпал из реальности.

— О, я так и знал! — Иван погрозил пальцем и легко цыкнул языком. — Ты у нас такой застенчивый, должно быть, ужасно нервничаешь из-за приема.

Застенчивый? Он?

Гуань Шао инстинктивно хотел возразить, но среагировал с опозданием. Не успел он вымолвить и слова, как Иван неизвестно откуда извлек флакон с духами и от души пшикнул прямо на него.

— Кхе-кхе! — Гуань Шао закашлялся, а пока он кашлял, Иван уже щедро обдал его парфюмом с головы до ног. — Ч-что это такое?!

— А-кв тип, самые популярные сейчас духи на планете Сая, — с гордым видом заявил Иван. — Я узнавал, даже принц Амбер очень высоко оценил этот аромат! Побрызгайся побольше, принцу точно понравится!

Гуань Шао потерял дар речи и, пятиться назад, поспешно спасся бегством от лап этого маньяка. Отбежав на безопасное расстояние, он остановился и принюхался к собственному запаху, после чего на его лице невольно отразилось удивление. Резкий и удушливый поначалу аромат уже спустя пару мгновений превратился в легкий, свежий шлейф, от которого и впрямь на душе становилось удивительно легко и приятно.

— Ну как, классная вещь? Я же не обманывал тебя? — Иван со смехом потряс флакончиком духов и показал ему большой палец. — А теперь выбирай красивый наряд, и всё будет готово!

Наконец Иван соизволил попрощаться: — Мне тоже нужно вернуться и привести себя в порядок, зайду за тобой перед самым началом приема.

Гуань Шао с облегчением выдохнул, запер дверь и снова включил приставку.

Когда запах в комнате почти выветрился и Гуань Шао уже не чувствовал на себе никаких посторонних ароматов, небо над планетой Сая погрузилось во тьму, усыпанную мириадами звезд, точно земная ночь — только без сияющей луны.

Иван явился вовремя, и они вместе последовали за встретившим их слугой к банкетному залу.

Гуань Шао всё же немного нервничал и всю дорогу ломал голову над тем, как себя вести. У принца целых пятьдесят пять супругов, и как ему, одной пятьдесят пятой части, найти здесь своё место?

Терзаемый подобными мыслями, он смотрел, как слуга распахивает перед ними двери банкетного зала.

За дверями дрожали мягкие огни, гул голосов заполнял пространство, представители самых разных рас собрались в одном месте. Женщины улыбались подобно цветам, мужчины излучали галантный шарм, и каждый присутствующий казался ослепительным и ярким.

Особенно выделялся тот, кто сидел в самом центре зала, опустив взгляд и молча попивая красное вино из бокала: не произнося ни слова, он каждым своим движением приковывал к себе все взоры.

— Это господин Дилань со Скайстейшен…

— О боже, неужели господин Дилань тоже пришел…

Все тайком поглядывали на человека по имени Дилань и одновременно украдкой оценивали остальных соперников. Что же касается двоих новоприбывших, стоявших у порога, — серых и заурядных, затерявшихся бы в любой толпе, — на них, разумеется, никто не обратил ни малейшего внимания, не удостоив даже мимолетным взглядом.

В этот момент Гуань Шао вдруг почувствовал себя свободным.

Пятьдесят пять человек борются за одного? Подобные сюжеты, полные крови и страстей, были совсем не для него, ему даже думать об этом не следовало. Пусть он и явился сюда как один из супругов принца, но раз тут и без него полно народу, одним меньше, одним больше — никакой разницы.

Такое пренебрежение со стороны окружающих подходило ему идеально. Лучше бы его вообще никто никогда не замечал, тогда его точно никто не потревожит.

Ведь жизненной целью Гуань Шао было стать счастливым затворником.

Что же до будущего Земли? Плевать на него.

Ухватившись за эту мысль, Гуань Шао изо всех сил постарался уменьшить и без того незаметное присутствие, готовый буквально вжаться в стену. Он проскользнул к закускам словно тень, с жадностью принялся набивать желудок, словно невидимка, а затем невольно поднял голову, снова устремив взгляд на юношу, окруженного толпой в центре зала.

Господин Дилань с планеты Сыгай действительно был красив. Светло-голубые длинные пряди были зачесаны на плечо, точеное и бледное лицо, безупречные черты, а пучки красных перьев на кончиках ушей, непохожих на земные, придавали ему еще больше яркости. Однако высокомерие, сквозившее в уголках его глаз и бровей, заставляло невольно держаться от него подальше.

Гуань Шао мысленно вздохнул несколько раз и уже собирался опустить голову, как краем глаза заметил Ивана, с которым они недавно расстались. Ивана загнали в угол у противоположной стены несколько свирепого вида личностей, и он весь дрожал, явно вляпавшись в какую-то неприятность.

Не раздумывая о том, что он делает, Гуань Шао поспешил в тот угол.

Но когда он проходил мимо центра зала, кто-то сбоку внезапно выставил ногу и со злостью подставил ему подножку.

Гуань Шао потерял равновесие и не просто растянулся на полу звездочкой, но еще и неловко заехал правой рукой по стоявшему рядом человеку, вызвав всеобщий испуг и возгласы.

Вопли не думали утихать, они волнами разносились по залу, и в один миг весь банкетный зал заполнился криками изумления.

Забыв о боли, Гуань Шао торопливо вскинул голову и огляделся.

Белоснежный наряд господина Дилань с планеты Сыгай был теперь насквозь залит красным вином.

— Т-ты как посмел! — на прекрасном лице Диланя сгустились тучи, он выглядел словно извергающийся вулкан.

С треском плитка под ногами Диланя разлетелась на мелкие кусочки от одного его движения.

Гуань Шао от исхода событий даже лишился всяких эмоций на лице.

☆, Глава 5. Принц Амбер

— П-прости… — поспешно извинился Гуань Шао.

— Прости? — исказив лицо жуткой ухмылкой, процедил Дилань. — Какая польза от твоих извинений!

Дилань шагал вперед, и с каждым его шагом напольная плитка крошилась в пыль.

Если этот удар придется по телу, тут же и Богу душу отдашь. В столь напряженный момент Гуань Шао пугало даже не это, а то, что он случайно встретился взглядом с незнакомцем. Привычки затворника взяли верх: не выдержав и секунды, он тут же отвел глаза, переключив внимание на толпу зевак.

На чьих-то лицах еще не сошло удивление, кто-то смотрел на него с беспокойством, но большинство откровенно злорадствовало. Гуань Шао обвел взглядом присутствующих, пытаясь вычислить, кто именно подставил ему подножку, но так ничего и не добился.

http://bllate.org/book/37008/4605315