Готовый перевод Backup Five: Why So Crazy / Пятый запасной: Мое безумие — мои правила: Глава 15

Му Чжинань с редкой покорностью кивнул:

— Угу, пришел в себя.

— Тогда пошевели щекой и выпусти мою руку.

Му Чжинань опустил взгляд и обнаружил, что до сих пор лежит щекой на руке Шэнь Уцюэ!

Это вызвало у него настоящий приступ мурашек. Му Чжинань украдкой бросил на Шэнь Уцюэ несколько взглядов, но, заметив, что тот, кажется, не собирается ни о чем расспрашивать, наконец тихо выдохнул.

Не зря он — добросердечный и всеми любимый главный герой. Вот это характер, вот это благородство, ставлю огромный палец вверх.

Шэнь Уцюэ скользнул по Му Чжинаню многозначительным взглядом. Раз Наньнань не хочет говорить, он, конечно, не будет давить, но кто сказал, что нельзя провести расследование втайне?

Спустя долгое время, глядя на то, как Шэнь Уцюэ сбрасывает свою маску, Му Чжинань не мог не выругаться про себя: насколько же наивными были его прежние мысли.

Ты просто хочешь меня соблазнить!

Му Чжинань выспался, и весь его вид стал гораздо бодрее. Он достал телефон и снова открыл игру. Глядя на невозмутимого Шэнь Уцюэ, Му Чжинань изогнул красные губы, толкнул его локтем в бок и предложил:

— Эй! Умеешь играть в эту игру? Давай я тебя потащу! Я играю просто отлично!

В глубине глаз Шэнь Уцюэ мелькнула торжествующая улыбка:

— Хорошо, тогда я полагаюсь на тебя.

Му Чжинань отмахнулся:

— Пустяки!

Вскоре команда была собрана. Му Чжинань ловко выхватил персонажа Сунь Укуна, играющего в лесу, и с гордостью ткнул в статистику:

«Пять убийств подряд; результат прошлого матча 5/30/1».

Шэнь Уцюэ, уже выбравший персонажа поддержки, на секунду замер:

— Ты не мог бы показать статистику еще раз?

«Пять убийств подряд; результат прошлого матча 5/30/1». Му Чжинань приподнял бровь:

— Ну как?

Шэнь Уцюэ выглядел озадаченным, не зная, как подобрать слова. Тем временем стрелок в игре уже подал голос:

«Бей меня в пах (Лу Бань): Братан, твое... достижение с пятью убийствами обладает довольно высоким весом».

Му Чжинань стал еще горделивее:

«Жизнь полна придурков (Сунь Укун): У тебя хороший вкус».

Шэнь Уцюэ, колеблясь, выбрал Яо в качестве поддержки:

— Ты уверен, что все будет в порядке?

Му Чжинань махнул рукой:

— Не бойся! Я ужасно силен! В переписке могу так разнести союзников, что они уйдут в АФК, а в бою — прорваться под башню и подарить врагу голову!

Услышав это, Шэнь Уцюэ дернул углом рта, и его беспокойство лишь усилилось.

Как выяснилось, опасения Шэнь Уцюэ были не напрасны.

— Ой, да этот тип... — Му Чжинань в шоке смотрел на противника с ником «Боец 18-го уровня из зоны Зауна», его лицо почернело.

— Что случилось? — повернулся к нему Шэнь Уцюэ.

Личико Му Чжинаня мгновенно помрачнело:

— Вражеский лесной Сунь Укун, он материл меня в прошлой игре.

Шэнь Уцюэ протянул руку и погладил Му Чжинаня по голове:

— Ничего страшного, сейчас ты вместе со мной разнесешь его в щепки.

Му Чжинань надул щеки. Хотя он был уверен в себе, но... в киберспорте быть нубом — главный грех. А он, как назло, был тем еще нубом.

— Мне кажется, это сомнительно, — пробормотал он.

Пришлось признать, что Му Чжинань был прав: этот «Боец 18-го уровня» действительно кое-что умел. Едва Му Чжинань возродился, как его тут же прикончили. Тот человек даже не поленился высказаться в чате:

«Боец 18-го уровня (Сунь Укун): О-о, паренек, ты ведь только что был таким дерзким? Чего не выходишь?»

«Боец 18-го уровня (Сунь Укун): А, так ты помер? Удобно устроился на базе?»

«Боец 18-го уровня (Сунь Укун): Лучше сиди там и не вылезай, а то как увижу — убью!»

— Проклятье! Только бы мне узнать, кто это такой, я бы устроил ему незабываемый урок жизни! — Му Чжинань стиснул зубы и с темным лицом швырнул телефон на диван.

Шэнь Уцюэ поднял телефон, коснулся пальцем покрасневшего от злости уголка глаза юноши и сказал:

— Не переживай, я помогу тебе отыграться.

На втором этаже, в комнате Дин Е, тот смотрел на вражеского Сунь Укуна с восторженным блеском в глазах.

— Решил поиздеваться надо мной? Дин Е я или нет — если сегодня не вобью тебя так, что ты носа с базы не высунешь, то имя свое задом наперед напишу!

...

— Что за черт! Почему враг внезапно начал играть так круто?!

Дин Е резко сел на кровати, с недоверием глядя на экран со своим персонажем. А этот стиль убийств и тактика... почему они кажутся такими знакомыми?

В гостиной на первом этаже Му Чжинань почти лег на Шэнь Уцюэ:

— Давай, давай! Скорее! Убей его! Убей! Шэнь Уцюэ, ты такой крутой! Вражеский Укун возродился, беги на базу и добей его!

Шэнь Уцюэ опустил взгляд на безупречно белую кожу Му Чжинаня — если присмотреться, можно было даже заметить крошечный пушок на лице юноши. Улыбка в уголках его губ стала шире. Тот факт, что юноша так эмоционально реагировал из-за него, вызывал у Шэнь Уцюэ бесконечное удовольствие.

— Ну же, чего ждешь? Если упустишь вражеского Укуна, я тебе голову оторву! — Му Чжинань, заметив, что Шэнь Уцюэ почему-то замер, шлепнул его по плечу.

— Ай, какой твердый, — юноша слегка потряс рукой, чувствуя, что Шэнь Уцюэ словно отлит из стали.

Шэнь Уцюэ одарил его успокаивающим взглядом:

— Не бойся, он не убежит.

Через три минуты...

— О-о, победа! Ура, победили! Скорее, дай телефон, дай мне поиздеваться над ними!

Му Чжинань выхватил телефон и, прислонившись к Шэнь Уцюэ, начал яростно строчить сообщения:

«Жизнь полна придурков (Сунь Укун): Эй, вражеский Укун, чувствуешь, какой тут поднялся ветер? Это все от того, сколько ты нахвастался, верно?»

«Жизнь полна придурков (Сунь Укун): Вражья обезьяна, не выходи с базы, а то ненароком от обычных миньонов помрешь. Видишь того лесного монстра? Можешь пойти и попроситься к нему в ученики».

«Жизнь полна придурков (Сунь Укун): Братец, играй руками, не надо ногами!»

http://bllate.org/book/37005/4604779