Готовый перевод When the Immortal Lord Found the Demon Child / Бессмертный владыка и её демонический зверёныш: Глава 8

Линь Сяянь, услышав это, замерла, поджала губы и взглянула на Чжу Нин. В её глазах промелькнула насмешка:

— Не такая уж она и милая, как мой глупый зверь.

Чжу Нин цокнула языком, покачала головой и протянула руку. Котенок тут же прыгнул на её ладонь. Встретившись с пытливым взглядом Линь Сяянь, Чжу Нин не знала, что и ответить. В конце концов, она еще не раскусила, что за человек эта Линь Сяянь, поэтому лучше было беречь всё, что досталось от прежней владелицы тела.

В это время рассказчик дошел до кульминации истории, и вокруг раздались восторженные возгласы. Чжу Нин отвлеклась, чтобы прислушаться, и услышала, как люди за соседним столиком шепчутся, пользуясь всеобщим шумом.

— Нынче времена неспокойные. Говорят, на Древнем поле боя снова беснуются Мертвые Духи. Те демонические твари питаются злобой и множатся — быть беде, ох быть беде. — Говорящий покачал головой, словно катастрофа была уже не за горами.

Чжу Нин опешила. Она помнила, что в оригинальной книге такие события были прописаны лишь для того, чтобы показать крутость героини, которая позднее будет убивать и людей, и демонов, не моргнув глазом.

В книге не описывалось, насколько сильно людей охватила паника. Чжу Нин стало любопытно, до какой степени всё дошло, но прежде чем она успела расспросить подробнее, подоспел официант с горячим обедом, вежливо предложив гостям приступить к трапезе.

— Любезный, а не подскажешь ли ты, что это за Древнее поле боя, о котором все говорят?

Чжу Нин приняла вид просителя, и это развязало официанту язык.

— Вы, я погляжу, не местные? Это Древнее поле боя находится к северу от Горы Юньцан. Говорят, то место — крепкий орешек, который трудно взять, поэтому в разные эпохи оно было излюбленным полем сражений. Погибло там бесчисленное множество людей. Чтобы усмирить Мертвых Духов, предки Горы Юньцан решили основать свою секту именно там, и уже сотни лет царит покой.

Чжу Нин сразу уцепилась за название Гора Юньцан. Только сейчас она хлопнула себя по лбу, выуживая из памяти прежней владелицы обрывочные сведения об этом месте.

Она улыбнулась официанту, ее персиковые глаза искрились. Линь Сяянь, сидевшая за столом, заметила эту улыбку, которая не была адресована ей.

Внезапно её охватило раздражение. Она швырнула палочки для еды на стол и закапризничала, как малый ребенок:

— Принеси мне другие! Хватит стоять и болтать чепуху!

Линь Сяянь редко вела себя так, но сейчас она отдавала приказы официанту свысока. Чжу Нин сначала сочла это неуместным и хотела было сделать замечание, но шум у входа помешал ей вымолвить хоть слово.

Повернув голову, она увидела группу людей в таких же даосских одеяниях, как у неё. В руках они держали длинные мечи и стояли у порога с каменными лицами. Вперед вышел один из них и начал расспрашивать владельца чайной.

Неужели это люди с Горы Юньцан?! Встреча с родней застала Чжу Нин врасплох — она испытала больше испуга, чем радости. Да и выглядели эти люди куда неприветливее, чем главный злодей.

Хотя на них были те же халаты, что и на Чжу Нин, их холодный вид отталкивал. Чжу Нин поклялась себе: если ей придется их учить, первым уроком будет умение улыбаться.

— Вы об этой девушке? — трактирщик указал на Чжу Нин.

Она не стала прятаться и спокойно стояла на месте. Как только ученики увидели её, их ледяная суровость мгновенно испарилась без следа. Один из них даже опустился на колени и поприветствовал её по всем правилам секты.

— Ученики приветствуют Бессмертную Владыку.

Хорошо, что они прошептали это, лишь подойдя вплотную, и никто в чайной ничего не услышал. Чжу Нин, чувствуя тяжесть в голове, велела им встать. Беглым взглядом она насчитала около двадцати человек.

— Вы… искали преподобную? — Чжу Нин неловко задала очевидный вопрос.

Но даже на него нашелся ответ. Тот же ученик, что стоял во главе группы, ответил:

— Старейшина Юэ обеспокоился, что вы долго не возвращаетесь, и отправил нас встретить вас.

Старейшина Юэ? Чжу Нин вновь погрузилась в раздумья.

В потоке воспоминаний она нашла сведения о Старейшине Юэ. Его звали Юэ Цин, он был старейшиной Горы Юньцан и славился своей суровостью — не было такого ученика, который не боялся бы его.

Из-за преклонного возраста он уже не мог справляться со многими делами, поэтому должность Главы секты без всяких сомнений досталась прежней владелице тела.

Все ученики, что стояли перед ней, были подчиненными Юэ Цина. И хотя они выполняли приказ, на самом деле каждый из них мечтал лишь о том, чтобы поскорее выбраться из секты и глотнуть свежего воздуха.

Линь Сяянь бросила еду, соскочила со стула и подошла к Чжу Нин. Она подняла свое чумазое личико, глядя на учеников с невинным видом:

— Вы все ученики Горы Юньцан? Я тоже скоро смогу туда попасть!

Сказав это, Линь Сяянь на своих коротких ножках подошла к ним и, подражая их манере, поклонилась Чжу Нин. Выглядела она настолько мило и привлекательно, что тут же завоевала симпатии девушек-учениц. Если бы Чжу Нин не стояла рядом, те, наверное, бросились бы тискать её за щеки.

У Чжу Нин дернулся уголок рта. Как эта девчонка умудряется так бесстыдно притворяться маленькой?!

Подавив досаду, она расплатилась за обед и вышла вслед за ними из чайной. Оглядевшись по сторонам и не увидев кареты, она занервничала.

Неужели им придется лететь на мечах? Хотя с таким уровнем культивации владение мечом или заклинаниями было в порядке вещей, для Чжу Нин это стало настоящей бедой. Она совсем не умела летать на мечах, и если бы свалилась с высоты, то наверняка распрощалась бы с жизнью.

— Бессмертная Владыка? Что случилось? — старший ученик увидел, что Чжу Нин застыла посреди снега. На её белые одежды падали снежинки, но она не двигалась, и остальным не оставалось ничего, кроме как ждать, стоя в сугробах.

Чжу Нин, явно не привыкшая, что за ней повсюду ходят люди, вздрогнула от неожиданности. Успокоившись, она бросила взгляд на Линь Сяянь и, быстро придумав оправдание, величественно произнесла:

— Она еще мала, боюсь, полет на мече её испугает. Раздобудьте для преподобной карету.

На ресницах Чжу Нин застыли снежинки, словно жемчужины, а лицо покраснело от холода. Её загнутые кверху персиковые глаза были полны очарования, и в этом заснеженном мире она казалась недосягаемым совершенством, на которое можно лишь смотреть издалека, не смея коснуться.

Снег намочил её волосы. Линь Сяянь, шедшая позади, была в полном недоумении. Она смотрела на красивое лицо Чжу Нин своими мрачными глазами, пытаясь найти хоть какую-то трещину в этом образе, и её брови невольно сдвинулись к переносице.

Карета едет гораздо медленнее, чем летит меч. А что, если по пути что-то случится? Как тогда быть с её планом проникновения на Гору Юньцан?

Пока Линь Сяянь размышляла, карета уже прибыла. Её предоставил местный чиновник — поговаривали, это была самая ценная карета уездного начальника. Чжу Нин взглянула на неё: и правда, роскошная и внушительная. По углам свисали кисточки из ткани, которые покачивались при движении, и слышался едва уловимый перезвон колокольчиков.

http://bllate.org/book/37004/4604664