Готовый перевод Backup Five: Why So Crazy / Пятый запасной: Мое безумие — мои правила: Глава 6

— Эй, гость напротив, хватит нести всякую чушь. Ты и мизинца Уцюэ не стоишь. То, что Уцюэ вообще удостоил тебя ответом — уже честь, радуйся и благодари судьбу.

Му Чжинань взглянул на лицо, до боли похожее на Дин Яня, и мгновенно догадался, кто перед ним. Дин Е, профессиональный киберспортсмен, кандидат под номером три, родной младший брат-близнец Дин Яня.

Му Чжинань тихо хмыкнул, лениво подумав: вот же удача, а я как раз обожаю ставить младших братьев на место.

— Да-да, конечно, ты стоишь, — протянул он. — Ты, очевидно, прогуливал школу все девять лет и с отличием сдал лишь экзамен по отсутствию совести. Пф-ф... Благодарить судьбу? Империя Цин давно пала, а ты, оказывается, всё ещё лелеешь остатки феодальных пережитков.

Дин Е:

— Ты...

— Ты такой дерзкий — это потому, что надеешься на защиту общества охраны животных?

Дин Е поперхнулся словами, не зная, что ответить. Он обернулся к Дин Яню, но наткнулся лишь на уклончивый взгляд старшего брата. Дин Е пришел в ещё большую ярость. Сжав кулаки, он прорычал:

— Как ты смеешь так разбрасываться словами? Тебя что, осёл по голове ударил?!

Му Чжинань усмехнулся:

— Ну да, а ты, видимо, когда пинал — не рассчитал силы!

Дин Е почувствовал, как в голове загудело, а лицо залилось краской гнева. Дин Янь, глядя на своего недалёкого братца, невольно прикрыл лицо рукой — смотреть на это было выше его сил. Он уже успел вчера прочувствовать всю боевую мощь Му Чжинаня. Стоило Дин Яню пошевелиться, как выражение его лица сменилось мучительной гримасой: каждая мышца отозвалась острой болью. Вот же Уцюэ, приложил его так приложил.

Видя, что Дин Янь не собирается вступать в спор, последний гость со стороны атакующих, Чу Минцянь, шагнул вперед. Его голос прозвучал холодно и отстраненно:

— Позвольте спросить, гость напротив, к каким профессиям вы проявляете интерес?

Му Чжинань прищурился, размышляя про себя: Чу Минцянь, светило медицины в стиле Люцзян, кандидат под номером четыре, эталонный аскет с маниакальной тягой к чистоте.

Услышав вопрос Чу Минцяня, остальные гости заметно оживились. Информация об их профессиях уже просочилась в сеть, и было очевидно: Чу Минцянь иносказательно спрашивает, кто из принимающей стороны больше приглянулся Му Чжинаню.

Му Чжинань немного подумал и серьезно ответил:

— На самом деле, я довольно сильно интересуюсь медицинской сферой.

Чу Минцянь замер. Причина проста: он был единственным врачом среди присутствующих. Этот парень... неужели он положил на меня глаз? Чу Минцянь озадаченно нахмурился и уточнил:

— Почему?

Му Чжинань вскинул брови:

— Да потому что быть врачом так здорово! Захочу — скажу, что ты болен, и ты болен!

Чу Минцянь: «...»

Остальные: «...»

Всё-таки мы ошиблись, делая на него ставки.

Му Чжинань, внезапно воодушевившись, продолжил:

— А если не брать в расчет профессии, то моя мечта — стать травинкой. Сегодня я буду расти у тебя на макушке, а завтра — на твоей могиле. Не сможешь от меня избавиться, представляете, как захватывающе? Хи-хи!

Чу Минцянь онемел, полностью лишившись дара речи — он просто не знал, что на такое отвечать. Увидев, что Чу Минцянь замолчал, вперед протолкался Тан Цзыи. С явной злобой в голосе он язвительно произнес:

— Скажите, уважаемый гость, а вы когда-нибудь состояли в отношениях?

Му Чжинань машинально ответил:

— Нет.

Тан Цзыи намеренно пытался повернуть разговор к тому, как он когда-то расторг помолвку с Му Чжинанем:

— Оу, вот оно что. А почему не ищешь парня? Может, всё еще не отошел от того, что я расторг с тобой помолвку?

Услышав это, Дин Янь и Шэнь Уцюэ невольно нахмурились, в их глазах мелькнуло недовольство. Тан Цзыи, похоже, понял, что сболтнул лишнее, и поспешно прикрыл рот рукой:

— Прости, я не нарочно сыплю соль на рану. Ты в порядке?

Му Чжинань приподнял бровь, в его облике сквозили яркость и вызов. Он холодно хмыкнул:

— Тан Цзыи, верно? Твой дом что, находится в центре диаграммы Багуа? Откуда столько яда?

Лицо Тан Цзыи слегка изменилось, но он постарался сохранить улыбку:

— Чжинань, ну зачем же так? Признаться в том, что любишь кого-то, — это не позорно.

Му Чжинань рассмеялся и лениво поковырял в ухе:

— Раньше я знал, что у тебя проблемы с мозгами, но не думал, что еще и со слухом. Честно говоря, я даже завидую твоей коже — как у тебя получается сохранять её такой толстой?

Лицо Тан Цзыи исказилось:

— Я...

— Что я? Ты что, по-человечески не понимаешь? Твои мозги так жалко использовать, что ты решил оставить их как наследство? — Му Чжинань покачал головой и с сожалением добавил: — Раньше я не совсем понимал свои критерии выбора партнера, но, встретив тебя, понял: таких, как ты, брать нельзя! Советую поучиться у телепузиков — прицепи себе на голову антенну, чтобы хоть иногда ловить сигнал и понимать, где ты находишься.

От отповеди Му Чжинаня лицо Тан Цзыи то синело, то белело — зрелище было поистине забавное. Шэнь Уцюэ довольно улыбнулся, про себя отметив: этот парень и правда никогда не даст себя в обиду, они идеально подходят друг другу.

Увидев, что придурок наконец притих, Му Чжинань с удовлетворением вздохнул:

— Мусор должен лежать в мусорном ведре, это его законное место. А что касается твоего вопроса, почему я не ищу парня — скажу прямо: я никого не ищу, потому что пока не встретил никого подходящего.

http://bllate.org/book/37005/4604770