Готовый перевод Roommate to the Protagonist Couple / Третий лишний в комнате главных героев: Глава 14

Янь Шилюй ничего не ответил, лишь слегка коснулся пальцем собственной щеки.

Бай Нянь на мгновение замер, но быстро сообразил: судя по всему, он испачкался краской.

За ними во время рисования такое часто водилось, а Янь Шилюй, судя по всему, был страшным педантом и просто не выносил вид соседа, заявившегося в спальню с размазанной по лицу краской.

Бай Нянь положил палитру на стул, решив сначала умыться, а уже потом отмывать её.

Под журчание льющейся воды вдруг раздался чей-то властный голос:

— Бай Нянь, ты от меня прячешься?

Из-за шума воды он не расслышал как следует и, решив, что это Янь Шилюй, покачал головой:

— Ни от кого я не прячусь.

— Тогда почему ты целыми днями то исчезаешь, то появляешься затемно, и тебя вживую не увидишь?

— Хэ Сяо? — Бай Нянь прищурился и поднял голову, только сейчас распознавши говорившего.

Он только что умылся и ещё не успел вытереть лицо. Капли воды стекали с щёк прямо за воротник рубашки.

Хэ Сяо смутился, торопливо отвёл взгляд и нарочито грозно бросил:

— А ты думал, кто ещё?

Бай Нянь отвёл взгляд и с чувством лёгкой вины покачал головой:

— Никто.

Хэ Сяо и сам понял, что вёл себя несколько вздорно, и, чтобы скрыть неловкость, сделал резкий шаг вперед, загораживая Бай Няню дорогу, и громко потребовал:

— Смотри-ка, опять от меня бегаешь.

— …

Бай Нянь возразил:

— Вообще-то это ты мне преграждаешь путь.

Он только что умылся и хотел взять со стола салфетку, но Хэ Сяо, словно непреодолимая стена, застыл прямо перед ним, наглухо перекрыв любые пути к отступлению.

— Подвинься, — Бай Нянь утёр лицо, стараясь говорить вежливо. — Мне нужно взять полотенце.

Хэ Сяо стоял перед столом, скрестив руки на груди и приняв вид заправского хулигана:

— Не подвинусь.

— Уступи дорогу, — вода, попавшая в глаза, доставляла Бай Няню неприятные ощущения, и он начал тревожиться. — Я же ничего не вижу!

— Не уступлю, — Хэ Сяо взял и вовсе прямо поднял упаковку с салфетками, ведя себя по-детски задиристо и нагло. — Только если попросишь меня.

Бай Нянь:

— …

Уж кого-кого, а Хэ Сяо он просить точно не собирался. Бай Нянь задрал голову, глядя на взмытую вверх пачку салфеток, и уже было собрался подпрыгнуть, чтобы выхватить её, как вдруг рядом раздался прохладный голос:

— Вытрись.

Бай Нянь обернулся и увидел, что Янь Шилюй держит в руке одноразовую салфетку. С совершенно бесстрастным выражением лица тот произнёс:

— У тебя вода на пол капает.

— Ой, прости! — Бай Нянь торопливо вытянул две салфетки, прижал к лицу и с признательностью произнёс: — Спасибо.

Янь Шилюй убрал пачку обратно и сухо бросил: — Угу. — Только разворачиваясь, он мимоходом сдвинул стоявший перед ними стул прямо за спину Хэ Сяо.

— Я ведь не то чтобы совсем не хотел тебе её давать... — Увидев эту сцену, Хэ Сяо с крайне неохотным видом швырнул салфетку Бай Няню в руки, чувствуя себя немного уязвленным.

Вспомнив собственное поведение пару минут назад, он, похоже, тоже не знал, как теперь сохранить лицо, но и уходить вот так по-тихому ему совсем не улыбалось.

Бай Нянь целыми днями маячил у него перед глазами со своим кротким нравом и привычкой позволять кому угодно садиться себе на шею — разве это не напрашивалось на то, чтобы его подразнить?

Ты сам на это напросился! — Хэ Сяо широко шагнул вперед и уселся верхом на стул Бай Няня, расставив ноги по обе стороны от сиденья.

Бай Нянь тут же заволновался и в панике выпалил:

— Не садись на мой стул!

— А вот и сяду! — Хэ Сяо упрямо и вызывающе уставился на него. Мало того, что он не сдвинулся с места, так ещё, наслаждаясь испуганным выражением лица Бай Няня, со всего маху плюхнулся на сиденье.

Однако стоило его заднице соприкоснуться с поверхностью стула, как выражение лица Хэ Сяо странно переменилось.

— Это ещё что такое?

То, на чём он сидел, оказалось твёрдым, липким и издавало странные чмокающие звуки.

Хэ Сяо приподнялся, желая разобраться в чём дело, но стул был абсолютно пустым, зато в районе задней части брюк появилось необычное ощущение тяжести. Проведя рукой сзади, он нащупал там какую-то твердую штуковину.

Хэ Сяо: ?

Какая ещё хрень?

— Я же просил тебя не садиться, — Бай Нянь шагнул вперёд и с замиранием сердца отлепил предмет, намертво прилипший к штанам Хэ Сяо. — Сними скорее, а то если засохнет, вообще намертво прихватится.

Хэ Сяо изначально кипел от злости, но, увидев, как сильно Бай Нянь переживает за эту вещь, почему-то испытал странное злорадное удовлетворение.

— Не переживай, со мной всё в порядке, — великодушно заявил он.

— А, точно! — Бай Нянь уставился на палитру, едва не захлёбываясь от отчаяния. — Моя лимитированная палитра от Ван Гога! Теперь всё испорчено, ты её полностью погнул!

Хэ Сяо: …………

Глава 6

— Погоди-ка, — только теперь до Хэ Сяо дошло, и он с неверием переспросил: — Ты переживаешь из-за какой-то палитры?

Бай Нянь поднял на него недоумённый взгляд:

— А из-за чего ещё?

— …

Хэ Сяо глубоко вдохнул, сжав руки в кулаки, а затем постепенно разжал их и сквозь зубы процедил:

— А как же я?

Бай Нянь: ?

— То есть, — Хэ Сяо поспешно поправился, — я имею в виду, а что делать с моими штанами?

Бай Нянь окинул его странным взглядом:

— Ну так просто постирай их, акриловые краски очень легко отстирываются.

Они постоянно пачкали одежду во время занятий живописью, и все всегда стирали вещи сами.

Хэ Сяо скрипучим голосом выдавил:

— Дело по-твоему в штанах? Да тут же...

— А, я понял, ты не знаешь, как их отстирать? — Бай Нянь внезапно всё понял и участливо подсказал: — То, что попало на кожу, смывается водой, а с одежды краску можно удалить спиртом или уксусом. Если у тебя ничего этого нет, у меня есть скипидар, можно просто замочить.

— Ну ладно, насчет стирки брюк — ладно, — зловеще ухмыльнулся Хэ Сяо и свирепо заявил: — Тогда стирать их будешь ты.

Хэ Сяо внешне совсем не был похож на пай-мальчика: мало того, что ходил с короткой стрижкой под ноль, так ещё и во взгляде сквозила природная агрессия. Когда он вот так внезапно зверел, Бай Нянь сильно пугался и, словно испуганный котёнок, тут же жался в угол.

http://bllate.org/book/37006/4605008