Готовый перевод Greedy Heart / Одержимый золотом: Искусство обогащения: Глава 13

Цзинь Юй счел это отличным шансом загладить вину и поспешно пояснил:

— Это значит, нужно выбрать кого-то для компании.

Лицо Се Цзиньхэ потемнело, голос стал ниже, и он снова спросил:

— Что еще за списки? Что значит выбрать?

Цзинь Юй выложил всё как на духу, словно прилежный наставник:

— Списки — это перечни здешних куртизанок и мальчиков для утех. Выбрать — значит указать на кого-то из них для сопровождения. Обычно здесь свои порядки: в разных местах они свои. Например, сколько нужно потратить, чтобы заказать главную звезду заведения, сколько выпивки обязательно оплатить, если остаешься на ночь. У самых популярных девушек даже свои правила есть...

Цзинь Юй продолжал говорить, но под все более мрачным взглядом Се Цзиньхэ постепенно умолк. Он не понимал, что снова сказал не так. Ведь Второй молодой господин поначалу взял его с собой, чтобы сэкономить серебро — неужели тот недоволен, что он не стал торговаться с хозяйкой? Но разве можно торговаться в таком месте? Их же веником отсюда выметут!

Се Цзиньхэ холодно поинтересовался:

— Ты ведь не впервые в подобном месте?

Цзинь Юй, не уловив подвоха, ответил честно:

— Не впервые.

— Сколько раз бывал? — Се Цзиньхэ впился в него взглядом.

Цзинь Юй в прошлом подрабатывал там несколько месяцев, точного числа и не упомнит. Пришлось признаться:

— Не помню, много раз.

Тут до Цзинь Юя внезапно дошло. И правда! Второй молодой господин вел себя так невинно, будто ничего не знает, неужели...

Цзинь Юй с трудом подбирая слова, спросил:

— Второй молодой господин, вы что, здесь впервые?

Се Цзиньхэ, вспыхнув от стыда и гнева, одарил его презрительным взглядом. В груди клокотало, дыхание сбилось, и он не выдержал, ядовито бросив:

— Зачем мне, по-твоему, приходить в такие места? Я ведь не ты: с виду такой простоватый и честный, а на деле ночи напролет проводишь в разгуле, среди цветов и ив!

Цзинь Юй не осмелился отвечать. Он-то думал, что Второй молодой господин просто распутник, который сдерживается лишь из страха перед семейными правилами, и сегодня наконец набрался смелости, чтобы оттянуться по полной. А оказалось — он совершенный девственник?

Похоже, человек он всё же надежный, так что Молодого господина Пэя пока отговаривать не стоит.

В душе Се Цзиньхэ разгоралось пламя. Он ведь сам хотел привести Цзинь Юя в бордель, чтобы тот пустился во все тяжкие, но стоило ему узнать, что Цзинь Юй здесь как у себя дома, как внутри всё закипело от раздражения. Он списал это необъяснимое чувство на то, что такой непристойный тип, этот недоделанный «отрезанный рукав», смеет питать к нему чувства. Это же просто жаба, возомнившая себя лебедем, моська, лающая на луну, зеленая муха, решившая полакомиться пионом! Никакого стыда! Одно лишь позорище!

Цзинь Юй робко уточнил:

— Так... Второй молодой господин, зачем же вы сегодня пришли?

Се Цзиньхэ огрызнулся:

— Ты же сам сказал, что нужно кого-то выбрать. Если всё уже устроено, неужто мне отказываться и выставлять себя невеждой?

Раз уж Цзинь Юй бывал в таких местах, значит, метод с женщинами не сработает. Се Цзиньхэ решил проверить его до конца: он хотел увидеть, кого же выберет этот тип — мужчину или женщину, — и окончательно понять, законченный ли он извращенец или же похотливый всеядный демон.

Хозяйка быстро принесла два списка: один с мальчиками, другой с куртизанками. Бумага была отличного качества, гладкая на ощупь. Цзинь Юй решил, что это идеальный момент подлить масла в огонь, и осторожно спросил:

— Второй молодой господин, кого изволите выбрать?

Се Цзиньхэ, не сводя с него глаз, нарочито безразлично бросил:

— Решай сам.

Цзинь Юй: «!!!!!!»

Раз «решай сам», значит, можно и мужчину. А раз можно мужчину — значит, он уже наполовину «отрезанный рукав», а там и до полноценного недалеко. Вспомнив о великой милости Молодого господина Пэя и звонких монетах, Цзинь Юй взял список мальчиков.

Ради Молодого господина Пэя, ради возвращения в деревню и жизни мелким помещиком — он сейчас так закрутит Второго молодого господина, что тот только держись!

— Вот этого... и этого, — Цзинь Юй указал на двоих, бросил на Второго молодого господина задумчивый взгляд и добавил: — И вот этого! Зовите всех сюда.

Он тщательно выбрал несколько мальчиков с разной внешностью и с горящим нетерпением в глазах уставился на дверь. Се Цзиньхэ воспринял это как крайнюю степень похоти — Цзинь Юй даже руки потирал от возбуждения.

Ну точно, выбрал мужчин! Да еще и не одного! Вот же бесстыжий развратник! Внутри у Се Цзиньхэ словно разбушевался демонический огонь.

Вскоре вошли трое. Первый — с чистым лицом, утонченными манерами и легким налетом книжности. Второй вошел, виляя бедрами, и одарил Цзинь Юя таким лисьим взглядом, что у того по спине пробежали мурашки. Последним был крепкий, мускулистый парень с загорелой кожей, чья рубаха была распахнута до самого живота, демонстрируя груду мышц.

Глаза Цзинь Юя засияли, он принялся подмигивать им: «Давайте, за дело! Стану я помещиком или нет — зависит от вас!»

Вдруг раздался резкий стук: это Се Цзиньхэ с силой опустил чарку на стол. Цзинь Юй повернулся и встретился с недобрым взглядом Второго молодого господина.

Наглость какая! Я еще здесь, а он уже глазки строит! Се Цзиньхэ испепелял всех троих ледяным взглядом.

Лисоглазый, поняв, к чему дело идет, направился к Се Цзиньхэ, виляя бедрами, и заискивающе пропел:

— Ой, что же это с господином? Откуда столько гнева? Позвольте мне помочь вам успокоиться? — С этими словами он протянул гибкие, словно без костей, руки к груди Се Цзиньхэ.

Се Цзиньхэ, не привыкший к такому, в смятении оттолкнул его. Он уже хотел было что-то сказать, как краем глаза заметил, что полураздетый парень о чем-то шепчется с Цзинь Юем. Тот парень, на редкость для себя, покраснел и уставился на обнаженную грудь собеседника так, словно хотел заглянуть внутрь прямо через воротник.

Се Цзиньхэ сам не понял, как ярость в одно мгновение ударила ему в голову. Он вскочил, с грохотом сбив стул, отшвырнул приставшего к нему парня, с каменным лицом схватил Цзинь Юя за шиворот и широкими шагами вышел из комнаты. Хозяйка бежала следом, пытаясь что-то выведать, но он, даже не обернувшись, швырнул ей на ходу нефритовую подвеску густого зеленого цвета.

Цзинь Юй чуть не заплакал, глядя на эту подвеску. Хозяйка же, сияя от счастья, словно нашла клад, подобрала её и во все горло закричала:

— Приходите еще, господа! Ждем вас снова!

У Цзинь Юя сердце обливалось кровью: они ведь ничего не успели, даже двух чарок выпить, а такую дорогущую вещь просто так отдали.

— Еще раз обернешься — вырву глаза и повешу здесь, чтобы смотрел сколько влезет, — безжизненным голосом процедил Се Цзиньхэ.

Се Цзиньхэ ускорял шаг. Цзинь Юю было больно от того, как сильно тот сжимал его запястье. Он дернулся, но хватка стала только крепче. Видя, что Второй молодой господин уводит его в какие-то дебри, Цзинь Юй тихо спросил:

— Второй молодой господин, куда мы идем?

Се Цзиньхэ наконец отпустил его, но ничего не ответил. С язвительной усмешкой он бросил:

— Хорошо же ты умеешь развлекаться. С чего ты взял, что я давал деньги на твои утехи? Как поболтали? Может, останешься здесь на всю ночь, чтобы уж наверняка насладиться?

Цзинь Юй не понимал, что опять не так, и поспешил объясниться:

— Я ни с кем не развлекался, просто... — он снова покраснел, не зная, как об этом сказать.

Се Цзиньхэ холодно отрезал:

— Просто что?

Цзинь Юй замялся:

— Просто... вы сказали, что впервые здесь. Я побоялся, что тот парень не будет знать меры и поранит вас, вот и пошел предупредить его, чтобы был осторожнее.

Се Цзиньхэ замер:

— Что... Что еще за «поранит»?

Цзинь Юй опустил голову, глядя на свои ноги, и больше ничего не сказал.

Се Цзиньхэ вдруг всё понял. Этот проклятый «отрезанный рукав» — он сам такой, вот и думает, что остальные такие же развратники. А еще он решил, что... что... Се Цзиньхэ в ярости взревел:

— Кто тебе сказал, что я буду лежать?! Какой глаз у тебя увидел, что я не справлюсь с тем черномазым?!

Цзинь Юй в испуге замахал руками:

— Я не смел такого подумать! Я ведь... я еще двоих мальчиков заказал, Второй молодой господин, вы можете... делать что хотите...

У Се Цзиньхэ голова шла кругом. Он ведь хотел наставить этого парня на путь истинный, а в итоге они обсуждают, кто кого будет иметь. Это же абсурд!

И к тому же — разве он не любит его?! Как можно так легко отдать его другим?! Се Цзиньхэ пытался найти на лице Цзинь Юя хоть тень грусти, но, увы, тот был настолько возбужден мыслью о том, что Второй молодой господин — такой же «отрезанный рукав», что не выглядел ни капли расстроенным.

Хм! Лучше бы ему прятать свои чувства получше. Стоит ему хоть немного выдать себя, и я покажу ему, что значит опозориться самому.

Се Цзиньхэ немного успокоился и раздраженно бросил:

— Впредь не смей проявлять свою «умную» инициативу. О сегодняшнем дне забудь, как о страшном сне. Если хоть слово просочится наружу, я вырву твой язык и скормлю собакам.

Цзинь Юй тут же сделал вид, что ничего не понимает:

— О чем вы? Разве мы не в книжную лавку ходили?

* * *

Погода становилась всё жарче, в Лань Юэсюане распускались цветы магнолии, один за другим. Время от времени слышалось стрекотание цикад. С приходом лета под крышей кабинета Второго молодого господина в гнезде ласточки с какого-то дня показался ряд черных, как уголь, голов птенцов, которые каждый день пищали, ожидая возвращения родителей.

— Второй молодой господин, пейте поменьше холодного, а то опять горло заболит, — Цзинь Юй осторожно отодвинул миску с супом из маша, охлажденным в колодезной воде. Се Цзиньхэ даже не оторвал глаз от книги, не удостоив его ни единым взглядом, и Цзинь Юю пришлось разочарованно отступить.

С тех пор как они вернулись из Нинсянтана, Второй молодой господин позволял ему находиться рядом, но почти не разговаривал. Впрочем, Цзинь Юя это не заботило — лишь бы быть подле него и выполнять свою задачу ради Молодого господина Пэя.

http://bllate.org/book/37001/4604343