Готовый перевод The Ultimate Scholar's Path / Гений учёбы в мире большого спорта: Глава 14

Они ведь были настоящими друзьями: вместе хулиганили, вместе тренировались, вместе выслушивали нагоняи, уткнувшись в пол, и хохотали сквозь слезы, как сумасшедшие.

Однако… время и вправду многое меняет.

Хан Фэн тяжело вздохнул, перевернулся на другой бок и закрыл глаза.

Наступила суббота.

В первой половине дня еще были занятия.

После уроков Хан Фэн отправился прямиком к Ань Юаньчи.

Они шли вместе, когда их заметил Чжэн Еюй, тащивший огромный баул со сменной одеждой. Он догнал их в два счета и спросил: Вы это куда собрались вдвоем?

Ань Юаньчи не видел смысла что-то скрывать: Мама вечером будет делать свинину в красном соусе, еще купила несколько крупных крабов. Пойдешь с нами?

Чжэн Еюй даже не успел толком осознать, о чем речь, замер на секунду, а затем с глубоким драматизмом воскликнул: Вы создали свою маленькую компанию и меня не позвали!

Голос у него был громкий и пронзительный, прохожие ученики оборачивались на них.

Ань Юаньчи почувствовал себя неловко, но не мог же он объяснить, что это из-за сочувствия к ушибам Хан Фэна. Покраснев, он буркнул: Ты идешь или нет? Днем еще можно будет в приставку поиграть, у меня дома отличная подборка VR-игр.

Чжэн Еюй по-прежнему выглядел глубоко оскорбленным.

Там еще куча дисков.

Ждите! — глаза Чжэн Еюя засияли. Он, словно обезьянка, прыгнул в поток машин, закинул свой баул в багажник автомобиля, быстро вернулся, обнял Ань Юаньчи за плечи и ехидно захихикал: Погнали!

Дом Ань Юаньчи находился в двадцати минутах ходьбы, через три перекрестка. Это был многоэтажный жилой комплекс с лифтами — гораздо новее, чем дом Хан Фэна.

Квартира тоже была просторнее: три комнаты, два зала, сто двадцать квадратных метров. Дом был не в элитном школьном районе, ипотеку за него, купленную еще на стадии строительства, они выплачивали до сих пор.

Мать Ань Юаньчи была довольно дородной женщиной, но с доброй улыбкой и радушным нравом. Она была такой же приветливой и располагающей к себе, как и сам Ань Юаньчи.

Увидев, что вместо одного гостя пришли двое, госпожа Ван просто тепло поздоровалась и тут же ушла на кухню хлопотать. Она приготовила столько еды, что трем парням хватило бы с лихвой.

После ужина госпожа Ван отправилась вниз играть в маджонг, а они втроем убрали со стола и вымыли посуду. Как только с делами было покончено, Чжэн Еюй толкнул Ань Юаньчи локтем и многозначительно прошептал: Твоя мама ведь сегодня днем не вернется? Пойду закрою дверь на ключ, ставь кино.

Ань Юаньчи в недоумении уставился на него, а через пару секунд расхохотался: Я имел в виду блокбастеры, а ты о чем подумал? Ну ты и пошляк!

Чжэн Еюй скис: Черт! Ты же не уточнил, небось специально так сказал!

Ань Юаньчи и Чжэн Еюй начали дурачиться. Оба звали Хан Фэна на помощь, но тот предпочел никого не поддерживать. Когда его окончательно достали просьбами, он просто отвесил обоим по подзатыльнику — так, для справедливости.

Повеселившись, Ань Юаньчи достал VR-шлем и геймпады. Пока они играли, он ушел на кухню, вернулся с целой горой закусок и выставил их на стол. Слышалось только хрустение: картофельные чипсы, чипсы из ямса, печенье, пирожные. Он достал большую бутылку ледяной колы и с жаром подсовывал еду друзьям, а видя, что те слишком заняты игрой, просто пихал им кусочки прямо в рот.

Хан Фэн съел немного, и у него пропал аппетит.

У них дома питались просто, такие вещи покупали редко, поэтому от вкуса закусок во рту оставался лишь привкус ароматизаторов и пищевых добавок. От них не только не хотелось есть, но и становилось как-то подташнивало, к горлу подкатывал ком.

Ань Юаньчи спросил: Хан Фэн, ты что, так мало ешь? Не стесняйся, это только начало.

На телевизионном экране, куда транслировалось изображение, два персонажа вели скрытую войну. Герой Хан Фэна нелепо переползал по земле, снайперский прицел в ночном режиме светился зеленым, перекрестие было наведено на врага в окне напротив.

Хан Фэн нажал кнопку — враг упал, и он рассеянно ответил: Я редко такое ем, не очень люблю.

Ань Юаньчи удивился: Как можно не любить такую вкуснятину! Ты что, заболел?

Помолчав, он добавил более мягким тоном: Родители не покупают?

Хан Фэн, не задумываясь, кивнул: Угу.

На экране пал еще один противник.

Хан Фэн не заметил, что его напарник — персонаж Чжэн Еюя — уже некоторое время бездействовал.

Чжэн Еюй снял VR-шлем и, стараясь, чтобы Хан Фэн не заметил, обменялся взглядами с Ань Юаньчи. Тот, явно обеспокоенный, разорвал пачку любимых чипсов из ямса и поднес к губам Хан Фэна: Съешь еще немного, они правда вкусные.

Хан Фэн открыл рот и проглотил кусочек — снова сплошной вкус химии. Ему было неприятно, но для приличия он ответил: Да, неплохо.

Глаза Ань Юаньчи светились спасительным светом, он продолжал делиться своими любимыми лакомствами. Хан Фэн, уже не в силах больше принимать пищу, просто снял шлем и протянул его Ань Юаньчи: В туалет, твоя очередь.

Игра, которую предложил Ань Юаньчи, была отличной, но такие масштабные проекты требуют много времени на прохождение. Они пришли в гости ненадолго и знали, что до финала не доберутся, поэтому азарт быстро угас.

Они поиграли по очереди пару часов, заскучали и включили фильм — зарубежный боевик в высоком качестве. Хан Фэн быстро втянулся в просмотр.

В фильме была сцена скоростного спуска на лыжах, и Ань Юаньчи заметил: Сноубординг — это так круто! Чжэн Еюй, ты умеешь?

Тот скривился: Я неплохо на серфе катаюсь, чего про это не спросишь? Да и где у нас тут вообще кататься?

Почему негде? Есть же команда по сноубордингу, — Ань Юаньчи неожиданно оказался сведущ в этом вопросе. — У Горнолыжного комплекса Хунъань сильная команда, одна из лучших на юге, если не считать северные провинции. Они не раз брали золото на Национальной лиге.

Ань Юаньчи взял телефон, застучал пальцами по экрану и выдал кучу новостей о победах спортсменов провинции N.

Он небрежно ткнул в одну из ссылок: Смотри, в прошлом году они взяли три чемпионских титула. Видишь? Круто, да? Зачем ждать университета, если хочешь научиться?

Хан Фэн бросил взгляд на экран и застыл.

Там, на экране телефона Ань Юаньчи, он увидел собственную фотографию с недавних соревнований Национальной лиги по сноубордингу в хафпайпе среди юношей до 15 лет.

http://bllate.org/book/37000/4603565