Готовый перевод The Ultimate Scholar's Path / Гений учёбы в мире большого спорта: Глава 15

Фотография чемпиона страны, под которой даже было подписано его имя.

【Юный 15-летний спортсмен Хан Фэн завоевал звание чемпиона страны в дисциплине сноуборд-хафпайп】

Юноша в черном горнолыжном костюме, в шлеме и защитной маске, высоко взмыл над краем хафпайпа.

Белоснежная снежная пыль эффектно разлеталась в стороны, юноша, перевернутый вниз головой, парил в воздухе, а на его черно-белом сноуборде красовались стильные и броские буквы английского алфавита — объектив камеры запечатлел этот невероятно эффектный момент.

Солнце, синее небо, облака.

И юноша.

Тан Цзюань: Угадай, знаю ли я, кто ты такой?

Хан Фэн: Поэтому я и думаю, что ты меня боишься.

Глава 7. Условный сигнал

Хан Фэн уже выпрямился, сменив расслабленную позу на напряженное состояние готовности, и только ждал, когда Ань Юаньчи произнесет: «Слушайте, у вас ведь одинаковые имена!»

Но!

Ань Юаньчи будто ослеп!

Он вообще не читал надписей!

Его пальцы быстро скользили по экрану, пролистывая одну за другой захватывающие фотографии, но даже они не заставили его взгляд задержаться. Ань Юаньчи одним махом прокрутил ленту до самого конца, затем так же быстро вернулся обратно и, тыча пальцем в заголовок, сказал: — Круто, да? Три чемпиона страны! Говорят, среди них есть даже спортсмены, которые брали медали за рубежом. И все они — наши, из нашей провинции.

Более того, ослеп не только Ань Юаньчи. Чжэн Еюй явно тоже не интересовался именами чемпионов и упрямо заявил: — Ну да, ну да, неплохо, очень впечатляет. Но мне все же больше нравится серфинг. Мы ведь в городе Моду? В Моду! Какой тут к черту сноуборд, когда нужно заниматься серфингом!!

Затем он повысил голос: — Кстати, на прошлой неделе, когда я был на тренировке, видел Тан Цзюаня. Он даже нанял персонального тренера, представляете? Пятьсот восемьдесят за занятие! Говорят, семья у Тан Цзюаня довольно богатая.

Услышав это, глаза Хан Фэна блеснули, а мысли замерли.

Ход мыслей Ань Юаньчи предсказуемо изменился: — С чего ты взял, что он богат?

— Да ребята из его класса говорили. Тот дом в районе хорошей школы, где живет Хан Фэн, вроде бы куплен, и еще у них есть няня. Сам посуди: купить жилье в таком районе, нанять няню, еще и личный тренер по серфингу... Даже если они не сказочно богаты, условия у них явно неплохие.

— Черт! Тогда если его кроссовки не подделка, они стоят небось тысяч восемь!

— Какие еще кроссовки за восемь тысяч!?

Хан Фэн подал голос: — Тан Цзюань учится серфингу? И нанял личного тренера? Он что, делает это в Ланъюе?

Ань Юаньчи тем временем уже открыл сайт и, указывая на кроссовки, произнес: — Шесть тысяч восемьсот девяносто девять, это официальная цена, а в интернете их, кажется, уже перепродают за восемь тысяч с лишним.

— Восемь тысяч за пару обуви? Что у него за ноги, золотые? Он вообще умеет бегать?

— А люди, которые могут позволить себе такую обувь, разве должны ходить пешком? Он носит стиль! Цену! Качество!

Хан Фэн: — Тан Цзюань...

Чжэн Еюй, отмахнувшись рассеянным «угу», продолжил: — Никогда бы не подумал о Тан Цзюане такое. Обычно он выглядит довольно скромно.

Ань Юаньчи начал мечтать: — Может, его повседневная одежда — это те самые вещи без брендов, сделанные на заказ.

Бла-бла-бла...

Хан Фэн закрыл рот. Помолчав несколько секунд, он почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Неужели все именно так, как он думает?

Тан Цзюань — тот самый спортивный бездарь? Кхм!

Фокус внимания двух собеседников явно сместился с вопроса о богатстве Тан Цзюаня на тему «сколько максимально могут стоить кроссовки». Вскоре они уже вовсю фантазировали, как будут блистать на баскетбольной площадке, если наденут такую обувь.

Хан Фэн больше не стал им мешать. Взяв у Ань Юаньчи телефон, он позвонил отцу.

Телефон прозвонил дважды, но никто не ответил.

Хан Фэн с досадой швырнул телефон обратно Ань Юаньчи.

Бла-бла-бла...

Разговор уже переключился на то, сколько стоят кроссовки звезд НБА и что стоит только ему надеть такие, как он сам станет звездой НБА.

Хан Фэн потерял терпение. Ему хотелось уйти, поймать такси, примчаться в компанию к отцу и спросить прямо в лоб — возможно, даже удастся лично подтвердить, тренируется ли там Тан Цзюань.

К этому моменту Хан Фэн уже на добрую половину был уверен, что тот человек — возможно, именно Тан Цзюань.

Если бы он не был учеником его отца, если бы не имел определенного представления о нем, зачем «гению», стоящему на вершине школьной «пищевой цепочки знаний», внезапно сближаться с ним?

Может быть, он уже давно знал, что в будущем именно Хан Фэн будет помогать ему с базовой физической подготовкой?

А-а-а!

Как же хочется вернуться!!

К счастью, сегодняшняя встреча закончилась рано.

Чжэн Еюю позвонили из дома и настоятельно велели вернуться к вечеру, чтобы навестить старших, поэтому Хан Фэн воспользовался случаем, чтобы попрощаться.

Ань Юаньчи проводил их до самых ворот жилого комплекса. Перед тем как расстаться, он внезапно спросил: — Хан Фэн, ты говорил, что умеешь заниматься скалолазанием?

Хан Фэн, уже сделавший было шаг, замер и кивнул: — Да.

— Ой, жаль. Если бы не нужно было возвращаться, я бы отвел вас в парк, там как раз есть скалодром.

— Это лишь аттракцион, — Хан Фэн, конечно, знал это. — Давай лучше в профессиональный зал, он в центре города, там безопасно и не слишком сложно.

Чжэн Еюй радостно рассмеялся: — Уже договорились о следующей встрече? Отлично, тогда посмотрите, на что способен этот парень.

— Как же ты всюду влезаешь...

Они снова начали подкалывать друг друга. Обернувшись, Хан Фэн увидел, что такси уже поймано. Он схватил Чжэн Еюя за шиворот, запихнул его в машину и помахал рукой на прощание.

Сидя в машине, Чжэн Еюй потер плечо и проворчал: — Силен, зараза. Наверное, я просто был не готов.

Хан Фэн, спешивший домой, чтобы подтвердить свои догадки, летел словно на крыльях. Он вошел в жилой комплекс через западные ворота.

Юйфэн — так назывался их комплекс — был редким для города Моду местом, расположенным на склоне холма, в непосредственной близости от Третьей средней школы. Расположение было немного выше окружающих зданий. У комплекса было два входа — западный и восточный, причем главные ворота находились на востоке, что, разумеется, считалось хорошей приметой.

Обычно Хан Фэн ходил в школу и обратно через восточные ворота, по пологому склону, к тому же дом находился ближе к ним.

Сегодня он впервые шел через западные.

Склон оказался довольно крутым, дорога петляла, повсюду были лестницы. Вдоль пути, усеянного причудливыми камнями и густыми зелеными деревьями, стояло множество каменных скамеек, а на указателях значилось название: «Девять изгибов леса».

http://bllate.org/book/37000/4603566