Готовый перевод The Ultimate Scholar's Path / Гений учёбы в мире большого спорта: Глава 9

Участвующих в представлении девушек было не так уж много. Например, один из талантливых парней в классе, имеющий второй профессиональный уровень игры на фортепиано, тоже выступал. Обычно он держался тихо и незаметно, но вчера, когда классный руководитель объявил, что их класс должен подготовить номер, он внезапно преобразился и громко вызвался сам.

Хан Фэн никак не мог запомнить его имя, и только вчера тот произвел на него хоть какое-то впечатление.

Ши Цзинь — невысокого роста, худой, в очках с очень толстыми линзами.

Ши Цзинь стоял среди девушек, не выделяясь ростом, с мрачным выражением лица, и поправлял толстые очки: — Мы планируем репетировать номер во время обеда. Как и сказала Сунь Цяошань, нам нужно знать твои способности, чтобы мы могли составить композицию.

Слова этого парня казались вполне разумными, но Хан Фэн всё равно почувствовал себя неуютно и прямо спросил: — Я в курсе, поэтому разве мой вопрос неуместен? Когда? Где?

Уголки губ Ши Цзиня чуть опустились вниз, но он тут же попытался вернуть на лицо улыбку, приняв фальшивый, неестественный вид: — Я же уже сказал: сейчас, здесь. Потрачу на тебя всего пару минут.

— О, прошу прощения, но сейчас я занят. — Хан Фэн повернулся к Сунь Цяошань: — Пошли.

Развернувшись, Хан Фэн увидел толпу зевак-одноклассников во главе с Ань Юаньчи. Они столпились у входа, и некоторые даже вытягивали шеи, заглядывая в окно.

На самом деле в этих взглядах читались лишь ожидания и любопытство, не было там и капли злого умысла.

Но Хан Фэн всё равно думал… если бы не он, а кто-то другой, кто сегодня не смог бы как следует поднять человека, изменились бы эти взгляды?

Неужели Сунь Цяошань не понимает, что для поддержек либо требуется долгая совместная тренировка, либо нужна огромная физическая сила? Она сама попросила его о помощи, но при этом решила устроить такую проверку — неужели у нее совсем нет мозгов?

— Хан Фэн? — заметив неладное, тихо спросил Ань Юаньчи.

Хан Фэн покачал головой и, схватив его за руку, пошел прочь.

Видя, что Хан Фэн действительно уходит, Ши Цзинь с издевкой протянул: — Подумать только, а Хан Фэн у нас тот еще гордец.

Толпа растерянных талантливых девчушек поддалась на провокацию: — И правда, не ожидала, что он такой человек.

— Точно, раньше и не замечала. Делов-то — человека поднять.

— С него не убудет потратить пару минут.

— Хватит уже. — Сунь Цяошань уже поняла, что натворила глупостей, и поспешно вмешалась: — Поддержки — это очень сложно. Мы с моим партнером тренировались целых два дня, прежде чем смогли сделать первую поддержку, и это при условии регулярных индивидуальных тренировок. Мы просто слишком торопились.

Колеблющиеся «травинки на стене» тут же снова начали качаться из стороны в сторону.

— И то верно.

— Да уж, пожалуй, мы и правда поспешили.

— Кажется, мы только что вели себя так, будто совсем ему не доверяем. Наверное, он рассердился.

— Пойдем, Цяошань, я составлю тебе компанию, извинимся перед ним.

Девушки, взявшись за руки, бросились догонять Хан Фэна. Ши Цзинь остался позади, с мрачным лицом поправил очки и не стал следовать за ними.

Ань Юаньчи был тертым калачом и сразу раскусил, что в только что разыгравшейся сцене было что-то не так, но его подвел находившийся рядом «глупыш». Чжэн Еюй с абсолютной наивностью спросил: — Разве поднять человека займет больше пары минут? В столовой еда после нас не закончится, мы просто подождем тебя.

Ань Юаньчи тяжело вздохнул, воздев очи к небу: — Мало того что ума палатка, так еще и эмоциональный интеллект хромает на обе ноги.

Чжэн Еюй ничего не понял в тонких намерениях друга, но по лицу Ань Юаньчи угадал безошибочно: — Ты про кого это? Ты что, про меня?! Опять схлопотать захотел?

Ань Юаньчи завопил на разные лады, получая от Чжэн Еюя тумаки.

Хан Фэн как раз улыбнулся, когда его окликнули догнавшие их Сунь Цяошань и остальные. Боевые девушки тут же принесли извинения, и только тогда Чжэн Еюй осознал, какое «великое представление» он только что пропустил.

— Охренеть, серьезно? — Чжэн Еюй почесал подбородок. — Вы что, не можете жить попроще?

Ань Юаньчи съязвил: — Даже с высоты птичьего полета ни черта не понял. Твоему навыку смыслового чтения в детском саду учили?

Не найдя что ответить, Чжэн Еюй пустил в ход кулаки. Ань Юаньчи снова заголосил раненым зверем, продолжая отпускать едкие замечания даже под градом ударов.

Хан Фэн отвел взгляд и посмотрел на Сунь Цяошань: — Если после обеда будет время, давайте найдем местечко и притремся друг к другу.

Он вовсе не был заносчивым и холодным человеком. Раз Сунь Цяошань искренне извинилась, он, разумеется, постарается как следует поработать в команде.

— Хорошо, куда пойдем? — Сунь Цяошань предоставила право выбора Хан Фэну.

Окинув всё вокруг взглядом, Хан Фэн в конце концов посмотрел на учебный корпус: — Давайте поедим побыстрее и останемся в классе.

После дневных занятий шла вечерняя самоподготовка. В это редкое время отдыха большинство учеников норовило ввалиться в класс буквально на последней минуте, даже отличники из первого и второго классов.

Сунь Цяошань улыбнулась, сжав губы: — Ладно, тебе решать. Правда, после такого обеда мне, пожалуй, придется есть поменьше.

— Не настолько всё серьезно. — Хан Фэн трогательно улыбнулся и больше ничего не сказал. Ухватив за шкирки драчунов, он быстрым шагом направился в столовую.

Чжэн Еюй обернулся и заорал: — Староста, ты худая как молния, сколько ни ешь — не поправишься! Я тебя могу сразу двоих на руки поднять!

Глядя, как Чжэн Еюй начинает засучивать рукава и играть мышцами, девушки, которых передернуло от такой «наигранности», невольно погладили покрытые мурашками руки.

***

Вернувшись после ужина в класс, они обнаружили, что там почти никого нет.

Хан Фэн просто не любил, когда на него давят, но вовсе не боялся выступать перед другими.

Время и место выбирал он сам, так что присутствие в классе посторонних не имело никакого значения.

Сунь Цяошань с остальными поели еще быстрее и уже ждали в коридоре, а теперь вместе с Хан Фэном и его спутниками вошли в класс.

Чжэн Еюй потирал руки, совершенно не осознавая, что его рейтинг в глазах девченок стремительно падает, и продолжал болтать: — Давайте, давайте! Если бы я умел садиться на шпагат, сам бы за это взялся. Поднять человека — велика невидаль!

Ань Юаньчи тут же принялся его задирать: — Славные речи. А ну, попробуй сам!

— Да запросто! Хотите, кто-нибудь из вас даст мне себя поднять? Подумаешь, сложность! — Чжэн Еюй задрал подбородок.

Однако из семи-восьми девушек ни одна не откликнулась, а некоторые даже закатили глаза.

Поддержка, выполненная с тем, кому доверяешь — это слаженная командная работа и технический элемент. А с тем, кому доверия нет — в случае чего даже некуда будет пожаловаться, что тебя облапали.

Чжэн Еюй отчаянно источал мужские феромоны, но от этой показной самоуверенности у всех вокруг мурашки шли по коже.

http://bllate.org/book/37000/4603560