Готовый перевод Roommate to the Protagonist Couple / Третий лишний в комнате главных героев: Глава 13

Мы просто мимолётно виделись однажды, стоит ли с ним здороваться? А вдруг он меня не вспомнит? Что тогда делать?

Бай Нянь всё ещё терзался сомнениями, как вдруг заметил, что тот уже смотрит на него. Парень сам заговорил первым:

— Бай Нянь? Ты тоже пришёл позавтракать?

Бай Нянь замер, торопливо выпрямился и кивнул:

— Здравствуйте, староста! Да, я пришёл позавтракать, у меня пары с утра.

Собеседник опешил, а затем тихонько рассмеялся:

— Ты такой милый, почему ты краснеешь, стоило нам пару слов перебросить?

Он... он снова покраснел?

Бай Нянь поднял руку и тронул себя за щеку. Почувствовав жар, он тут же отдёрнул ладонь и с неловкой извиняющейся улыбкой произнёс:

— Прости, просто мне тут жарковато.

— Не нервничай, — добродушно улыбнулась Сюй Шивэй и предложила: — Раз уж мы столкнулись, давай поедим вместе?

— Я... хорошо.

Поколебавшись немного, Бай Нянь кивнул в знак согласия.

Во время еды разговор в основном вела Сюй Шивэй, а Бай Няню оставалось лишь слушать и изредка отвечать, что позволило ему немного расслабиться.

Только теперь он узнал, что Сюй Шивэй — косплеер, а ещё ведёт танцевальный канал, у неё немало подписчиков в сети, и её даже приглашали в качестве почётного гостя на самые разные фестивали анимации.

Всё это звучало как навыки, доступные исключительно завзятым экстравертам.

Бай Нянь искренне восхитился:

— Какая ты молодец.

— Ха-ха-ха, ты тоже так сможешь, — Сюй Шивэй по-свойски хлопнула его по плечу. — Не стесняйся, будет возможность — сходим вместе на какой-нибудь фестиваль, у нашего студсовета куча всяких мероприятий.

Бай Нянь кивнул, чувствуя, как в груди шевельнулось робкое предвкушение.

Вообще-то его и раньше звали на фестивали.

Он был, пожалуй, вполне успешным художником с Weibo: ещё со старшей школы выкладывал в сеть свои рисунки, и на его аккаунте собралась неплохая аудитория. Время от времени кто-нибудь обращался к нему с предложением выпустить мерч, издать артбук или даже провести автограф-сессию.

Но из-за своей социальной тревожности Бай Нянь до сих пор не решался показаться на публике и неизменно отказывался от всех предложений.

Неизвестно, сказалось ли на нём влияние общения с общительным человеком, но, выйдя из столовой, Бай Нянь нос к носу столкнулся с однокурсником по специальности — и на этот раз не испытал ни малейшего трепета, вполне непринужденно поздоровавшись с ним.

Затем последовал второй, третий... К концу дня Бай Нянь уже мог совершенно спокойно здороваться со знакомыми.

Пусть внутри всё ещё оставалось легкое напряжение, он больше не шарахался в стороны от страха.

Следующим этапом задания было попытаться обратиться к кому-нибудь с просьбой, возможно, даже с какой-нибудь странной или нелепой на первый взгляд.

— Цзи Сяоцзэ, я забыл карту для столовой, одолжишь свою расплатиться? — обратился Бай Нянь к Цзи Сяоцзэ в шумной столовой.

Цзи Сяоцзэ:

— ...

— Ты можешь быть хоть чуточку посмелее? Попросить карту в долг — надо же было додуматься до такого, — Цзи Сяоцзэ ткнул его пальцем в лоб и сокрушенно покачал головой. — Учитывая наши с тобой отношения, я бы даже носить с тобой одни трусы на двоих не отказался. И ты решил просить у меня карту для столовой?

— ...

Бай Нянь сник:

— Я боялся переборщить.

— Ну и характер у тебя... — Цзи Сяоцзэ обвёл взглядом столовую и кивнул куда-то в сторону. — Ладно, хочешь экстрима? Попроси карту вон у того красавчика, а заодно возьми его WeChat.

Бай Нянь обернулся. Впереди них стоял парень с рюкзаком за плечами. Его волосы были чуть длиннее обычного и собраны сзади в небольшой хвост; худой и высокий, он выглядел типичным интеллигентным красавцем.

Бай Нянь мгновенно струсил:

— ...Ты серьёзно?

— А то шутки шучу? — Цзи Сяоцзэ подтолкнул его в спину. — Давай не отступай, марш вперед.

Не ожидавший такого подвоха Бай Нянь сделал несколько шагов и случайно преградил путь тому самому студенту.

Парень держал в руках миску с рисовой лапшой и озадаченно смотрел на него.

Сердце Бай Няня бешено заколотилось, но упускать шанс не хотелось. Собравшись с духом, он выдавил:

— Привет, однокурсник, можно я попрошу твой WeChat?

Собеседник: ?

Только тут Бай Нянь сообразил, что сморозил глупость, и, торопливо замахав руками, поспешил исправиться:

— Нет, я хотел сказать... можно мне воспользоваться твоей картой для столовой, а потом добавить тебя в WeChat?

— ...

Что за дешёвый способ подката?

Цзи Сяоцзэ хлопнул себя рукой по лбу, едва вынося это зрелище.

Вскоре Бай Нянь вернулся с повинной головой, с пустыми руками.

Цзи Сяоцзэ, заранее предвидевший такой исход, утешил его:

— Проехали. Раз уж этот номер не прошёл, давай попробуем с кем-нибудь другим.

Однако Бай Нянь поднял голову, и его глаза ярко сияли:

— Я добавил его в WeChat.

Цзи Сяоцзэ:

— ? В смысле?

Бай Нянь открыл мессенджер и с воодушевлением продемонстрировал собеседнику диалог.

Парень не только принял заявку в друзья, но, узнав, что Бай Нянь учится на отделении масляной живописи, сам поинтересовался, нельзя ли купить у него картину маслом для украшения новой квартиры.

Сияющий от счастья Бай Нянь только что успешно продал учебную работу за пять тысяч юаней.

Цзи Сяоцзэ:

— С твоей-то удачей только в лотерею играть.

Бай Нянь и сам не ожидал, что ему так повезёт. Остаток дня — и на парах, и за мольбертом — он провёл с невероятным усердием, словно ему вкололи адреналин. Опомнился он только тогда, когда за окном совсем стемнело.

Ночной корпус искусств выглядел жутковато, особенно соседнее отделение скульптуры: стоило наступить темноте, как в окнах начинали мелькать странные силуэты человеческих голов, до полусмерти пугая проходящих мимо студентов.

Бай Нянь тоже попал в число жертв.

Закончив работу, он не рискнул задерживаться и, даже не смыв палитру, поспешил собрать принадлежности и вернуться в общежитие.

В комнате оказался только Янь Шилюй. Он сидел за компьютером, щелкая мышкой, судя по всему, играя в какую-то игру.

Бай Нянь слегка удивился: неужели такой суперстудент, как Янь Шилюй, тоже играет в видеоигры?

Судя по визуальному стилю, игра отлично подходила под его вкусы. Засмотревшись, Бай Нянь очнулся лишь тогда, когда Янь Шилюй неожиданно поднял голову и посмотрел прямо на него.

Бай Нянь растерянно моргнул:

— Что такое?

http://bllate.org/book/37006/4605007