Готовый перевод No Spring for Old Yuri / У старой лилии не бывает весны: Глава 11

— Нельзя же так, — тихо ответила Сун Хань, склонила голову и улыбнулась девочке, а потом протянула руку и потрепала её по крепкой макушке. — Благотворитель сказал, что спонсирует только выпускников.

Она выдумала эту причину, чтобы отделаться от ребёнка, погружённого в самобичевание.

— Гэ Хуа, — голос Сун Хань внезапно стал серьёзным. — Раз уж выпала такая возможность, тебе нужно держаться до конца, как бы трудно ни было, понимаешь? Благотворитель говорит, что если ты поступишь в институт, он продолжит тебе помогать.

— Почему… — Почему именно я? — брови Гэ Хуа сошлись на переносице.

Может быть, увидев там хрупкую, но слегка сутулую фигурку, Сун Хань в тот момент почувствовала укол в сердце.

— Потому что… ты самая высокая, возможно, у тебя есть перспективы в плане развития спортивной карьеры, — Сун Хань снова нашла причину. — Сегодня ты очень здорово играла в баскетбол.

Наконец уговорив Гэ Хуа пойти вместе с ней домой, они шли по полевой дороге, и Сун Хань спросила идущую рядом девочку:

— Боишься возвращаться домой?

— Не боюсь, самое большее — получу веником, — ответила Гэ Хуа.

— Будешь вечером нормально делать уроки? — продолжала расспрашивать Сун Хань. Её голос чужакам мог показаться немного отстранённым и холодным, но те, кто знал её ближе, чувствовали в нём необыкновенную, тончайшую мягкость и теплоту.

— Буду, — Гэ Хуа опустила голову.

Сун Хань внезапно похлопала её по спине:

— Я знаю, что те, кто слишком высок ростом, из-за того, что им вечно приходится наклоняться, разговаривая с другими, со временем начинают сутулиться. Но тебе нельзя так, тебе всего пятнадцать, это вредно для позвоночника. Если каждый день во время чтения книг уделять полчаса тому, чтобы постоять прижавшись спиной к стене, осанка улучшится.

Пройдя ещё немного, Сун Хань спросила:

— А если мама побьёт тебя дома, что ты будешь делать?

Упрямым детям, которые не умеют плакать, приходится тяжело. Чжи Лань как-то рассказывала: в детстве, стоило ей напроказничать и родителям только нахмурится, у неё из глаз уже капали слёзы, так что они сразу смягчались и ограничивались парой слов. Даже когда она уже училась в университете, то всё ещё пускала в ход этот приём, и огорчённая мама Чжи Лань вздыхала: «С виду ты такая свежая и деловая, почему же чуть что — сразу в слёзы?» Чжи Лань показывала язык: «Оружие женщины — слёзы».

— Я просто позволю ей бить меня, я не боюсь боли и не стану плакать.

Слёзы во время побоев были бы крушением самоуважения, и Гэ Хуа никогда не стала бы, подобно своей младшей сестре, «ууу» и молить о пощаде.

Пройдя ещё немного, Сун Хань неторопливым голосом произнесла то, что долетело до ушей Гэ Хуа:

— Я знаю, что порой с родителями невозможно говорить о разуме — их логика вовсе не является никакой «логикой». Но чем больше ты упорствуешь, тем яростнее они тебя бьют и ругают. Когда я пойду уговорить твою маму остыть, ты можешь сделать выражение лица чуточку мягче, а иногда можно сказать и что-нибудь ласковое.

— Не буду, — в понимании Гэ Хуа «говорить ласково» было равносильно «капризничать и ластиться». Она не умела капризничать, не знала, как произносить сладкие и мягкие слова, и не умела плакать. Бесчисленные побои и ругань палкой из веника закалили её, превратив в кусок прочной стали.

— Эх, — Сун Хань бросила на неё косой взгляд. — И вправду ребёнок.

С этими словами она прибавила шагу и побежала.

Гэ Хуа не захотела отставать и быстро догнала Сун Хань. Обе синхронно замахали руками.

— А я вот не собираюсь проигрывать, я бегаю уже четыре года! — Сун Хань ускорила работу рук.

Для Гэ Хуа это был первый раз, когда она бежала по сельской тропинке. Впереди мерцали редкие звёзды тусклых огоньков, поднимался дымок от очагов, стрекотали цикады, пахло землей, а мягкая дорога под ногами… всё это проносилось мимо её ушей и щекотало ноздри. Она бежала всё легче и радостнее, и сама того не заметив, оставила Сун Хань позади. Поняв это, она остановилась, чтобы подождать отставшую Сун Хань. Молодая учительница уперлась одной рукой в бок, а другой поманила её:

— Чего это ты так быстро побежала?

Гэ Хуа гордо задрала подбородок:

— Само вышло.

Макушка приняла лёгкий удар от Сун Хань:

— Волчонок ты этакий, и ростом вышла, и бегаешь быстро.

Гэ Хуа остолбенела, в её сердце поднялось какое-то странное, смутное чувство, заставляющее плакать. И вовсе не от обиды или боли.

Когда совсем стемнело, Сун Хань уже не могла разглядеть лицо Гэ Хуа. Она глубоко вздохнула:

— Гэ Хуа, впредь не стой как дурочка, подставляясь под удары. Если некому заступиться за тебя и удержать твою маму, беги, понимаешь?

В глазах Гэ Хуа мелькнуло недоумение:

— Бежать… куда?

Сун Хань указала на маленькую кумирную позади:

— Например, туда, например, в школу. Короче говоря, не думай, что побои — это само собой разумеющееся.

— А разве можно не возвращаться домой? — удивилась Гэ Хуа.

— Эх ты, до чего же ты простодушная, — Сун Хань рассмеялась. — Конечно, когда сообразишь, что мама остыла, возвращайся домой ужинать. Враг наступает — мы отступаем, враг отступает — мы наступаем, поняла?

— Ага, — Гэ Хуа кивнула, поняв всё лишь наполовину.

Сун Хань покачала головой, мысленно подумав, что учит чужого ребёнка хитрости и изворотливости. Но такому глупому ребёнку в столь удушливом маленьком мирке как раз и не хватало этой самой житейской хитрости, чтобы защитить себя.

Глава 5

То ли из-за того, что присутствовал благотворитель и не годилось распускать руки, то ли потому, что из-за поднятой шумихи вокруг миски с куриными кусочками она потеряла лицо, У Фан не стала бить Гэ Хуа. Когда вторая дочь вернулась вместе с Сун Хань, она выдавила из себя улыбку, поприветствовала Учителя Лу, а на дочку лишь бросила долгий взгляд, после чего сделала вид, будто её не существует.

Остальные уже поужинали, и Сун Хань с Гэ Хуа ели вдвоём. Для Сун Хань оставили карася, полмиски овощей и миску риса. У Гэ Хуа же было четыре лепёшки момо, немного солений и какие-то неразличимые овощи, очень похожие на остатки вчерашней еды. Сун Хань отроду не могла съесть много за ужином, да и вкусы у неё были куда проще, чем у семьи Гэ, поэтому она подвинула рыбу Гэ Хуа:

— Ты слишком худая, без белков тут никак, нужно получше питаться.

У Фан, убиравшая со стола у входа, увидев это, поспешно остановила её:

— Учитель Лу, не церемонитесь, это же вам оставлено. Моя вторая девчонка с младых ногтей переборчива в еде, она не любит мясо. Что поделать, такой у неё характер.

На самом деле У Фан и сама чувствовала, что сегодняшняя пощёчина дочери в кабинете была слишком тяжёлой, и попытка оправдать её стала для неё способом сгладить углы.

Сун Хань с удивлением посмотрела на Гэ Хуа:

— Правда?

Заметив, как Гэ Хуа кивнула, она не знала, плакать ей или смеяться:

— Вымахать такой высокой и не есть мясо — это у тебя генетика прекрасная. Неудивительно, что тебя так и тянет к буддийскому храму.

Вспомнив эту рослую девушку, свернувшуюся клубком в углу у стены, она снова почувствовала жалость:

— Но какие-нибудь соевые продукты, молоко или яйца ты ведь ешь?

Гэ Хуа кивнула. Против этого она ничего не имела против, да и не была от рождения равнодушна к мясной пище. Только объяснять всё было слишком долго и сложно: её нелюбовь к мясу походила на лоскут, прикрывающий её уязвлённую гордость. Просто бедный ребёнок, лишённый равной родительской любви, — та девочка, которую избивали во дворе полдня за то, что она съела гамбургер младшего брата, — казалось, могла бы отыграться, если бы сама демонстративно отказалась от мяса.

http://bllate.org/book/37003/4604538