Готовый перевод No Spring for Old Yuri / У старой лилии не бывает весны: Глава 12

— В наше время, не говоря уже о мясе или морепродуктах, было за счастье иметь обычную белую парочку на пару с яичницей, — У Фан снова пустилась в воспоминания о тяжелых временах. Сун Хань, не раз слышавшая подобное от своих дедушки и бабушки, лишь слегка усмехнулась: — Да, это так.

У Фан любила сравнивать уровень жизни Гэ Хуа с собственным детством, зато для другого ребенка у нее не было никаких ограничений. При этом она всегда старалась сохранить моральное превосходство: мол, детям не положено привередничать, а если привередничают — значит, не знают, что такое хорошая жизнь. Порой Сун Хань казалось, что видеть насквозь чужие мелкие уловки — занятие довольно скучное и даже печальное.

Закончив ужинать, Сун Хань вышла на прогулку, чтобы немного развеяться. Когда здесь наступал вечер, у Чжи Лань в Лондоне был полдень. Благодаря тому, что всё было подготовлено заранее, переезд Чжи Лань прошел на удивление гладко. Пока другие студенты еще мучились от акклиматизации, она уже успела дважды сходить в Британский музей и Национальную галерею, расположенные рядом с университетом. После того как начался запланированный видеозвонок, в голосе Чжи Лань сквозила радость от новой жизни: — Сун Хань, на выходных иду на Матильду, это самый популярный мюзикл года.

В воздухе повисла невысказанная фраза: «Было бы здорово, если бы ты была рядом». Чжи Лань так и не смогла понять, почему Сун Хань решила отложить учебу в магистратуре на год, чтобы отправиться волонтером в глубинку.

— Сун Хань, еще когда мы только познакомились, я поняла, что ты не такая, как все. Ты слишком спокойная, в тебе есть какая-то отстраненность от мирской суеты.

Возможно, именно благодаря этой рассудительности Чжи Лань понимала, что Сун Хань всегда тверда в своем выборе. Ей не нужно чужое одобрение: если она решила что-то сделать, то приложит все усилия, чтобы попытаться и добиться цели.

Подруги болтали о работе и бытовых мелочах, и Сун Хань не заметила, как дошла до ворот Средней школы деревни Гэ. Учебный корпус был залит светом — учащиеся, живущие в общежитии, уже приступили к вечерним занятиям. В этом тесном маленьком мирке было не так много выходов вовне: возможно, это был тот самый вечно опаздывающий поезд, идущий из города в Пекин, или видавший виды грузовик Гэ Тяньбао, или храм Гуанцы, приютившийся у подножия холма за деревней, или же эта самая школа. Сун Хань остановилась за пределами этого мирка и проговорила с Чжи Лань полчаса.

Чжи Лань хотелось обсудить еще многое, но Сун Хань знала, что та еще не обедала, и поторопила ее: — Не порти желудок, поешь, а потом мы еще созвонимся.

Разве Сун Хань не хотела учиться в том университете в Вестминстере? Конечно, хотела. Но на ее специальности не давали полной стипендии. Она подсчитала расходы: питание, жилье, транспорт и обучение. Даже если экономить на всем, сумма достигала пятидесяти тысяч фунтов. Пятьсот тысяч юаней — это совокупный доход ее матери, обычной школьной учительницы, за семь-восемь лет. Дедушка и бабушка предлагали продать старую тесную квартиру в центре города, чтобы поддержать Сун Хань, и сами планировали переехать жить к ним с мамой. Однако стоило им только обмолвиться об этом, как дядя с тетей тут же узнали, и из-за их яростного протеста дело заглохло. Чжи Лань даже порывалась попросить родителей профинансировать учебу подруги, но, когда она предложила это Сун Хань, та категорически отказалась. Сун Хань не хотела, чтобы их дружба была омрачена сложными финансовыми обязательствами. В глубине души она, как и ее мать, была по-своему горда.

Гэ Хуа жила в деревне Гэ в провинции S, а Сун Хань — в городе H, одном из трех лучших городов страны. Обе они по-своему чувствовали растерянность и бессилие, глядя в окна своих жизней, хотя такое сравнение было не совсем верным. Сун Хань понимала, что ее ситуация в тысячи раз лучше, чем у Гэ Хуа. Перед Сун Хань стоял выбор между отличным и хорошим вариантом, тогда как Гэ Хуа металась между «есть» и «нет». Ей смутно казалось, что с этого дня пути их с Чжи Лань жизней начнут все больше расходиться — Сун Хань была прирожденным пессимистом.

Войдя на школьную спортивную площадку, Сун Хань отбросила вечерние мысли, надеясь, что прогулка поможет ей упорядочить впечатления этих первых дней и успокоиться после расставания с Чжи Лань. Сун Хань скучала по ней, но не поехала в аэропорт провожать подругу. Там были другие ее друзья и знакомые, и Сун Хань могла бы занять свое место в категории хороших приятелей, но разыгрывать этот бессмысленный спектакль, будучи парой, которая любит друг друга уже несколько лет, казалось ей абсурдным. Сун Хань усмехнулась сама себе: она учила девочку Гэ Хуа быть хитрее и изворотливее, но когда дело дошло до нее самой, она оказалась слишком прямолинейной и неповоротливой. Советовать другим всегда легко, но когда самой нужно переступить через свою гордость, Сун Хань предпочла просто уйти.

Вернувшись в дом семьи Гэ к восьми часам вечера, она застала Белый Шуан, которая уже успела помыться и теперь стирала одежду в тазу во дворе — в ее корыте было всего пара вещей. Рядом с ней стояла высокая Гэ Хуа, с трудом согнувшись, она усердно терла белье, а рядом высилась еще одна гора нестиранной одежды. Из дома доносились звуки телевизора: в гостиной сидела Цзы Вэй и делала уроки. Она то и дело поглядывала на экран, но, внезапно заметив, что Сун Хань смотрит на нее, покраснела и, сгорая от стыда, уткнулась в тетрадь, не смея поднять глаз. Бедный аристократ, прозванный Эркан, переключал каналы старым пультом — ему сегодня можно было не делать уроки.

— Сун Хань, я видела сегодня, как ты учила Гэ Хуа играть в баскетбол. Не ожидала, что ты это умеешь, — Белый Шуан всегда была далека от спорта, в свободное время она предпочитала поиграть в видеоигры.

— Я начала ходить в баскетбольный кружок еще в старшей школе, а потом занималась этим вплоть до университета, — ответила Сун Хань. — Кстати, должна сказать, у Гэ Хуа к этому талант.

Гэ Хуа подняла голову, одарила ее улыбкой и, снова опустив взгляд, пробормотала: — Да какой там талант.

Она терла одежду все быстрее и быстрее: вечером еще предстояло сделать домашнее задание. Если лечь слишком поздно, родители начнут ворчать. Точно так же, как в третьем классе, когда старшая сестра Яньцзы училась допоздна, а мама пилила ее: — Целыми днями в школе, и чему тебя там только учат? Приходишь домой и возишься до полуночи, никак не ляжешь.

Разве старшая сестра возилась? Просто на ней было слишком много работы по дому. Гэ Хуа жалела, что тогда была такой неразумной и принимала как должное то, что сестра брала на себя почти все домашние хлопоты, позволяя ей самой отдыхать. Если бы она тогда помогла сестре, уделив хотя бы лишний час в день на повторение материала, стали бы оценки старшей сестры лучше? Может, тогда она набрала бы достаточно баллов для бесплатного обучения в элитном классе средней школы? От этих мыслей глаза Гэ Хуа затуманились, она широко открыла их и принялась тереть белье еще сильнее.

Когда Сун Хань приняла душ и переоделась, двое других учителей-волонтеров вернулись в дом семьи Гэ. Лэй Гуанман, судя по всему, был в хорошем настроении. Увидев Сун Хань, он подошел к ней: — Сун Хань, — он с легкостью отбросил формальное обращение по фамилии, — на следующей неделе из городской спортивной школы приедут отбирать учеников. Если бы Учитель Цзоу не сказал, я бы и не знал — каждый год из этой школы отправляют в городскую спортшколу несколько талантливых ребят. Говорят, их готовят к провинциальным и всенародным играм.

Некоторых спортивных талантов начинают развивать с пяти-шести лет, а в некоторых видах спорта занятия начинают в двенадцать-тринадцать. Ученики, которых отбирали из Средней школы деревни Гэ, были резервом для приоритетных городских видов спорта — тяжелой атлетики и бега на длинные дистанции.

http://bllate.org/book/37003/4604539